Софония 3
3
Будущее Иерусалима
1Горе городу угнетателей,
мятежному#3:1 Или: нечистому. и оскверненному!
2Призывов он не слушает,
порицаниям не внимает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приближается.
3Князья в нем — что львы рыкающие,
судьи — что ночная волчья стая,
до утра не оставят ничего!
4Пророки в нем надменны, вероломны,
священники Святилище оскверняют,
Закон попирая.
5Но Господь, пребывающий среди них,
Он праведен —
не сотворит Он неправды!
С раннего утра Он правый суд вершит
и на заре являет справедливость Свою;
а нечестивые не ведают стыда#3:5 Последняя строка этого стиха не вполне понятна..
6«Истребил Я народы, тебя окружавшие,
разрушил их крепости,
улицы пусты и безлюдны —
никто не ходит по ним более;
города их разорил —
они тоже пусты, никто в них не живет!
7И говорил Я жителям Иерусалима:
„Теперь-то уж вы будете почитать Меня
и не отвергнете наказания“,
чтобы не были разорены жилища их
и не случилось с ними то, что Я определил.
Увы, они по-прежнему спешат с утра пораньше
злодеяния свои усугубить!
8Так что ждите теперь Меня! —
предупреждает Господь. —
Ожидайте, когда Я выступлю как обвинитель ваш#3:8 Друг. чтение (по LXX): как свидетель.!
Ибо предрешил Я: соберу народы,
объединю царства,
чтобы излить на них Мой гнев,
пыл ярости Моей
и предать землю огню, об обновленье ревнуя#3:8 Или: огню ревности; см. примеч. «а» к 1:18..
9И Я восстановлю у народов язык,
грехом не оскверненный,
будут тогда они призывать имя Господа —
все станут служить Ему как одна семья.
10 Даже с юга отдаленного,
те, кто за реками Куша поклоняется Мне,
рассеянный народ Мой, —
и они дары свои Мне принесут.
11В тот день, Иерусалим,
ты более не осрамишь себя никакими делами,
коими ты прежде грешил против Меня,
потому что Я избавлю тебя от тех,
кто упивался своей гордыней.
Никогда уже ты более не будешь
на святой горе Моей надмеваться.
12-13Остаток твой сохраню —
людей смиренных, простых#3:12–13 Или: бедных и нищих.,
на имя Господне уповающих.
Они не будут поступать несправедливо,
не станут говорить ложь,
не ведом им будет язык коварства.
Они будут пастись и отдыхать без опаски,
и никто не потревожит их».
14Ликуй же, дочь Сиона#3:14 См. примеч. к Иоил 2:1.!
Торжествуй, Израиль,
да звучит твой победный клич!
Всем сердцем веселись и радуйся,
дочь Иерусалима!
15Отменил Господь приговор,
тебе вынесенный,
изгнал врагов твоих;
Царь Израиля, Господь, теперь с тобою,
не будешь более страшиться беды!
16В тот день скажут Иерусалиму:
«Не бойся, Сион! В унынье рук не опускай!
17 Господь, Бог твой, с тобою ныне!
Воитель сильный дарует тебе победу;
возрадуется Он, в Своей любви к тебе
Он обретет покой#3:17 Или: молчалива / неизменна будет любовь Его.
и ликовать с тобою будет,
18как в дни праздников.
Удалю от тебя бедствия,
чтобы не глумились над тобой за это#3:18 Или: прогоню от тебя тех, кто праздниками пренебрег, они отягощали тебя, как порицание.,
19и возьмусь за тех, кто угнетал тебя.
Исцелю хромых и отверженных соберу,
и будут их восхвалять и почитать по всей земле,
даже там, где прежде поносили.
20Вот тогда Я соберу вас в обитель отчую,
в доме родительском всех вас соберу!
Почитать и восхвалять вас будут
среди всех народов земли,
когда на глазах у вас
восстановлю Я ваше благоденствие#3:20 Или: когда верну ваших пленных.», —
говорит Господь!
Currently Selected:
Софония 3: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Софония 3
3
Будущее Иерусалима
1Горе городу угнетателей,
мятежному#3:1 Или: нечистому. и оскверненному!
2Призывов он не слушает,
порицаниям не внимает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приближается.
3Князья в нем — что львы рыкающие,
судьи — что ночная волчья стая,
до утра не оставят ничего!
4Пророки в нем надменны, вероломны,
священники Святилище оскверняют,
Закон попирая.
5Но Господь, пребывающий среди них,
Он праведен —
не сотворит Он неправды!
С раннего утра Он правый суд вершит
и на заре являет справедливость Свою;
а нечестивые не ведают стыда#3:5 Последняя строка этого стиха не вполне понятна..
6«Истребил Я народы, тебя окружавшие,
разрушил их крепости,
улицы пусты и безлюдны —
никто не ходит по ним более;
города их разорил —
они тоже пусты, никто в них не живет!
7И говорил Я жителям Иерусалима:
„Теперь-то уж вы будете почитать Меня
и не отвергнете наказания“,
чтобы не были разорены жилища их
и не случилось с ними то, что Я определил.
Увы, они по-прежнему спешат с утра пораньше
злодеяния свои усугубить!
8Так что ждите теперь Меня! —
предупреждает Господь. —
Ожидайте, когда Я выступлю как обвинитель ваш#3:8 Друг. чтение (по LXX): как свидетель.!
Ибо предрешил Я: соберу народы,
объединю царства,
чтобы излить на них Мой гнев,
пыл ярости Моей
и предать землю огню, об обновленье ревнуя#3:8 Или: огню ревности; см. примеч. «а» к 1:18..
9И Я восстановлю у народов язык,
грехом не оскверненный,
будут тогда они призывать имя Господа —
все станут служить Ему как одна семья.
10 Даже с юга отдаленного,
те, кто за реками Куша поклоняется Мне,
рассеянный народ Мой, —
и они дары свои Мне принесут.
11В тот день, Иерусалим,
ты более не осрамишь себя никакими делами,
коими ты прежде грешил против Меня,
потому что Я избавлю тебя от тех,
кто упивался своей гордыней.
Никогда уже ты более не будешь
на святой горе Моей надмеваться.
12-13Остаток твой сохраню —
людей смиренных, простых#3:12–13 Или: бедных и нищих.,
на имя Господне уповающих.
Они не будут поступать несправедливо,
не станут говорить ложь,
не ведом им будет язык коварства.
Они будут пастись и отдыхать без опаски,
и никто не потревожит их».
14Ликуй же, дочь Сиона#3:14 См. примеч. к Иоил 2:1.!
Торжествуй, Израиль,
да звучит твой победный клич!
Всем сердцем веселись и радуйся,
дочь Иерусалима!
15Отменил Господь приговор,
тебе вынесенный,
изгнал врагов твоих;
Царь Израиля, Господь, теперь с тобою,
не будешь более страшиться беды!
16В тот день скажут Иерусалиму:
«Не бойся, Сион! В унынье рук не опускай!
17 Господь, Бог твой, с тобою ныне!
Воитель сильный дарует тебе победу;
возрадуется Он, в Своей любви к тебе
Он обретет покой#3:17 Или: молчалива / неизменна будет любовь Его.
и ликовать с тобою будет,
18как в дни праздников.
Удалю от тебя бедствия,
чтобы не глумились над тобой за это#3:18 Или: прогоню от тебя тех, кто праздниками пренебрег, они отягощали тебя, как порицание.,
19и возьмусь за тех, кто угнетал тебя.
Исцелю хромых и отверженных соберу,
и будут их восхвалять и почитать по всей земле,
даже там, где прежде поносили.
20Вот тогда Я соберу вас в обитель отчую,
в доме родительском всех вас соберу!
Почитать и восхвалять вас будут
среди всех народов земли,
когда на глазах у вас
восстановлю Я ваше благоденствие#3:20 Или: когда верну ваших пленных.», —
говорит Господь!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia