Лукатар 18
18
Дума пала кода, сар трэбуни тэ мангэпэ
1Тунчи Исусо пхэнда лэнди пала кода, со трэбуни всавири вряма тэ мангэпэ и тэ на грисявэ:
2— Дэ екх форо сля сындимари, саво Дэвлэстар на даралас и манушэндар на ладжяласпэ. 3Дэ кодэва форо сля и екх джювли, савятэ муля ром. Вой пхирэлас сындимарестэ и мангэлас: «Пав чячима розлэ муро рындо! Фирисар ман кодэлэстар, ко дошарэл ман!» 4Нэ сындимари бут вряма нисо на камля тэ терэ. Тунчи пхэнда еджино пэсти: «Мэ Дэвлэстар на дарав и манушэндар на ладжявпэ. 5Нэ важ кода со кадыя джювли на пэрэачел тэ доха ман, пав чячима розлава лакоро рындо, соб вой будэр мандэ тэ на пхирэл и тэ на дохал ман».
6И пхэнда Рай:
— Шунэн, со пхэнэл бибахтало сындимари? 7А кала кади, Дэвэл ли на фирисарэла пав чячима кодэлэн, савэн вытидэня и савэ зоралэ ґласоґа акхарэн Лэ диво и рят? Чи помукэла лэн Дэвэл? 8Пхэнав тумэнди, со Дэвэл сиго лэн фирисарэла пав чячима. Нэ Чяво Манушыкано кала авэла, чи аракхэла Вов пэ пхуя патявимо?
Дума пала фарисее тай стидэмаре
9Пхэнда Исусо кацави дума манушэнди, савэ гинисарэнас пала пэстэ, со вонэ фартэ пативалэ, а пала аврэн пхэнэнас, со вонэ бибахталэ:
10— Дуй мануша заджиле дэ храмо тэ мангэпэ. Екх лэндар сля фарисеи, ай авэр — стидэмари, саво лэлас налогуря. 11Фарисеи ачелас тай мангляпэ дэ пэхкэрэ їлэ кади: «Дэвла! Наисарав тут пала кода, со мэ на кацаво, сар авэр мануша, савэ исин чёра, хохавнэ, терэн биладжявимо ромнятар, чи сар кадэва стидэмари. 12Мэ рицарав посто дуй молы дэ курко, отдав дэшто котор муря ворхатар». 13Стидэмари жэ ачиля дэ рига и ладжяво лэсти сля тэ ваздэ якха упрэ, нэ марэлас дэ колинэ еджино пэ и пхэнэлас: «Дэвла! Ковлисар їло Тиро важ ман, бэзимахкэрэ манушэ!» 14Пхэнав тумэнди, со стидэмари джиля бидошакоро англа Дэвлэ, а фарисеи ачиля дошало. Кодэлэсти со кожно мануш, саво ваздэл еджино пэ, авэла обмукло, а саво тэлярэл еджино пэ, авэла ваздэно.
Исусо мангэлпэ пала чяворэн
15Анэнас Исусостэ цыкнэн чяворэн, соб Вов тэ лэлпэ лэндэ, а сиклярнэ дыкхле кода и запхэндэ лэнди. 16Нэ Исусо акхарда сиклярнэн и пхэнда:
— Мукэн чяворэн, соб тэ авэн Мандэ, и на запхэнэн лэнди, колэсти со Дэвлэхкоро Тхагаримо исин лэнгоро. 17Чячимаґа пхэнав тумэнди: ко на прылэла Дэвлэхкоро Тхагаримо кади, сар прылэн цыкнэ чяворэ, кодэва дэ Дэвлэхкэрэ Тхагарима на заджяла.
Барвало мануш пхучел Исусо пала вечно джювимо
18Екх пхурэдэрэндар пхучля Исусостар:
— Сиклимари лачё! Со манди тэ терэ, соб тэ доросав вечно джювимо?
19Исусо пхэнда лэсти:
— Сости ту пхэнэх пала Ман «лачё»? Кици Екх Дэвэл исин лачё. 20Ту джянэх заповедь: на тер биладжявимо тирэ їрестар, на умар, на чёр, на пхэн хохавимо пэ сындо, полэ тирэ дадэ и да.
21Кодэва мануш пхэнда:
— Вса откада мэ терав тэрнэ бэршэндар.
22Исусо шунда када и пхэнда лэсти:
— Екх тути на хутилэл: битин вса, со тутэ исин, и роздэ ловэ чёрорэнди, соб тэ авэл тутэ барвалимо пэ упралима. Тунчи ав и джя пала Ман!
23Кала пхурэдэр шунда када, вов загрисиля, колэсти со сля фартэ барвало. 24Исусо дыкхля, со вов загрисиля, и пхэнда:
— Сар пхаро барвалэнди тэ заджя дэ Дэвлэхкэрэ Тхагарима! 25Локхэдэр верблюдости тэ проджя машкар сувякоро каноро, сар барвалэсти тэ заджя дэ Дэвлэхкэрэ Тхагарима.
26Кодэла, ко шундэ, пхучле:
— Кастэ тунчи исин зора тэ фирисарэпэ?
27Исусо пхэнда:
— Кода, со манушэсти нащи тэ стерэ, кода стерэла Дэвэл.
28Пётро пхэнда Исусости:
— Акэ, амэ вса ачявдэ и джиле пала Тут.
29Исусо пхэнда лэнди:
— Чячимаґа пхэнав тумэнди: мануш, саво ачявда важ Дэвлэхкэрэ Тхагарима цэр, чи ромня, чи пхралэн, чи дадэ и да, чи чяворэн, 30лэла будэр дэ кадэлэ джювима, а дэ вряма, сави авэла, — вечно джювимо.
Исусо дэ трито моло пхэнэл пала Пэхкэрэ мэрима
31Тунчи Исусо отлиджялда дэ рига Пэхкэрэ сиклярнэн и пхэнда лэнди:
— Акэ, амэ заджях дэ Ерусалимо, и терэлапэ вса, со чиндэ англунаря пала Чявэ Манушыканэ. 32Кади со здэна Лэ бидэвлэхкэрэ манушэнди, и вонэ стерэна Лэстар асамо, дэна Лэсти бари дукх и бари грыжа, авэна тэ чунгардэ пэ Лэстэ, 33тэ марэ Лэ чукняґа, а тунчи умарэна. Нэ пэ трито диво Вов отджювдёла.
34Нэ сиклярнэ нисо кадэлэстар на полиле, кадэла лава сле гаравдэ лэндар. Вонэ на джянэнас пала со Вов дэдумэл.
Исусо састярэл корэ
35Кала Исусо поджялас форостэ, саво акхарэлпэ Ерихоно, екх коро бэшэлас паша дром и мангэлас ловэ. 36Кала коро шунда, со пашэ лэстар джян мануша, вов пхучля:
— Со када терэлпэ?
37Лэсти пхэндэ:
— Када джял Исусо Назаретостар.
38Тунчи коро ачиля тэ типисявэ:
— Исусо, Чяво Давидохкоро! Ковлисар Тиро їло важ ман!
39Мануша, савэ джиле англал, прыпхэндэ лэсти, соб вов тэ заачел мулком, нэ коро типисиля инте зоралэдэр:
— Чяво Давидохкоро! Ковлисар тиро їло важ ман!
40Исусо ачиля пэ дром и прыпхэнда, соб тэ анэн кадэлэ корэ Лэстэ. Кала коро поджиля, Исусо пхучля:
41— Со ту камэх, соб Мэ тэ терав важ тут?
Коро пхэнда:
— Рае! Камав тэ дыкхэ!
42Исусо пхэнда лэсти:
— Дыкх! Тиро патявимо тут фирисарда!
43Коро екхатар ачиля тэ дыкхэ и джиля пала Исусо, а еджино ачиля тэ ваздэ слава Дэвлэсти. И всавэрэ мануша, ко дыкхле кода, ваздэнас Дэвлэсти слава.
Currently Selected:
Лукатар 18: СРБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Лукатар 18
18
Дума пала кода, сар трэбуни тэ мангэпэ
1Тунчи Исусо пхэнда лэнди пала кода, со трэбуни всавири вряма тэ мангэпэ и тэ на грисявэ:
2— Дэ екх форо сля сындимари, саво Дэвлэстар на даралас и манушэндар на ладжяласпэ. 3Дэ кодэва форо сля и екх джювли, савятэ муля ром. Вой пхирэлас сындимарестэ и мангэлас: «Пав чячима розлэ муро рындо! Фирисар ман кодэлэстар, ко дошарэл ман!» 4Нэ сындимари бут вряма нисо на камля тэ терэ. Тунчи пхэнда еджино пэсти: «Мэ Дэвлэстар на дарав и манушэндар на ладжявпэ. 5Нэ важ кода со кадыя джювли на пэрэачел тэ доха ман, пав чячима розлава лакоро рындо, соб вой будэр мандэ тэ на пхирэл и тэ на дохал ман».
6И пхэнда Рай:
— Шунэн, со пхэнэл бибахтало сындимари? 7А кала кади, Дэвэл ли на фирисарэла пав чячима кодэлэн, савэн вытидэня и савэ зоралэ ґласоґа акхарэн Лэ диво и рят? Чи помукэла лэн Дэвэл? 8Пхэнав тумэнди, со Дэвэл сиго лэн фирисарэла пав чячима. Нэ Чяво Манушыкано кала авэла, чи аракхэла Вов пэ пхуя патявимо?
Дума пала фарисее тай стидэмаре
9Пхэнда Исусо кацави дума манушэнди, савэ гинисарэнас пала пэстэ, со вонэ фартэ пативалэ, а пала аврэн пхэнэнас, со вонэ бибахталэ:
10— Дуй мануша заджиле дэ храмо тэ мангэпэ. Екх лэндар сля фарисеи, ай авэр — стидэмари, саво лэлас налогуря. 11Фарисеи ачелас тай мангляпэ дэ пэхкэрэ їлэ кади: «Дэвла! Наисарав тут пала кода, со мэ на кацаво, сар авэр мануша, савэ исин чёра, хохавнэ, терэн биладжявимо ромнятар, чи сар кадэва стидэмари. 12Мэ рицарав посто дуй молы дэ курко, отдав дэшто котор муря ворхатар». 13Стидэмари жэ ачиля дэ рига и ладжяво лэсти сля тэ ваздэ якха упрэ, нэ марэлас дэ колинэ еджино пэ и пхэнэлас: «Дэвла! Ковлисар їло Тиро важ ман, бэзимахкэрэ манушэ!» 14Пхэнав тумэнди, со стидэмари джиля бидошакоро англа Дэвлэ, а фарисеи ачиля дошало. Кодэлэсти со кожно мануш, саво ваздэл еджино пэ, авэла обмукло, а саво тэлярэл еджино пэ, авэла ваздэно.
Исусо мангэлпэ пала чяворэн
15Анэнас Исусостэ цыкнэн чяворэн, соб Вов тэ лэлпэ лэндэ, а сиклярнэ дыкхле кода и запхэндэ лэнди. 16Нэ Исусо акхарда сиклярнэн и пхэнда:
— Мукэн чяворэн, соб тэ авэн Мандэ, и на запхэнэн лэнди, колэсти со Дэвлэхкоро Тхагаримо исин лэнгоро. 17Чячимаґа пхэнав тумэнди: ко на прылэла Дэвлэхкоро Тхагаримо кади, сар прылэн цыкнэ чяворэ, кодэва дэ Дэвлэхкэрэ Тхагарима на заджяла.
Барвало мануш пхучел Исусо пала вечно джювимо
18Екх пхурэдэрэндар пхучля Исусостар:
— Сиклимари лачё! Со манди тэ терэ, соб тэ доросав вечно джювимо?
19Исусо пхэнда лэсти:
— Сости ту пхэнэх пала Ман «лачё»? Кици Екх Дэвэл исин лачё. 20Ту джянэх заповедь: на тер биладжявимо тирэ їрестар, на умар, на чёр, на пхэн хохавимо пэ сындо, полэ тирэ дадэ и да.
21Кодэва мануш пхэнда:
— Вса откада мэ терав тэрнэ бэршэндар.
22Исусо шунда када и пхэнда лэсти:
— Екх тути на хутилэл: битин вса, со тутэ исин, и роздэ ловэ чёрорэнди, соб тэ авэл тутэ барвалимо пэ упралима. Тунчи ав и джя пала Ман!
23Кала пхурэдэр шунда када, вов загрисиля, колэсти со сля фартэ барвало. 24Исусо дыкхля, со вов загрисиля, и пхэнда:
— Сар пхаро барвалэнди тэ заджя дэ Дэвлэхкэрэ Тхагарима! 25Локхэдэр верблюдости тэ проджя машкар сувякоро каноро, сар барвалэсти тэ заджя дэ Дэвлэхкэрэ Тхагарима.
26Кодэла, ко шундэ, пхучле:
— Кастэ тунчи исин зора тэ фирисарэпэ?
27Исусо пхэнда:
— Кода, со манушэсти нащи тэ стерэ, кода стерэла Дэвэл.
28Пётро пхэнда Исусости:
— Акэ, амэ вса ачявдэ и джиле пала Тут.
29Исусо пхэнда лэнди:
— Чячимаґа пхэнав тумэнди: мануш, саво ачявда важ Дэвлэхкэрэ Тхагарима цэр, чи ромня, чи пхралэн, чи дадэ и да, чи чяворэн, 30лэла будэр дэ кадэлэ джювима, а дэ вряма, сави авэла, — вечно джювимо.
Исусо дэ трито моло пхэнэл пала Пэхкэрэ мэрима
31Тунчи Исусо отлиджялда дэ рига Пэхкэрэ сиклярнэн и пхэнда лэнди:
— Акэ, амэ заджях дэ Ерусалимо, и терэлапэ вса, со чиндэ англунаря пала Чявэ Манушыканэ. 32Кади со здэна Лэ бидэвлэхкэрэ манушэнди, и вонэ стерэна Лэстар асамо, дэна Лэсти бари дукх и бари грыжа, авэна тэ чунгардэ пэ Лэстэ, 33тэ марэ Лэ чукняґа, а тунчи умарэна. Нэ пэ трито диво Вов отджювдёла.
34Нэ сиклярнэ нисо кадэлэстар на полиле, кадэла лава сле гаравдэ лэндар. Вонэ на джянэнас пала со Вов дэдумэл.
Исусо састярэл корэ
35Кала Исусо поджялас форостэ, саво акхарэлпэ Ерихоно, екх коро бэшэлас паша дром и мангэлас ловэ. 36Кала коро шунда, со пашэ лэстар джян мануша, вов пхучля:
— Со када терэлпэ?
37Лэсти пхэндэ:
— Када джял Исусо Назаретостар.
38Тунчи коро ачиля тэ типисявэ:
— Исусо, Чяво Давидохкоро! Ковлисар Тиро їло важ ман!
39Мануша, савэ джиле англал, прыпхэндэ лэсти, соб вов тэ заачел мулком, нэ коро типисиля инте зоралэдэр:
— Чяво Давидохкоро! Ковлисар тиро їло важ ман!
40Исусо ачиля пэ дром и прыпхэнда, соб тэ анэн кадэлэ корэ Лэстэ. Кала коро поджиля, Исусо пхучля:
41— Со ту камэх, соб Мэ тэ терав важ тут?
Коро пхэнда:
— Рае! Камав тэ дыкхэ!
42Исусо пхэнда лэсти:
— Дыкх! Тиро патявимо тут фирисарда!
43Коро екхатар ачиля тэ дыкхэ и джиля пала Исусо, а еджино ачиля тэ ваздэ слава Дэвлэсти. И всавэрэ мануша, ко дыкхле кода, ваздэнас Дэвлэсти слава.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/