Juan 19
19
1Upémaramo Piláto ojapyhy Hesúpe ha oinupãuka ichupe.
2Ha umi soldádo oñopẽ (ojapo) ñuatĩgui peteĩ coróna ha omoĩ Hesu akãre, ha omonde ichupe peteĩ póncho purpuraguigua, tetã ruvicha oiporuvaichagua oñembohorývo hese.
3Ha oñemboja hendápe he’ívo: Maiteípa, Nde, Judaygua ruvicha, ha ohovapete ichupe.
4Ha Piláto osẽ jevývo okápe he’i umi oñembyatývape: Peikuaa porãke, agueru ningo ichupe peẽme okápe ndajohúigui hekovépe mba’eveichagua mba’e ivaíva.
5Ha Hesu osẽvo okápe, iñakãre pe coróna ñuatĩguiguare ha ijao pe póncho purpuraguigua reheve, Piláto he’i ichupekuéra: Pema’ẽ porãke ko kuimba’e kóva rehe.
6Umi pa’iguasu rembiguái ha tahachikuéra ohechávo Hesúpe osapukái joa ha he’i hikuái: Emosãingo kurusúre, emosãingo kurusúre. Upérõ Piláto he’i ichupekuéra: Pegueraha katu peẽ ha pemosãingo ichupe kurusúre, che ningo ndajohúi hekovépe mba’evete ivaíva.
7Umi Judaygua oñembyatýva ombohovái Pilátope: Ore ningo roguereko peteĩ tembiapoukapy, ha ko ore rembiapoukapy rehe Ha’e omanova’erã, Ha’e voi ojejapógui Ñanderuete Ra’y ramo.
8Ha Piláto ohendúvo péva, okyhyjeve katu.
9Ha Piláto omoinge jevy rire Hesúpe hogaguasúpe, oporandu ichupe: Mamogua piko Nde. Hesu katu nombohováiri ichupe mba’evete.
10Upérõ Piláto he’i ichupe: Nde piko nereñe’ẽvéi chéve. Ndereikuaái piko chepu’akaha romosãingouka térã apoiuka hag̃ua ndehegui.
11Hesu katu ombohovái ichupe ha he’i: Mba’evéicharõ nandepu’akava’erãmo’ãi yvatéguio noñeme’ẽi rire ndéve, upévare pe nde pópe chemoĩva’ekue oñemoangaipa tuichave ndehegui.
12Upete guive Piláto oñeha’ãmba opoi hag̃ua Hesúgui, umi Judaygua katu osapukái joa ha he’i: Repoi ramo kóvagui, nde ndaha’emo’ãvéima Róma ruvichaguasu rayhupára. Opaite ojejapóva ijehegui rei mburuvichaguasu ramo oñemoĩ Róma ruvichaguasu rehe.
13Piláto ohendúvo umi mba’e he’iva’ekue hikuái Hesu rehe, oguenohẽuka okápe Hesúpe ha oguapy pe mbojovake guapyha itaguiguápe, hebreoygua ñe’ẽme oñembohéra Gabáta.
14Upérõ ningo, asaje pyte rupi, pe páscua arete ára mboyve, Israelguakuéra ombosako’i opaite mba’e pe areteguasúpe g̃uarã. Ha Piláto he’i Judayguakuérape: Pema’ẽ porãke pene retã ruvicha rehe.
15Upémaramo Judayguakuéra osapukái joa: Eraha, eraha ha emosãingo ichupe kurusúre.
Piláto katu ombohovái ichupekuéra: Che piko ajukaukáta pene retã ruvichápe. Umi pa’i ruvichakuéra katu ombohovái ichupe: Ore roguereko peteĩnte mburuvichaguasu, oguapýva Róma retã ruvicha guapyhaguasúpe.
16Upépe ae Piláto ome’ẽ Hesúpe ipopekuéra omosãingo hag̃ua ichupe kurusúre.
Hesu oñemosãingo kurusúre
17Ha ojapyhy hikuái Hesúpe ogueraha hag̃ua pe tenda oñembohérava Akãnguépe, hebreoygua ñe’ẽme oje’e Gólgota. Hesu voi katu ogueraha ikurusu.
18Upépe omosãingo hikuái Hesúpe kurusúre, ha hendive mokõi ambue kuimba’e, peteĩ ijakatúape ha ambue ijasu gotýo.
19Piláto ohaiuka ha omoĩuka Hesu kurusúre: Hesu Nazaretgua, Juda retã ruvicha.
20Heta Judaygua ningo omoñe’ẽ pe ojehaiva’ekue, pe tenda Hesu oñemosãingohápe hi’ag̃ui Jerusaléngui, ha Piláto ohaiuka umi ñe’ẽ umíva Hebreoygua, Romaygua ha Greciaygua ñe’ẽme.
21Upévare Judaygua pa’i ruvichakuéra he’i Pilátope: Anítei rehai, Judaygua retã ruvicha; ehai katu Hesu he’i hague: Che ningo Juda retã ruvicha.
22Piláto katu he’i ichupekuéra: Umi mba’e che ahaiukava’ekue oĩma, ha upéicha opytáta.
23Umi soldádo omosãingo rire Hesúpe kurusúre, ojapyhy ijao ha omboja’o irundy pehẽngue, peteĩteĩ soldádope g̃uarã peteĩ pehẽngue, ipóncho katu noñembovyvyiva’ekue, peteĩ pukúpente ojepyahava’ekue uvei,
24upévare he’i hikuái ojupe: Anítei ñamondoro jaitýnte po’a hese jahecha hag̃ua mávape g̃uarãpa opytáta. Péicha ojapo hikuái ojehu hag̃ua umi mba’e ojehaiva’ekue Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Oñemboja’o hikuái che aokue ha che póncho rehe oity hikuái po’a. Ha peichaite umi soldádo ojapopa avei, (Salmokuéra 22,18).
25Hesu kurusu ypýpe oĩ: Hesu sy, ikypy’y, ha María, Cleófas rembireko, ha María Magdaléna.
26Ha Hesu ohechávo isýpe ha ijypýpe hemimbo’e, Ha’e ohayhúvape, he’i isýpe: Nde kuñakarai, péina pépe ne memby.
27Upéi he’i hemimbo’épe: Péina pépe nde sy, ha upete guive pe temimbo’e péva ogueraha Hesu sýpe hógape.
28Ko’ã mba’e rire Hesu oikuaávo opaite mba’e oikomaha ojehai haichaite Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’i: Chey’uhéi.
29Oĩhína upépe peteĩ kambuchi henyhẽva víno háigui, ha omyakỹ hikuái peteĩ espónja pe víno háipe ha omoĩ pe espónja peteĩ takuára rehe ha ombohasa ijurúre.
30Hesu ho’u rire pe víno hái he’i: Oikopáma, ha oñakãitývo ojehekýi ipytu.
31Upe ára upévape Judayguakuéra oñembosako’i páscua aretépe g̃uarã ha ndoipotái pe sábado ára pukukue Hesu retekue opyta sãingohápe kurusúre, ni iñirũnguéra rete, upévare ojerure Pilátope omopẽuka hag̃ua umi osãingóva retyma omano pya’eve hag̃ua ha omboguejypa hag̃ua ikurusúgui.
32Upémaramo umi soldádo omopẽuka pe peteĩha retyma ha pe mokõiha avei, oñemosãingomava’ekue avei kurusúre.
33Oñembojávo Hesu rendápe katu, ohecha hikuái Ha’e omanomaha, ha upévare nomopẽi hetymakuéra.
34Peteĩ soldádo oikutu Hesu rete yképe ijyvyra puku akua apỹime, oĩháme kyse haimbe’e jováiva, ha ojekutu haguégui osẽ tuguy y reheve.
35Ha upe ohechava’ekue opaite ko’ã mba’e, opytáma techahare ramo, ha opaite mba’e ha’e he’íva guive hi’añete, peẽ pejerovia hag̃ua avei Hesu rehe.
36Ko’ã mba’e ojehu oiko hag̃ua opaite mba’e ojehaiva’ekue Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Ikanguekuéra noñemopẽmo’ãi, (Éxodo 12,46).
37Ambue ñe’ẽ he’i avei: Oma’ẽva’erã hikuái pe oikutuva’ekue rehe, (Zacarías 12,10).
Oñeñotĩ Hesu
38Ko’ã mba’e rire Jose, peteĩ Arimateaygua, Hesu remimbo’e ñemihamegua, okyhyjégui Judayguakuéragui ojerure Pilátope omboguejy hag̃ua Hesu retekue ha Piláto omoneĩ ichupe. Upérõ Jose oho ha omboguejy Hesu retekue (oñotỹ hag̃ua).
39Ha Nicodémo, pe oumava’ekue peteĩ pyharépe Hesu rendápe omoirũ ichupe oguerúvo mba’e ryakuã porãitéva, mírra ha áloe oñembojehe’apyréva 32 kílo rupi.
40Ha’ekuéra ojapyhy Hesu retekue ha oipichy pe mba’e ryakuã porãitévape Hesu retekue rehe ha oñuãmba hetekue aopo’ípe (páño), ojepokuaa háicha Judayguakuéra apytépe, oñotỹ ramo omanóvape.
41Hesu oñemosãingo hague ypýpe ningo oĩ peteĩ yvotyty, ha pe yvotytýpe oĩ peteĩ itakuaguasu ojejaporamóva oñeñotỹ hag̃ua, ha ipype omoĩ hikuái Hesu retekue. Pe tyvy péva ndojeporúi gueteri.
42Pe itakuaguasu hi’ag̃ui Hesu oñemosãingo haguégui ha ka’aru pytũtama, ha oñepyrũmbotáma avei sábado pe areteguasu (Sábado ára Israelguakuéra oguatakuaánte 1.000 métro peve. Éxodo 16,29).
Currently Selected:
Juan 19: ÑÑP2015
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ñanderuete Ñe’ẽ Porã © MISIÓN ALEMANA ENTRE LOS NATIVOS DEL PARAGUAY - HARALD FÜRSTENAU, 2015.
Juan 19
19
1Upémaramo Piláto ojapyhy Hesúpe ha oinupãuka ichupe.
2Ha umi soldádo oñopẽ (ojapo) ñuatĩgui peteĩ coróna ha omoĩ Hesu akãre, ha omonde ichupe peteĩ póncho purpuraguigua, tetã ruvicha oiporuvaichagua oñembohorývo hese.
3Ha oñemboja hendápe he’ívo: Maiteípa, Nde, Judaygua ruvicha, ha ohovapete ichupe.
4Ha Piláto osẽ jevývo okápe he’i umi oñembyatývape: Peikuaa porãke, agueru ningo ichupe peẽme okápe ndajohúigui hekovépe mba’eveichagua mba’e ivaíva.
5Ha Hesu osẽvo okápe, iñakãre pe coróna ñuatĩguiguare ha ijao pe póncho purpuraguigua reheve, Piláto he’i ichupekuéra: Pema’ẽ porãke ko kuimba’e kóva rehe.
6Umi pa’iguasu rembiguái ha tahachikuéra ohechávo Hesúpe osapukái joa ha he’i hikuái: Emosãingo kurusúre, emosãingo kurusúre. Upérõ Piláto he’i ichupekuéra: Pegueraha katu peẽ ha pemosãingo ichupe kurusúre, che ningo ndajohúi hekovépe mba’evete ivaíva.
7Umi Judaygua oñembyatýva ombohovái Pilátope: Ore ningo roguereko peteĩ tembiapoukapy, ha ko ore rembiapoukapy rehe Ha’e omanova’erã, Ha’e voi ojejapógui Ñanderuete Ra’y ramo.
8Ha Piláto ohendúvo péva, okyhyjeve katu.
9Ha Piláto omoinge jevy rire Hesúpe hogaguasúpe, oporandu ichupe: Mamogua piko Nde. Hesu katu nombohováiri ichupe mba’evete.
10Upérõ Piláto he’i ichupe: Nde piko nereñe’ẽvéi chéve. Ndereikuaái piko chepu’akaha romosãingouka térã apoiuka hag̃ua ndehegui.
11Hesu katu ombohovái ichupe ha he’i: Mba’evéicharõ nandepu’akava’erãmo’ãi yvatéguio noñeme’ẽi rire ndéve, upévare pe nde pópe chemoĩva’ekue oñemoangaipa tuichave ndehegui.
12Upete guive Piláto oñeha’ãmba opoi hag̃ua Hesúgui, umi Judaygua katu osapukái joa ha he’i: Repoi ramo kóvagui, nde ndaha’emo’ãvéima Róma ruvichaguasu rayhupára. Opaite ojejapóva ijehegui rei mburuvichaguasu ramo oñemoĩ Róma ruvichaguasu rehe.
13Piláto ohendúvo umi mba’e he’iva’ekue hikuái Hesu rehe, oguenohẽuka okápe Hesúpe ha oguapy pe mbojovake guapyha itaguiguápe, hebreoygua ñe’ẽme oñembohéra Gabáta.
14Upérõ ningo, asaje pyte rupi, pe páscua arete ára mboyve, Israelguakuéra ombosako’i opaite mba’e pe areteguasúpe g̃uarã. Ha Piláto he’i Judayguakuérape: Pema’ẽ porãke pene retã ruvicha rehe.
15Upémaramo Judayguakuéra osapukái joa: Eraha, eraha ha emosãingo ichupe kurusúre.
Piláto katu ombohovái ichupekuéra: Che piko ajukaukáta pene retã ruvichápe. Umi pa’i ruvichakuéra katu ombohovái ichupe: Ore roguereko peteĩnte mburuvichaguasu, oguapýva Róma retã ruvicha guapyhaguasúpe.
16Upépe ae Piláto ome’ẽ Hesúpe ipopekuéra omosãingo hag̃ua ichupe kurusúre.
Hesu oñemosãingo kurusúre
17Ha ojapyhy hikuái Hesúpe ogueraha hag̃ua pe tenda oñembohérava Akãnguépe, hebreoygua ñe’ẽme oje’e Gólgota. Hesu voi katu ogueraha ikurusu.
18Upépe omosãingo hikuái Hesúpe kurusúre, ha hendive mokõi ambue kuimba’e, peteĩ ijakatúape ha ambue ijasu gotýo.
19Piláto ohaiuka ha omoĩuka Hesu kurusúre: Hesu Nazaretgua, Juda retã ruvicha.
20Heta Judaygua ningo omoñe’ẽ pe ojehaiva’ekue, pe tenda Hesu oñemosãingohápe hi’ag̃ui Jerusaléngui, ha Piláto ohaiuka umi ñe’ẽ umíva Hebreoygua, Romaygua ha Greciaygua ñe’ẽme.
21Upévare Judaygua pa’i ruvichakuéra he’i Pilátope: Anítei rehai, Judaygua retã ruvicha; ehai katu Hesu he’i hague: Che ningo Juda retã ruvicha.
22Piláto katu he’i ichupekuéra: Umi mba’e che ahaiukava’ekue oĩma, ha upéicha opytáta.
23Umi soldádo omosãingo rire Hesúpe kurusúre, ojapyhy ijao ha omboja’o irundy pehẽngue, peteĩteĩ soldádope g̃uarã peteĩ pehẽngue, ipóncho katu noñembovyvyiva’ekue, peteĩ pukúpente ojepyahava’ekue uvei,
24upévare he’i hikuái ojupe: Anítei ñamondoro jaitýnte po’a hese jahecha hag̃ua mávape g̃uarãpa opytáta. Péicha ojapo hikuái ojehu hag̃ua umi mba’e ojehaiva’ekue Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Oñemboja’o hikuái che aokue ha che póncho rehe oity hikuái po’a. Ha peichaite umi soldádo ojapopa avei, (Salmokuéra 22,18).
25Hesu kurusu ypýpe oĩ: Hesu sy, ikypy’y, ha María, Cleófas rembireko, ha María Magdaléna.
26Ha Hesu ohechávo isýpe ha ijypýpe hemimbo’e, Ha’e ohayhúvape, he’i isýpe: Nde kuñakarai, péina pépe ne memby.
27Upéi he’i hemimbo’épe: Péina pépe nde sy, ha upete guive pe temimbo’e péva ogueraha Hesu sýpe hógape.
28Ko’ã mba’e rire Hesu oikuaávo opaite mba’e oikomaha ojehai haichaite Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’i: Chey’uhéi.
29Oĩhína upépe peteĩ kambuchi henyhẽva víno háigui, ha omyakỹ hikuái peteĩ espónja pe víno háipe ha omoĩ pe espónja peteĩ takuára rehe ha ombohasa ijurúre.
30Hesu ho’u rire pe víno hái he’i: Oikopáma, ha oñakãitývo ojehekýi ipytu.
31Upe ára upévape Judayguakuéra oñembosako’i páscua aretépe g̃uarã ha ndoipotái pe sábado ára pukukue Hesu retekue opyta sãingohápe kurusúre, ni iñirũnguéra rete, upévare ojerure Pilátope omopẽuka hag̃ua umi osãingóva retyma omano pya’eve hag̃ua ha omboguejypa hag̃ua ikurusúgui.
32Upémaramo umi soldádo omopẽuka pe peteĩha retyma ha pe mokõiha avei, oñemosãingomava’ekue avei kurusúre.
33Oñembojávo Hesu rendápe katu, ohecha hikuái Ha’e omanomaha, ha upévare nomopẽi hetymakuéra.
34Peteĩ soldádo oikutu Hesu rete yképe ijyvyra puku akua apỹime, oĩháme kyse haimbe’e jováiva, ha ojekutu haguégui osẽ tuguy y reheve.
35Ha upe ohechava’ekue opaite ko’ã mba’e, opytáma techahare ramo, ha opaite mba’e ha’e he’íva guive hi’añete, peẽ pejerovia hag̃ua avei Hesu rehe.
36Ko’ã mba’e ojehu oiko hag̃ua opaite mba’e ojehaiva’ekue Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Ikanguekuéra noñemopẽmo’ãi, (Éxodo 12,46).
37Ambue ñe’ẽ he’i avei: Oma’ẽva’erã hikuái pe oikutuva’ekue rehe, (Zacarías 12,10).
Oñeñotĩ Hesu
38Ko’ã mba’e rire Jose, peteĩ Arimateaygua, Hesu remimbo’e ñemihamegua, okyhyjégui Judayguakuéragui ojerure Pilátope omboguejy hag̃ua Hesu retekue ha Piláto omoneĩ ichupe. Upérõ Jose oho ha omboguejy Hesu retekue (oñotỹ hag̃ua).
39Ha Nicodémo, pe oumava’ekue peteĩ pyharépe Hesu rendápe omoirũ ichupe oguerúvo mba’e ryakuã porãitéva, mírra ha áloe oñembojehe’apyréva 32 kílo rupi.
40Ha’ekuéra ojapyhy Hesu retekue ha oipichy pe mba’e ryakuã porãitévape Hesu retekue rehe ha oñuãmba hetekue aopo’ípe (páño), ojepokuaa háicha Judayguakuéra apytépe, oñotỹ ramo omanóvape.
41Hesu oñemosãingo hague ypýpe ningo oĩ peteĩ yvotyty, ha pe yvotytýpe oĩ peteĩ itakuaguasu ojejaporamóva oñeñotỹ hag̃ua, ha ipype omoĩ hikuái Hesu retekue. Pe tyvy péva ndojeporúi gueteri.
42Pe itakuaguasu hi’ag̃ui Hesu oñemosãingo haguégui ha ka’aru pytũtama, ha oñepyrũmbotáma avei sábado pe areteguasu (Sábado ára Israelguakuéra oguatakuaánte 1.000 métro peve. Éxodo 16,29).
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ñanderuete Ñe’ẽ Porã © MISIÓN ALEMANA ENTRE LOS NATIVOS DEL PARAGUAY - HARALD FÜRSTENAU, 2015.