Juan 11

Lázaro beudꞌa

1Lázaro abadata kꞌaya nʉmʉta Betania pʉwʉrʉdꞌebema basia, zhi nawekꞌaurãsidꞌa Maríata, Marta ũme maʉ̃ pʉwʉrʉdꞌebema basia. 2Maʉ̃ Maríara Lázaro kꞌaya nʉmʉ nawekꞌaubara tẽãne kerata Jesús jẽrũne ʉ̃rʉ̃ weape izhi budꞌaba põãsã jaresia. 3Zhi nawekꞌaurãbara bedꞌeata jarabuesidꞌa Jesúa mawũãnamarẽã: Nokꞌó, bʉa kʉãgꞌara kꞌaya nʉmʉã.

4Jesúsbara maʉ̃ta ũrĩpe mawũãsia: Maʉ̃ mawũã kꞌaya nʉmʉrã bari beuidꞌebema ẽã, awuarabʉrʉ Daizeze zhi zromata kꞌawuadꞌaidꞌebema, mʉ Daizeze Warrata zhi zromata kꞌawuadꞌaidꞌebema.

5Martara, Maríara, Lázarora Jesúsbara kʉãgꞌa basia. 6Lázaro kꞌaya nʉmʉta ũrĩbʉrʉdꞌera wadꞌi ewari ũme bꞌesia izhi bꞌadꞌa maẽ. 7Mobe maʉ̃ tẽã izha jʉrʉkuadꞌaa mawũãsia: Wakusa wãdrʉ Judea druaedꞌa.

8Mawũãĩ izha jʉrʉkuadꞌabara mawũãsidꞌa: Miã Ũrãgꞌabari, dããrã ba ẽã judíorãba bʉra mongꞌaraba tabꞌaridꞌai badꞌapeadꞌara. ¿Maʉ̃ta wakusa maĩnu wãĩka?

9Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia:

¿Ewarira doce hora ʉ̃na nʉmʉ ẽka? Ewaridꞌe nimirã tenedrʉ ẽã ẽjũã ʉ̃nata ũdu bꞌʉba. 10Mawũãmina diamase nimirã tenedrʉya ʉ̃na nʉmʉ ẽãba.

11Mawũãpe mawũãsia: Dazhirã bawara zhibiara Lázaro kꞌãĩ nʉmʉã, mawũãmina mʉrã wãña ʉ̃rʉ̃mane.

12Mawũãĩ izha jʉrʉkuadꞌabara mawũãsidꞌa: Nokꞌó, mawũã kꞌãĩ nʉmʉbʉrʉ bꞌeya.

13Mawũã jarabʉrʉbara Jesúsbara jara krĩñasia Lázaro beusita, mawũãmina ãzhara krĩchasidꞌa jarabʉrʉta ẽnaʉ̃ kꞌãĩ nʉmʉta. 14Mawũẽ Jesúsbara jipa jara mawũãsia: Lázaro beusia. 15Mʉrã marã kꞌarea sobia bꞌʉta mama bꞌa ẽbadꞌaba marãbara mʉnebema audre ĩjãnaña, mawũẽ wãnaña izhima.

16Mobebʉrʉ Tomás Memerã abadabara dewaraurã Jesúsba jʉrʉkuadꞌaa mawũãsia: Dazhirãsidꞌa wãnaña izhi bawara beudꞌe.

Jesúsbara beudꞌara piradrʉbiya

17Jesús zebʉrʉdꞌera Lázaro wuagꞌadꞌapeadꞌara ya ewari kĩmarẽ nʉmasia. 18Betania pʉwʉrʉra bꞌasia Jerusalén kꞌaita, zhi wawarata bꞌasia kilómetro ũbea. 19Judíorã bio zesidꞌa Martama, Maríama, aramaʉ̃ne kꞌopayadꞌaita ãzhi mebeata beusi baera. 20Martabara Jesús uruta ũrĩbʉrʉdꞌera kĩrãzhu wãsia, mawũãmina Maríara bꞌesia dedꞌa. 21Martabara Jesúa mawũãsia: Nokꞌó, bʉta nama bꞌasibʉrʉ mʉ nawewaura beu ẽbakꞌausia. 22Mawũãmina mʉãrã kꞌawua bꞌʉa jõma bʉa Daizezea widꞌibʉrʉra izhara aribꞌaeya.

23Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Bʉ nawewaura beudꞌata piradrʉya.

24Mawũãĩ Martabara mawũãsia: Mʉãrã kꞌawua bꞌʉa beudꞌata piradrʉita beudꞌapeadꞌata piradrʉbʉdadꞌe ewari jõbʉrʉdꞌe.

25Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Beudꞌara mʉã piradrʉbipe Daizeze ũme bꞌai jõ ẽã bꞌabiya. Mʉnebemata ĩjã bꞌʉra beubʉrʉsidꞌa zokꞌai bꞌaya. 26Zokꞌai bꞌeba mʉnebemata ĩjã bꞌera jipa beu ẽã. ¿Maʉ̃ bʉara ĩjãĩka?

27Mawũãĩ izhara mawũãsia: Ããjã Nokꞌó, mʉãrã ĩjã bꞌʉa bʉra zhãrã Ẽdrʉbita Daizeze Warrata zesia naʉ̃ ẽjũãẽna.

Jesús jẽgadꞌa Lázaro wuagꞌadꞌapeadꞌa maẽ

28Mawũãpe Martabara zhi mebea María trʉ̃ne wãpe chupea mawũãsia: Miã Ũrãgꞌabarira nama bꞌʉa, bʉta trʉ̃ kꞌobꞌʉa.

29Maríabara maʉ̃ta ũrĩpe ĩñabasia piradrʉpe zesia Jesúsma. 30Jesús wadꞌi pʉwʉrʉdꞌe edꞌa ze ẽbasia, awuarabʉrʉ bꞌasia Martaba ũdudꞌa maẽ. 31Dedꞌa judíorã María kꞌopaya bꞌebara María ĩñabasia piradrʉpe wãbʉrʉta ũdudꞌai, kꞌaidꞌu wãbʉdata mawũãsidꞌa: Zhi mebea wuagꞌadꞌapeadꞌaidꞌu jẽgadꞌe wã.

32María Jesús kꞌobꞌʉ maẽ zebʉrʉdꞌe ũdui, izhi jẽrũ kꞌaita sãkꞌokꞌodꞌe kꞌobꞌepe mawũãsia: Nokꞌó, bʉta nama bꞌasibʉrʉ mʉ nawewaura beu ẽbakꞌausia.

33Jesúsbara María jẽga bꞌʉta ũdubʉrʉdꞌe, judíorã izhi kꞌopaya bꞌesidꞌa jẽga kꞌobꞌeta ũdui kꞌãbãẽã sopuasia. 34Mawũẽ mawũãsia: ¿Sãma wuagꞌasidꞌa?

Mawũãĩ mawũãsidꞌa: Nokꞌó, akʉdꞌe zerua.

35Jesús jẽgasia. 36Mawũẽ judíorãbara mawũãsidꞌa: Akaudua sãwũã kʉãgꞌa basita.

37Maʉ̃rã ʉ̃kʉrʉbara mawũãsidꞌa: ¿Naʉ̃bara daʉbꞌerrea bꞌʉta ne ũdubidꞌara, Lázarosidꞌa beubi ẽbaidꞌe bꞌasi ẽka?

Beudꞌata piradrʉdꞌa Lázaro

38Jesús wakusa kꞌãbãẽã sopua zesia Lázaro wuagꞌadꞌapeadꞌa maẽ. Mama zobꞌeata nʉmʉta mongꞌara zromaba tapa nʉmasia. 39Mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Mongꞌara ãĩ edaudua.

Maʉ̃ne Marta zhi beudꞌa nawekꞌaubara mawũãsia: Nokꞌó, ya ʉ̃siasia ewari kĩmarẽ basi baera.

40Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: ¿Mʉã bʉaa jarasi ẽka bʉa mʉnebemata ĩjãrã ũduita zarea Daizezedꞌera?

41Mobebʉrʉ beudꞌata bꞌʉdꞌapeadꞌa maẽbara mongꞌara ãĩ edasidꞌa. Mawũẽ Jesúsbara ʉ̃taa akʉ mawũãsia: Zeze, mʉã bʉaa zhibia jiya mʉã widꞌidꞌara bʉa ũrĩbʉrʉba. 42Mʉãrã kꞌawua bꞌʉa bʉara mʉ bedꞌeara baridua ũrĩ bꞌʉta, mawũãmina mʉrã mawũã bedꞌeabʉrʉa kꞌabanata za kꞌobꞌe kꞌarea, aramaʉ̃ne ĩjãnamarẽã mʉrã bʉa zokꞌadꞌata.

43Mawũãpe nemi jĩgua mawũãsia: ¡Lázaro ãĩ zerua!

44Mawũãĩ beudꞌara ãĩ zesia, juwuata jẽrũta bʉra chubꞌasia wuaba, kĩrãsidꞌa bʉra chubꞌasia pañueloba.

Mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Ẽnaʉ̃dua tebamarẽã.

Krĩcha jʉrʉdꞌapeadꞌa beadꞌaita Jesús

(Mateo 26:1-5; Marcos 14:1-2; Lucas 22:1-2)

45Mobebʉrʉ judíorã bio María kꞌopayadꞌaita zedꞌapeadꞌabara Jesúsba mawũã obʉrʉta ũdudꞌape ĩjãsidꞌa izhidꞌebemata. 46Mawũãmina maʉ̃rãnebema ʉ̃kʉrʉra fariseorãma wãpe jarasidꞌa Jesúsba mawũã obʉrʉta. 47Mawũẽ sacerdoterã nokꞌorãbara, fariseorãbara, nokꞌorã wagꞌaurãta ãba jʉredꞌape mawũãsidꞌa: ¿Kꞌãrẽta odꞌaipe? Jesúsbara bio onʉmʉã ũdudꞌakꞌata. 48Kꞌãwũã idaribidꞌara izhidꞌebemata jõmaʉ̃ba ĩjãnaña, kꞌãwũãrã Roma bidꞌarãta zedꞌape Daizeze de dazhirãnerã ãrĩnaña, dazhirãsidꞌa beakuadꞌaya.

49Mawũãnaĩ ãzhirãnebema abꞌa Caifás maʉ̃ añone sacerdote wagꞌauta bꞌʉba mawũãsia: Marãbara miã kꞌãrẽta kꞌawuadꞌa ẽã. 50Miã marãbara kꞌawuadꞌa ẽã ũmakĩrã abꞌa jõmaʉ̃bari beuita audre bigata, Roma bidꞌarãba judíorã jõma beadꞌai kꞌãñabara.

51Mawũãbʉrʉra izhikusauba mawũã ẽbasia, awuarabʉrʉ maʉ̃ añone izhita sacerdote wagꞌauta bꞌʉ baera Daizezedꞌeba mawũãsia Jesús beuita judíorã jõmaʉ̃bari. 52Bari judíorãbari beuita ẽã, awuarabʉrʉ beuita Daizeze warrarã abꞌa nʉmʉĩta druaza bꞌeta. 53Aramaʉ̃ne maʉ̃ ewadeba krĩchasidꞌa Jesús beadꞌaita.

54Maʉ̃ kꞌarea judíorãne edꞌara Jesús ya dajada nimiba ẽbasia, awuarabʉrʉ mamaʉ̃bara wãsia drua drudrua tabꞌʉ kꞌaita, pʉwʉrʉta Efraín abadaidꞌu wãsia, mobe mama bꞌesia izha jʉrʉkuadꞌa bawara.

55Kꞌaita bata nʉmasia Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta obadata judíorãba, mawũẽ fiesta nawedꞌa bio wãrĩzesidꞌa Jerusalén pʉwʉrʉedꞌa, Daizeze kĩrãbita nene ẽã kꞌobꞌaidꞌebemata odꞌai kꞌarea. 56Zhãrãbara Jesús jʉrʉ bꞌeta Daizeze dedꞌa ewara maẽ ãzhirãĩnu mawũãsidꞌa: ¿Marãma sãwũãpe? ¿Fiesta badꞌera zeibʉka?

57Sacerdoterã nokꞌorãbara, fariseorãbara jarasidꞌa iabꞌaʉba sãma bꞌʉta kꞌawuara jaramarẽã jidadꞌaita.

Currently Selected:

Juan 11: cto

Highlight

Copy