Juan 13
13
Jesúsba jẽrũ sʉgʉkuadꞌa izha jʉrʉkuadꞌata
1Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta obada nawedꞌa, Jesúsbara kꞌawua bꞌasia ewari arabata naʉ̃ ẽjũãnebara zhi Zezema wãĩta, izhi pẽwã bꞌeta naʉ̃ ẽjũãne bꞌera kʉãgꞌaba kʉãgꞌasia druadꞌe bꞌʉ ewarita jõbʉrʉidꞌu. 2Dauja zhiko kꞌobʉdadꞌera ãtõmiãbara Simón warra Juda Iscariotera sodꞌera ya krĩchabisia Jesús chãbꞌaribiita. 3Jesúsbara kꞌawua bꞌasia zhi Zezebara ne jõma izhaa chãbꞌaridꞌata, kꞌawua bꞌasia izhira Daizeze maẽba zedꞌadꞌeba Daizezema wãĩta. 4Maʉ̃ba nekꞌo kꞌobꞌedꞌe Jesús piradrʉpe wua ãnebꞌari bꞌʉta wẽãpe toallata jiraedape tãjʉ̃ kꞌobꞌʉsia kʉrrʉdꞌe. 5Mobebʉrʉ poncheradꞌe baniãta weape izha jʉrʉkuadꞌata jẽrũ sʉgʉkua põãsã jaresia toalla kʉrrʉdꞌe tãjʉ̃naba. 6Aramaʉ̃ne Pedroidꞌu babʉrʉdꞌera maʉ̃bara mawũãsia: ¿Nokꞌó, bʉa sʉgʉika mʉ jẽrũta?
7Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã obʉrʉra kꞌãwũãwedꞌara bʉara sãwũãta kꞌawua ẽã, mawũãmina tẽãne kꞌawuaya.
8Mawũãĩ Pedrobara mawũãsia: Bʉara sʉgʉ ẽã mʉ jẽrũrã.
Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã bʉ jẽrũta sʉgʉ ẽbʉrʉ, bʉra mʉnebema ẽã.
9Mawũãĩ Simón Pedrobara mawũãsia: Mobera Nokꞌó, bari mʉ jẽrũta ẽã, awuarabʉrʉ mʉrã sʉgʉ bꞌʉdua juwuata buruta.
10Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Kuidꞌara jaigu ẽãba jẽrũtrʉ sʉgʉidꞌe bꞌʉa jõma nene ẽãba. Marã jaigu ẽã bꞌea, mawũãmina jõma ẽã.
11Jesúsbara kꞌawua bꞌasia izhira kꞌaiba chãbꞌariita, maʉ̃ba mawũãsia: Marã jõma nene ẽã duanu ẽã.
12Mawũã jẽrũ sʉgʉkuape wakusa izhi wuata ãnebꞌaripe wakusa jewedꞌasia mesa maẽ, mobe mawũãsia: ¿Marãbara sãwũãta kꞌawuabʉdakꞌa mʉã marã kꞌãwũã obʉrʉdꞌebema? 13Marãbara mʉrã jara bꞌea Miã Ũrãgꞌabarita, Nokꞌota, mawũã jaradꞌaira biga mʉrã maʉ̃ baera. 14Mʉta Nokꞌota Miã Ũrãgꞌabarita bꞌʉba marã jẽrũta sʉgʉbʉrʉba, marãsidꞌa abꞌarika jẽrũ sʉgʉdꞌaibara zhiya. 15Mʉãrã marã kꞌãwũã obʉrʉa marãbidꞌa abꞌarika odꞌamarẽã. 16Mʉã wãrĩnu marãã jaraya: Nezokꞌara audre zhi zroma ẽã izhi nokꞌo kꞌãñabara, miã zokꞌabuebʉdara audre zhi zroma ẽã izhi zokꞌabuebʉrʉ kꞌãñabara. 17Maʉ̃ta sãwũãta kꞌawuadꞌara Daizezebara sobia bꞌeabiya aribꞌaedꞌara.
18Mʉãrã marã jõma jara kꞌobꞌʉ ẽã, mʉãrã kꞌawua bꞌʉa kꞌairãta jʉrʉkuadꞌata. Mawũãmina arimaẽ berabꞌarii barata zhi bꞌʉmata mawũã bꞌʉa: Mʉ ũme nekꞌo bꞌʉra mʉ ʉ̃rʉ̃ baya. 19Mʉãrã maʉ̃ta nawedꞌa marãã jarabʉrʉa, mawũã berabꞌaribʉrʉdꞌera ĩjãnamarẽã Mʉrã Mʉta. 20Mʉã wãrĩnu marãã jaraya: Mʉã zokꞌabʉrʉta bia edabʉrʉra mʉta bia edabʉrʉa, mʉ Zeze mʉ zokꞌadꞌata bia edabʉrʉa.
Jesúsba jaradꞌa izhi chãbꞌariita Judaba
(Mateo 26:20-25; Marcos 14:17-21; Lucas 22:21-23)
21Jesúsbara maʉ̃ta jarape kꞌãbãẽã sopua mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, marãnebema abꞌaʉba mʉrã chãbꞌariya.
22Mawũãĩ izha jʉrʉkuadꞌara ãzhirãĩnu zhiya akʉsidꞌa kꞌaita jara kꞌobꞌʉta kꞌawuadꞌa ẽãba. 23Izha jʉrʉkuadꞌata abꞌa Jesúsba kʉãgꞌata kꞌobꞌasia Jesús kꞌaita. 24Mawũẽ Pedrobara maʉ̃ã juwuaba jarasia widꞌimarẽã kꞌaita jara kꞌobꞌʉta. 25Mawũẽ maʉ̃bara Jesústa audre kꞌaita orrape mawũãsia: Nokꞌó, ¿bʉ mawũã oira kꞌaipe?
26Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã panta sõmberape diataya, maʉ̃ta izhia. Mawũãpe pan sõmberape Juda Iscariotea diasia Simón warraa. 27Maʉ̃ta kꞌobʉrʉdꞌera ãtõmiã edꞌa izhidꞌe wãsia. Mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Bʉzha oira ĩñabasia odua.
28Mawũãmina nekꞌo duanubara miõba kꞌawuadꞌa ẽbasia kꞌãrẽã mawũãbʉrʉra. 29Ʉ̃kʉrʉbara krĩchasidꞌa Judabara zũbi plata atauta erubꞌʉba Jesúsbara mawũãsita: Edarua dazhirãba fiestadꞌe nesidꞌara, o mawũãsi ẽbʉrʉ jarasita kꞌãrẽ diamarẽã zuburia bꞌea. 30Judabara pan kꞌope aramaʉ̃ta wãsia. Maʉ̃nerã ya diamase nʉmasia.
Aribꞌaeita zhiwidꞌia
31Juda wãbʉrʉdꞌera Jesúsbara mawũãsia: Kꞌõbebʉrʉ Daizezebara zhi zromata ũdukꞌawabigaya mʉ Beubari Bape bꞌʉra, izhi Daizezesidꞌa zhi zromata ũdukꞌawabigaya mʉneba. 32Daizezeba izhira zhi zromata mʉneba ũdukꞌawabigabʉrʉdꞌera, Daizezebara abꞌarika ũdukꞌawabigaya mʉrã zhi zromata, dããrã ẽãne mawũã oya. 33Warrarã, mʉrã marã bawara kꞌobꞌaya aritiaedꞌa. Marãbara mʉrã jʉrʉdꞌaya, mawũãmina judíorãã mʉã jaradꞌa kĩrãkꞌa mʉã marãã jaraya: Mʉ wãĩma marã wã bꞌedꞌa ẽã. 34Aribꞌaeita zhiwidꞌita mʉã marãã jaraya: Zhiya kʉãgꞌaudua, mʉã marãta kʉãgꞌa bꞌʉ kĩrãkꞌa. 35Mawũãtrʉ jõmaʉ̃ba kꞌawuadꞌaya marã mʉ pẽwã bꞌeta, zhiya kʉãgꞌa bꞌebʉrʉ.
Jesúsba jaradꞌa Pedroba ũdukꞌa aita
(Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:31-34)
36Pedrobara Jesúa mawũãsia: Nokꞌó, ¿bʉra sãmaã wãĩpe?
Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉ wãĩma kꞌãwũãwedꞌara bʉra mʉ kꞌaidꞌura wã bꞌe ẽã, mawũãmina mʉ kꞌaidꞌu zeya tẽã.
37Mawũãĩ Pedrobara mawũãsia: Nokꞌó, ¿mʉrã kꞌãrẽneba kꞌãwũãwedꞌara bʉ kꞌaidꞌu wã bꞌe ẽpe? Mʉrã bʉ kꞌarea beuya.
38Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: ¿Bʉta beuika mʉ kꞌarea? Mʉã wãrĩnu bʉaa jaraya: Gallora beru ẽã bʉa mʉta ũdukꞌata jarama ũbea jara ẽwedꞌara.
Currently Selected:
Juan 13: cto
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Juan 13
13
Jesúsba jẽrũ sʉgʉkuadꞌa izha jʉrʉkuadꞌata
1Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta obada nawedꞌa, Jesúsbara kꞌawua bꞌasia ewari arabata naʉ̃ ẽjũãnebara zhi Zezema wãĩta, izhi pẽwã bꞌeta naʉ̃ ẽjũãne bꞌera kʉãgꞌaba kʉãgꞌasia druadꞌe bꞌʉ ewarita jõbʉrʉidꞌu. 2Dauja zhiko kꞌobʉdadꞌera ãtõmiãbara Simón warra Juda Iscariotera sodꞌera ya krĩchabisia Jesús chãbꞌaribiita. 3Jesúsbara kꞌawua bꞌasia zhi Zezebara ne jõma izhaa chãbꞌaridꞌata, kꞌawua bꞌasia izhira Daizeze maẽba zedꞌadꞌeba Daizezema wãĩta. 4Maʉ̃ba nekꞌo kꞌobꞌedꞌe Jesús piradrʉpe wua ãnebꞌari bꞌʉta wẽãpe toallata jiraedape tãjʉ̃ kꞌobꞌʉsia kʉrrʉdꞌe. 5Mobebʉrʉ poncheradꞌe baniãta weape izha jʉrʉkuadꞌata jẽrũ sʉgʉkua põãsã jaresia toalla kʉrrʉdꞌe tãjʉ̃naba. 6Aramaʉ̃ne Pedroidꞌu babʉrʉdꞌera maʉ̃bara mawũãsia: ¿Nokꞌó, bʉa sʉgʉika mʉ jẽrũta?
7Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã obʉrʉra kꞌãwũãwedꞌara bʉara sãwũãta kꞌawua ẽã, mawũãmina tẽãne kꞌawuaya.
8Mawũãĩ Pedrobara mawũãsia: Bʉara sʉgʉ ẽã mʉ jẽrũrã.
Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã bʉ jẽrũta sʉgʉ ẽbʉrʉ, bʉra mʉnebema ẽã.
9Mawũãĩ Simón Pedrobara mawũãsia: Mobera Nokꞌó, bari mʉ jẽrũta ẽã, awuarabʉrʉ mʉrã sʉgʉ bꞌʉdua juwuata buruta.
10Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Kuidꞌara jaigu ẽãba jẽrũtrʉ sʉgʉidꞌe bꞌʉa jõma nene ẽãba. Marã jaigu ẽã bꞌea, mawũãmina jõma ẽã.
11Jesúsbara kꞌawua bꞌasia izhira kꞌaiba chãbꞌariita, maʉ̃ba mawũãsia: Marã jõma nene ẽã duanu ẽã.
12Mawũã jẽrũ sʉgʉkuape wakusa izhi wuata ãnebꞌaripe wakusa jewedꞌasia mesa maẽ, mobe mawũãsia: ¿Marãbara sãwũãta kꞌawuabʉdakꞌa mʉã marã kꞌãwũã obʉrʉdꞌebema? 13Marãbara mʉrã jara bꞌea Miã Ũrãgꞌabarita, Nokꞌota, mawũã jaradꞌaira biga mʉrã maʉ̃ baera. 14Mʉta Nokꞌota Miã Ũrãgꞌabarita bꞌʉba marã jẽrũta sʉgʉbʉrʉba, marãsidꞌa abꞌarika jẽrũ sʉgʉdꞌaibara zhiya. 15Mʉãrã marã kꞌãwũã obʉrʉa marãbidꞌa abꞌarika odꞌamarẽã. 16Mʉã wãrĩnu marãã jaraya: Nezokꞌara audre zhi zroma ẽã izhi nokꞌo kꞌãñabara, miã zokꞌabuebʉdara audre zhi zroma ẽã izhi zokꞌabuebʉrʉ kꞌãñabara. 17Maʉ̃ta sãwũãta kꞌawuadꞌara Daizezebara sobia bꞌeabiya aribꞌaedꞌara.
18Mʉãrã marã jõma jara kꞌobꞌʉ ẽã, mʉãrã kꞌawua bꞌʉa kꞌairãta jʉrʉkuadꞌata. Mawũãmina arimaẽ berabꞌarii barata zhi bꞌʉmata mawũã bꞌʉa: Mʉ ũme nekꞌo bꞌʉra mʉ ʉ̃rʉ̃ baya. 19Mʉãrã maʉ̃ta nawedꞌa marãã jarabʉrʉa, mawũã berabꞌaribʉrʉdꞌera ĩjãnamarẽã Mʉrã Mʉta. 20Mʉã wãrĩnu marãã jaraya: Mʉã zokꞌabʉrʉta bia edabʉrʉra mʉta bia edabʉrʉa, mʉ Zeze mʉ zokꞌadꞌata bia edabʉrʉa.
Jesúsba jaradꞌa izhi chãbꞌariita Judaba
(Mateo 26:20-25; Marcos 14:17-21; Lucas 22:21-23)
21Jesúsbara maʉ̃ta jarape kꞌãbãẽã sopua mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, marãnebema abꞌaʉba mʉrã chãbꞌariya.
22Mawũãĩ izha jʉrʉkuadꞌara ãzhirãĩnu zhiya akʉsidꞌa kꞌaita jara kꞌobꞌʉta kꞌawuadꞌa ẽãba. 23Izha jʉrʉkuadꞌata abꞌa Jesúsba kʉãgꞌata kꞌobꞌasia Jesús kꞌaita. 24Mawũẽ Pedrobara maʉ̃ã juwuaba jarasia widꞌimarẽã kꞌaita jara kꞌobꞌʉta. 25Mawũẽ maʉ̃bara Jesústa audre kꞌaita orrape mawũãsia: Nokꞌó, ¿bʉ mawũã oira kꞌaipe?
26Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã panta sõmberape diataya, maʉ̃ta izhia. Mawũãpe pan sõmberape Juda Iscariotea diasia Simón warraa. 27Maʉ̃ta kꞌobʉrʉdꞌera ãtõmiã edꞌa izhidꞌe wãsia. Mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Bʉzha oira ĩñabasia odua.
28Mawũãmina nekꞌo duanubara miõba kꞌawuadꞌa ẽbasia kꞌãrẽã mawũãbʉrʉra. 29Ʉ̃kʉrʉbara krĩchasidꞌa Judabara zũbi plata atauta erubꞌʉba Jesúsbara mawũãsita: Edarua dazhirãba fiestadꞌe nesidꞌara, o mawũãsi ẽbʉrʉ jarasita kꞌãrẽ diamarẽã zuburia bꞌea. 30Judabara pan kꞌope aramaʉ̃ta wãsia. Maʉ̃nerã ya diamase nʉmasia.
Aribꞌaeita zhiwidꞌia
31Juda wãbʉrʉdꞌera Jesúsbara mawũãsia: Kꞌõbebʉrʉ Daizezebara zhi zromata ũdukꞌawabigaya mʉ Beubari Bape bꞌʉra, izhi Daizezesidꞌa zhi zromata ũdukꞌawabigaya mʉneba. 32Daizezeba izhira zhi zromata mʉneba ũdukꞌawabigabʉrʉdꞌera, Daizezebara abꞌarika ũdukꞌawabigaya mʉrã zhi zromata, dããrã ẽãne mawũã oya. 33Warrarã, mʉrã marã bawara kꞌobꞌaya aritiaedꞌa. Marãbara mʉrã jʉrʉdꞌaya, mawũãmina judíorãã mʉã jaradꞌa kĩrãkꞌa mʉã marãã jaraya: Mʉ wãĩma marã wã bꞌedꞌa ẽã. 34Aribꞌaeita zhiwidꞌita mʉã marãã jaraya: Zhiya kʉãgꞌaudua, mʉã marãta kʉãgꞌa bꞌʉ kĩrãkꞌa. 35Mawũãtrʉ jõmaʉ̃ba kꞌawuadꞌaya marã mʉ pẽwã bꞌeta, zhiya kʉãgꞌa bꞌebʉrʉ.
Jesúsba jaradꞌa Pedroba ũdukꞌa aita
(Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:31-34)
36Pedrobara Jesúa mawũãsia: Nokꞌó, ¿bʉra sãmaã wãĩpe?
Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉ wãĩma kꞌãwũãwedꞌara bʉra mʉ kꞌaidꞌura wã bꞌe ẽã, mawũãmina mʉ kꞌaidꞌu zeya tẽã.
37Mawũãĩ Pedrobara mawũãsia: Nokꞌó, ¿mʉrã kꞌãrẽneba kꞌãwũãwedꞌara bʉ kꞌaidꞌu wã bꞌe ẽpe? Mʉrã bʉ kꞌarea beuya.
38Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: ¿Bʉta beuika mʉ kꞌarea? Mʉã wãrĩnu bʉaa jaraya: Gallora beru ẽã bʉa mʉta ũdukꞌata jarama ũbea jara ẽwedꞌara.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.