Mateo 22
22
Ne jaradꞌa juwua jidabadadꞌeba
(Lucas 14:15-24)
1Jesúsbara wakusa ne bio jarakꞌa mawũãsia:
2Daizezeta Nokꞌota nʉmʉrã reyta bꞌadꞌa kĩrãkꞌa bꞌʉa, maʉ̃bara fiesta osia zhi warra juwua jidayidꞌera. 3Juwua jidayidꞌe trʉ̃kuadꞌata trʉ̃ne nezokꞌarã izhidꞌeta zokꞌasia, mawũãmina maʉ̃rã ze krĩñana ẽbasia. 4Wakusa nezokꞌarã dewaraurãta zokꞌabʉrʉta mawũãsia: Trʉ̃kuadꞌapeadꞌaa jaraudua mʉrẽ zhikora aribꞌaesita. Mʉãrã beabisia mʉ tororãta, mʉ nendʉwʉrʉrã boreguearãta. Mawũẽ jõma aribꞌae nʉmʉ baera zedꞌamarẽã jaraudua juwua jidayima. 5Mawũãmina trʉ̃kuadꞌapeadꞌara wãna ẽãbʉrʉ ʉ̃kʉrʉ wãsidꞌa ãzhi trabajoedꞌa, ʉ̃kʉrʉ ãzha kꞌãrẽ oi bꞌʉta oedꞌa. 6Waya ʉ̃kʉrʉbara nezokꞌarãta jirtopota jirachi makenasidꞌa. 7Maʉ̃ta reyba ũrĩbʉrʉdꞌera kĩrũpe zokꞌasia soldaorã izhidꞌeta, aramaʉ̃ne makenasia maʉ̃rã miã beamiãta bꞌera, mobe basia ãzhi pʉwʉrʉra. 8Mobebʉrʉ nezokꞌarã izhidꞌea mawũãsia: Juwua jidayidꞌebema wãrãnebai zhi aribꞌaema. Mawũãmina trʉ̃kuadꞌapeadꞌara trʉ̃kuaidꞌe bꞌa ẽbasia. 9Mawũẽ oza wãũdua, mobe juwua jidayima trʉ̃ũdua mazha ũdubʉdata. 10Mawũãĩ nezokꞌarã oza wãnape ãzha ũdubʉdata jõma jʉresidꞌa biata bꞌeta, bia ẽãta bꞌeta, aramaʉ̃ne juwua jidayidꞌebema birasia trʉ̃kuadꞌapeadꞌaba.
11Trʉ̃kuadꞌapeadꞌata akʉita rey edꞌa wãbʉrʉdꞌera mama ũmakĩrãta ũdusia zhãrã juwua jida nʉmʉne jʉ̃bibadaba zho bꞌʉ ẽãta. 12Mawũẽ mawũãsia: ¿Bʉra sãwũã nama edꞌa zesi zhãrã juwua jida nʉmʉne jʉ̃bibadaba zho bꞌʉ ẽãrã? Mawũãĩ izhira chupea kꞌobꞌasia. 13Mawũẽ reybara ne aribꞌae nʉmeã mawũãsia: Jẽrũta, juwuata jʉ̃ũdua, mobe bꞌaribueudua ãĩ pãrĩguadꞌe tebʉdꞌe, mama jẽgaya kidꞌa kꞌõsesea. 14Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa Daizezebara bio trʉ̃kua nʉmʉkꞌãrĩã, mawũãmina bio ẽã zhi jʉrʉmarã.
Rey Romanebemaĩta plata widꞌibadadꞌebema
(Marcos 12:13-17; Lucas 20:19-26)
15Maʉ̃ tẽã fariseorã wãnape bedꞌeasidꞌa Jesús sãwũã wãẽã bedꞌeabidꞌaita. 16Mawũẽ ãzhi pẽwã bꞌeta rey Herode pẽwã bꞌe bawara izhima zokꞌabʉdata jarabuesidꞌa mawũãnamarẽã: Miã Ũrãgꞌabari, daiba kꞌawua bꞌedꞌera bʉara jara bꞌʉa wãrãta, aramaʉ̃ne wãrĩnuta jara bꞌʉa Daizeze ota. Bʉra krĩcha zhãrãneã zhi edebi ẽã bʉara akʉ ẽbaera zhãrãnebemata. 17Bʉma sãwũãta daia jaradua: ¿Diasia bꞌʉka rey César plata diabadara, o dia bꞌe ẽ?
18Jesúsbara kꞌawuasia ãzhara bĩ ẽã oita kꞌobꞌeta, mawũẽ mawũãsia: ¿Mʉrã kꞌãrẽã wãẽãbidꞌaita kꞌopanʉ marã sewa bibaʉta bꞌebara? 19Mʉãã ũdubiudua monedata rey Romanebemaa diabadata.
Mawũãĩ ãzhara ũdubisidꞌa denario abꞌa. 20Mobebʉrʉ Jesúsbara mawũãsia: ¿Naʉ̃nerã kꞌai zata nʉmʉ, kꞌai trʉ̃ta bꞌʉ nʉmʉ?
21Mawũãĩ mawũãsidꞌa: Césardꞌea.
Mawũãnaĩ mawũãsia: Césardꞌera César diaudua, Daizezedꞌera Daizezea diaudua.
22Maʉ̃ta ũrĩnaĩ bia akʉdruape ãmaẽbʉdata wãsidꞌa.
Beudꞌata piradrʉdꞌaidꞌebema
(Marcos 12:18-27; Lucas 20:27-40)
23Maʉ̃ ewade saduceorãta zesidꞌa Jesúsma, maʉ̃rãbara jara bꞌea beudꞌara piradrʉ ẽãta, mawũẽ widꞌi, 24mawũãsidꞌa: Miã Ũrãgꞌabari, Moisébara mawũãsia: Iabꞌaʉta warra ne ẽã beura, izhi wũẽrã zhi mebeaba edaibara, aramaʉ̃ne zhi mebea beudꞌata warra barabiya. 25Ewari abꞌa daidꞌe edꞌa mebẽrãta siete pãĩna bazhia, nabemata miã kꞌãĩpe beusia, warra ne ẽbasi baera izhi wũẽrã zhi mebeaita ãmaẽsia. 26Zhi ũmesidꞌa abꞌarika berabꞌarisia, zhi ũbeasidꞌa, zhi sietesidꞌa. 27Jõma mawũã berabꞌaridꞌa tẽãne beusia wũẽrãsidꞌa. 28¿Kꞌõbe beudꞌata piradrʉbʉdadꞌera sietedꞌebemabara sãʉ̃ba izhi wũẽrã baipe mawũã ãzhi jõmaʉ̃ba kꞌãĩnapeadꞌara?
29Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Marã wãẽã bꞌeba maʉ̃ẽnabemata zhi bꞌʉmarã sãwũãta kꞌawuadꞌa ẽã, miã Daizeze zareara sãwũãta kꞌawuadꞌa ẽã. 30Beudꞌata piradrʉbʉdadꞌera miã kꞌãĩna ẽã, awuarabʉrʉ Daizeze ángelerã ʉ̃tre bꞌe kĩrãkꞌa bꞌeaya. 31Mawũãmina beudꞌata piradrʉdꞌaidꞌebema, ¿marãbara ledꞌakꞌa kĩrãkꞌa bꞌeta Daizezebara mawũãsi ẽka?: 32¿Mʉrã Abraham Zhibaria, Isaac Zhibaria, Jacobo Zhibaria asi ẽka? Aramaʉ̃nerã Daizezera beukuadꞌa Zhibari ẽã, awuarabʉrʉ zokꞌai bꞌe Zhibaria.
33Maʉ̃ta ũrĩnape zhãrãbara bia akʉdruasidꞌa mawũã miã ũrãgꞌa bꞌʉdꞌeba.
Zhi zromata bꞌʉa aribꞌaedꞌai bꞌʉta
(Marcos 12:28-34)
34Fariseorãbara ũrĩsidꞌa mawũã chupeabigabʉrʉta saduceorãta, mawũẽ zhi jʉresidꞌa. 35Mobe ãzhidꞌebema abꞌa ũrãgꞌa Moisédꞌe jarabariba wãẽãbii kꞌarea widꞌi mawũãsia: 36Miã Ũrãgꞌabari, ¿Daizezeba jara bꞌʉta aribꞌaedꞌai bꞌʉra sãʉ̃ta zhi zromape ũrãgꞌadꞌera?
37Mawũãĩ Jesúsbara jara mawũãsia: Nokꞌo Daizezera soidꞌu kʉãgꞌarua, bʉzhi jawureidꞌuba, bʉzhi krĩchaidꞌuba. 38Maʉ̃ta zhi zroma Daizezeba aribꞌaemarẽã jara bꞌʉra. 39Zhi ũmeta aramaʉ̃ kĩrãkꞌa bꞌʉta mawũã bꞌʉa: Zhãrã kʉãgꞌarua bʉzhi kĩrãkꞌa. 40Maʉ̃ ũmeta aribꞌae nʉmʉba jõma aribꞌae nʉmaña Daizezeba ũrãgꞌa Moiséa diadꞌata, Daizezeba bedꞌeata jarabibarirãba bꞌʉdꞌapeadꞌata.
¿Kꞌaidꞌeba uru zhãrã Ẽdrʉbiira?
(Marcos 12:35-37; Lucas 20:41-44)
41Fariseorã ãba nʉmʉne Jesúsbara widꞌibʉrʉta, 42mawũãsia: ¿Marã sãwũã krĩcha bꞌe zhãrã Ẽdrʉbii ʉ̃rʉ̃rã? ¿Kꞌaidꞌeba zeipe?
Mawũãĩ mawũãsidꞌa: Rey Davidꞌeba zeya.
43Mawũãnaĩ Jesúsbara mawũãsia: ¿Bari kꞌãwũta Davidbara Jawurebiadꞌeba izhi Nokꞌoa abʉrʉta mawũãsika?:
44Daizezebara mʉ Nokꞌoa mawũãsia: Mʉ juwua araare jewedꞌarua, bʉ jura bꞌeta jõma mʉã bʉ jẽrũ edre bꞌʉyeedꞌa. (Salmos 110:1)
45Davidba mawũã izhi Nokꞌoa adꞌara, ¿sãwũã bari kꞌãwũta izhidꞌeba uruta bꞌaipe?
46Aramaʉ̃ne miõba panaʉ̃ bꞌedꞌa ẽbasia izhi bedꞌeara. Miõba kꞌãrẽ widꞌi ẽbasia maʉ̃ ewadeba ʉ̃taara.
Currently Selected:
Mateo 22: cto
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 22
22
Ne jaradꞌa juwua jidabadadꞌeba
(Lucas 14:15-24)
1Jesúsbara wakusa ne bio jarakꞌa mawũãsia:
2Daizezeta Nokꞌota nʉmʉrã reyta bꞌadꞌa kĩrãkꞌa bꞌʉa, maʉ̃bara fiesta osia zhi warra juwua jidayidꞌera. 3Juwua jidayidꞌe trʉ̃kuadꞌata trʉ̃ne nezokꞌarã izhidꞌeta zokꞌasia, mawũãmina maʉ̃rã ze krĩñana ẽbasia. 4Wakusa nezokꞌarã dewaraurãta zokꞌabʉrʉta mawũãsia: Trʉ̃kuadꞌapeadꞌaa jaraudua mʉrẽ zhikora aribꞌaesita. Mʉãrã beabisia mʉ tororãta, mʉ nendʉwʉrʉrã boreguearãta. Mawũẽ jõma aribꞌae nʉmʉ baera zedꞌamarẽã jaraudua juwua jidayima. 5Mawũãmina trʉ̃kuadꞌapeadꞌara wãna ẽãbʉrʉ ʉ̃kʉrʉ wãsidꞌa ãzhi trabajoedꞌa, ʉ̃kʉrʉ ãzha kꞌãrẽ oi bꞌʉta oedꞌa. 6Waya ʉ̃kʉrʉbara nezokꞌarãta jirtopota jirachi makenasidꞌa. 7Maʉ̃ta reyba ũrĩbʉrʉdꞌera kĩrũpe zokꞌasia soldaorã izhidꞌeta, aramaʉ̃ne makenasia maʉ̃rã miã beamiãta bꞌera, mobe basia ãzhi pʉwʉrʉra. 8Mobebʉrʉ nezokꞌarã izhidꞌea mawũãsia: Juwua jidayidꞌebema wãrãnebai zhi aribꞌaema. Mawũãmina trʉ̃kuadꞌapeadꞌara trʉ̃kuaidꞌe bꞌa ẽbasia. 9Mawũẽ oza wãũdua, mobe juwua jidayima trʉ̃ũdua mazha ũdubʉdata. 10Mawũãĩ nezokꞌarã oza wãnape ãzha ũdubʉdata jõma jʉresidꞌa biata bꞌeta, bia ẽãta bꞌeta, aramaʉ̃ne juwua jidayidꞌebema birasia trʉ̃kuadꞌapeadꞌaba.
11Trʉ̃kuadꞌapeadꞌata akʉita rey edꞌa wãbʉrʉdꞌera mama ũmakĩrãta ũdusia zhãrã juwua jida nʉmʉne jʉ̃bibadaba zho bꞌʉ ẽãta. 12Mawũẽ mawũãsia: ¿Bʉra sãwũã nama edꞌa zesi zhãrã juwua jida nʉmʉne jʉ̃bibadaba zho bꞌʉ ẽãrã? Mawũãĩ izhira chupea kꞌobꞌasia. 13Mawũẽ reybara ne aribꞌae nʉmeã mawũãsia: Jẽrũta, juwuata jʉ̃ũdua, mobe bꞌaribueudua ãĩ pãrĩguadꞌe tebʉdꞌe, mama jẽgaya kidꞌa kꞌõsesea. 14Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa Daizezebara bio trʉ̃kua nʉmʉkꞌãrĩã, mawũãmina bio ẽã zhi jʉrʉmarã.
Rey Romanebemaĩta plata widꞌibadadꞌebema
(Marcos 12:13-17; Lucas 20:19-26)
15Maʉ̃ tẽã fariseorã wãnape bedꞌeasidꞌa Jesús sãwũã wãẽã bedꞌeabidꞌaita. 16Mawũẽ ãzhi pẽwã bꞌeta rey Herode pẽwã bꞌe bawara izhima zokꞌabʉdata jarabuesidꞌa mawũãnamarẽã: Miã Ũrãgꞌabari, daiba kꞌawua bꞌedꞌera bʉara jara bꞌʉa wãrãta, aramaʉ̃ne wãrĩnuta jara bꞌʉa Daizeze ota. Bʉra krĩcha zhãrãneã zhi edebi ẽã bʉara akʉ ẽbaera zhãrãnebemata. 17Bʉma sãwũãta daia jaradua: ¿Diasia bꞌʉka rey César plata diabadara, o dia bꞌe ẽ?
18Jesúsbara kꞌawuasia ãzhara bĩ ẽã oita kꞌobꞌeta, mawũẽ mawũãsia: ¿Mʉrã kꞌãrẽã wãẽãbidꞌaita kꞌopanʉ marã sewa bibaʉta bꞌebara? 19Mʉãã ũdubiudua monedata rey Romanebemaa diabadata.
Mawũãĩ ãzhara ũdubisidꞌa denario abꞌa. 20Mobebʉrʉ Jesúsbara mawũãsia: ¿Naʉ̃nerã kꞌai zata nʉmʉ, kꞌai trʉ̃ta bꞌʉ nʉmʉ?
21Mawũãĩ mawũãsidꞌa: Césardꞌea.
Mawũãnaĩ mawũãsia: Césardꞌera César diaudua, Daizezedꞌera Daizezea diaudua.
22Maʉ̃ta ũrĩnaĩ bia akʉdruape ãmaẽbʉdata wãsidꞌa.
Beudꞌata piradrʉdꞌaidꞌebema
(Marcos 12:18-27; Lucas 20:27-40)
23Maʉ̃ ewade saduceorãta zesidꞌa Jesúsma, maʉ̃rãbara jara bꞌea beudꞌara piradrʉ ẽãta, mawũẽ widꞌi, 24mawũãsidꞌa: Miã Ũrãgꞌabari, Moisébara mawũãsia: Iabꞌaʉta warra ne ẽã beura, izhi wũẽrã zhi mebeaba edaibara, aramaʉ̃ne zhi mebea beudꞌata warra barabiya. 25Ewari abꞌa daidꞌe edꞌa mebẽrãta siete pãĩna bazhia, nabemata miã kꞌãĩpe beusia, warra ne ẽbasi baera izhi wũẽrã zhi mebeaita ãmaẽsia. 26Zhi ũmesidꞌa abꞌarika berabꞌarisia, zhi ũbeasidꞌa, zhi sietesidꞌa. 27Jõma mawũã berabꞌaridꞌa tẽãne beusia wũẽrãsidꞌa. 28¿Kꞌõbe beudꞌata piradrʉbʉdadꞌera sietedꞌebemabara sãʉ̃ba izhi wũẽrã baipe mawũã ãzhi jõmaʉ̃ba kꞌãĩnapeadꞌara?
29Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Marã wãẽã bꞌeba maʉ̃ẽnabemata zhi bꞌʉmarã sãwũãta kꞌawuadꞌa ẽã, miã Daizeze zareara sãwũãta kꞌawuadꞌa ẽã. 30Beudꞌata piradrʉbʉdadꞌera miã kꞌãĩna ẽã, awuarabʉrʉ Daizeze ángelerã ʉ̃tre bꞌe kĩrãkꞌa bꞌeaya. 31Mawũãmina beudꞌata piradrʉdꞌaidꞌebema, ¿marãbara ledꞌakꞌa kĩrãkꞌa bꞌeta Daizezebara mawũãsi ẽka?: 32¿Mʉrã Abraham Zhibaria, Isaac Zhibaria, Jacobo Zhibaria asi ẽka? Aramaʉ̃nerã Daizezera beukuadꞌa Zhibari ẽã, awuarabʉrʉ zokꞌai bꞌe Zhibaria.
33Maʉ̃ta ũrĩnape zhãrãbara bia akʉdruasidꞌa mawũã miã ũrãgꞌa bꞌʉdꞌeba.
Zhi zromata bꞌʉa aribꞌaedꞌai bꞌʉta
(Marcos 12:28-34)
34Fariseorãbara ũrĩsidꞌa mawũã chupeabigabʉrʉta saduceorãta, mawũẽ zhi jʉresidꞌa. 35Mobe ãzhidꞌebema abꞌa ũrãgꞌa Moisédꞌe jarabariba wãẽãbii kꞌarea widꞌi mawũãsia: 36Miã Ũrãgꞌabari, ¿Daizezeba jara bꞌʉta aribꞌaedꞌai bꞌʉra sãʉ̃ta zhi zromape ũrãgꞌadꞌera?
37Mawũãĩ Jesúsbara jara mawũãsia: Nokꞌo Daizezera soidꞌu kʉãgꞌarua, bʉzhi jawureidꞌuba, bʉzhi krĩchaidꞌuba. 38Maʉ̃ta zhi zroma Daizezeba aribꞌaemarẽã jara bꞌʉra. 39Zhi ũmeta aramaʉ̃ kĩrãkꞌa bꞌʉta mawũã bꞌʉa: Zhãrã kʉãgꞌarua bʉzhi kĩrãkꞌa. 40Maʉ̃ ũmeta aribꞌae nʉmʉba jõma aribꞌae nʉmaña Daizezeba ũrãgꞌa Moiséa diadꞌata, Daizezeba bedꞌeata jarabibarirãba bꞌʉdꞌapeadꞌata.
¿Kꞌaidꞌeba uru zhãrã Ẽdrʉbiira?
(Marcos 12:35-37; Lucas 20:41-44)
41Fariseorã ãba nʉmʉne Jesúsbara widꞌibʉrʉta, 42mawũãsia: ¿Marã sãwũã krĩcha bꞌe zhãrã Ẽdrʉbii ʉ̃rʉ̃rã? ¿Kꞌaidꞌeba zeipe?
Mawũãĩ mawũãsidꞌa: Rey Davidꞌeba zeya.
43Mawũãnaĩ Jesúsbara mawũãsia: ¿Bari kꞌãwũta Davidbara Jawurebiadꞌeba izhi Nokꞌoa abʉrʉta mawũãsika?:
44Daizezebara mʉ Nokꞌoa mawũãsia: Mʉ juwua araare jewedꞌarua, bʉ jura bꞌeta jõma mʉã bʉ jẽrũ edre bꞌʉyeedꞌa. (Salmos 110:1)
45Davidba mawũã izhi Nokꞌoa adꞌara, ¿sãwũã bari kꞌãwũta izhidꞌeba uruta bꞌaipe?
46Aramaʉ̃ne miõba panaʉ̃ bꞌedꞌa ẽbasia izhi bedꞌeara. Miõba kꞌãrẽ widꞌi ẽbasia maʉ̃ ewadeba ʉ̃taara.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.