irqqasn 2
2
uguz n‑rruḥ lqudus
1zrin‑uwssan aylliġ‑d‑iruḥ lɛid n‑win smmus id‑mraw. munn kullutn ġ‑yat‑tgmmi. 2sfldn ilmma i‑yat tijjijt tuška‑d zġ‑ignwan tɛmmr tigmmi lli‑ġ‑gawrn zund aḍu itjhhdn. 3ẓrn kra irwas timzliwin l‑lɛafit, bḍunt tettrs yat f‑kraygatt yan gisn. 4ɛmmrn kullu s‑rruḥ lqudus, bdun ar‑sawaln s‑iwaliwn iġribn ġmklli‑asn‑tn‑ifka rruḥ lqudus.
5ġ‑uwssan‑an llan ayt‑yudaya ġ‑urušalim, uškan‑d zġ‑kullu timizar n‑ddunit, ar‑bahra‑ttirin ad‑trḍun rbbi. 6lliġ sfldn i‑taqqurt, munn f‑tgmmi aylliġ iggut ma‑ibiddn ġin. iḍr‑asn lɛjb ašku kraygatt yan ar‑isflid i‑wawal n‑dars. 7ar‑bahra‑tɛjjabn ar‑ssmqsan i‑ngratsn: «ġwid kullu sawalnin, is‑urd ayt‑jalil ad‑gan? 8mamnk a‑darsn‑nsflid kud yan i‑wawal n‑tmazirt lli‑ġ‑ilul? 9hati kra ginnġ yuška‑d zġ‑fartiyya d‑kra zġ‑madiyya ula ilamiyya, aškin‑d wiyyaḍ zġ‑masubuṭamya ula yudaya ula kabadukiyya ula buntus ula asiyya. 10aškin‑d wiyyaḍ yaḍni zġ‑frijiyya ula bamfiliyya ula miṣr ula tisgiw n‑libiyya ġ‑tama n‑kurini. kra ginnġ yuška‑d zġ‑tmdint n‑ruma, gn ayt‑yudaya ula ibrraniyn lli‑umẓnin aġaras n‑ayt‑rbbi. 11yašk‑id kra zġ‑igzir n‑krit ula zġ‑tmazirt n‑waɛrabn. walaynni ar‑kullu‑nsflid i‑wawal n‑darnnġ, ar‑aġ‑sawaln f‑iskkirn mqqurnin n‑rbbi.» 12ar‑tɛjjabn mddn‑an kullutn, gammin ad‑fhmn mayd illan, ar‑ssmqsan i‑ngratsn: «ma‑tga lmɛna n‑mayad?» 13walaynni kra gisn ar‑teṭnaẓn ġ‑irqqasn ar‑ttinin: «han aman n‑waḍil iktin ayd swan mddn‑ad.»
tabrraḥt n‑bṭrus
14inkr bṭrus ibidd ġ‑lgddam‑nsn ntta d‑wiyyaḍ s‑yan d‑mraw, yall awal‑ns yini‑asn: «wa‑irgazn ayt‑yudaya ula kullu imzdġn n‑urušalim, sfldat‑iyi ad‑awn‑iniġ ma‑iga mayad. 15mddn‑ad ur‑swin aman n‑waḍil iktin ġmklli tġalm. hati bḥra‑di‑tlkm tasaɛt tis tẓa n‑ṣṣbaḥ. 16walaynni mayd ijran ġ‑darnnġ iga maylli‑f‑isawl rbbi f‑imi n‑nnabi yuwwil inna:
17‹ġ‑uwssan ggʷranin ra‑n‑zzugzġ rruḥ‑inu f‑kullu mddn. rad‑sawaln tarwa‑nnun d‑istitun s‑iwaliwn lli‑rad‑asn‑akkaġ. rad‑tisfiwn iɛyyaln‑nnun mad‑asn‑malaġ. rad‑twargan ifqqirn‑nnun s‑mad‑asn‑ssbayyanġ. 18hati ġ‑uwssan‑an ra‑n‑zzugzġ rruḥ‑inu f‑ih̬ddamn‑inu d‑th̬ddamin‑inu, rad‑sawaln s‑iwaliwn lli‑rad‑asn‑malaġ. 19rad‑skarġ timitar ġ‑tattuyt n‑ignwan ula lmɛjizat f‑iggi n‑wakal. rad‑ilin idammn d‑lɛafit d‑imdla n‑waggu iggutn. 20ra‑tllas tafukt iẓggʷaġ‑wayyur zund idammn, iruḥ‑d‑ilmma‑wass ihiyyan lli‑ġ‑ra‑d‑yašk sidis n‑bnadm s‑lmjd iggutn. 21d‑kullu wanna izawgn ġ‑ism‑ns, ra‑injm.›
22«wa‑irgazn ayt‑rbbi, sfldat i‑ma‑rad‑awn‑iniġ. yasuɛ gu‑naṣira, tlla gis lbaraka n‑rbbi, iskr ġ‑darun lquwwat d‑lmɛjizat d‑tmitar tjhhdnin. kullu mayad, imla‑yawn‑t rbbi. 23imma kunni tnġam‑t lliġ‑ti‑tdḥim s‑gr ifassn n‑mddn ʷh̬šnnin a‑t‑agʷln f‑uggjdi. imma rbbi, issn mayad iqṣad‑t ur‑ta‑ijri, 24issnkr‑t‑id ilmma irẓm‑as zġ‑uẓbbar l‑lmut, ašku ur‑tẓḍar lmut a‑ti‑tamẓ. 25ġmklli fllas inna dawd: ‹ar‑bdda‑tmnadġ sidi ġ‑lgddam‑inu, yili‑bdda didi, ur‑sar‑asusġ. 26ifrḥ‑uwl‑inu, ar‑t‑italġ ils‑inu. wah̬h̬a tḍɛf ddat‑inu, giġ‑n rrja‑nu ġ‑rbbi. 27ur‑ra‑yyi‑tflt ġ‑udġar n‑willi mmutnin, ula ra‑tadjt amẓlay‑nnk a‑irkm ġ‑umḍḍal. 28tmlit‑iyi‑d aġaras n‑tudrt. ġ‑dark a‑ġ‑ra‑yyi‑tɛmmrt s‑lfrḥ.›
29«way‑aytma, ẓḍarġ ad‑awn‑sawlġ s‑zzɛamt f‑babatnnġ dawd ašku tssnm is‑immut ityawmḍal, yili‑umḍḍal‑ns ġ‑darnnġ sul s‑ġassad. 30imma nttan, nnabi a‑iga. yissan is‑as‑inna rbbi s‑wawal izgan: ‹yan zġ‑tarwa n‑tarwa‑nnk a‑rad‑gġ d‑ugllid zund kiyi.› 31issn dawd ma‑ra‑yili, isawl f‑tnkra l‑lmasiḥ yini is‑ur‑ra‑t‑ifl rbbi ġ‑udġar n‑willi mmutnin, ula ra‑trkm ddat‑ns ġ‑umḍḍal.
32«hati yasuɛ a‑d‑issnkr rbbi zġ‑gr willi mmutnin. nga nkkʷni kullwaġ inagan f‑mayan, nẓra‑t. 33ityalal ilmma s‑ufasi n‑rbbi babatnnġ, yamẓ zġ‑dars rruḥ lqudus lli‑f‑inna rad‑aġ‑t‑ifk. izzugz‑t‑id fllannġ ġilad ġmkad tẓram ar‑as‑tsflidm. 34ašku dawd, urd nttan a‑ityalaln s‑ignna, walaynni isawl f‑wayyaḍ inna: ‹ha‑sidi rbbi inna i‑sidi, skiws f‑ufasiy‑inu 35ard gġ inuwwašn‑nnk ġ‑ddu iḍarn‑nnk.› 36way‑ayt‑rbbi kullukn, iqqan‑kʷn‑d a‑tissanm mayad. yasuɛ lli‑tnġam f‑uggjdi, iga‑t rbbi d‑sidis n‑bnadm ig‑t d‑lmasiḥ‑nnġ.»
37lliġ sfldn mddn i‑mayad, ibbi ġ‑tasa‑nsn. inin i‑bṭrus d‑irqqasn yaḍni: «way‑aytma, ma‑ra‑nskr?» 38isawl bṭrus yini‑asn: «flat kullu ma‑tskarm yʷh̬šn, iddm kud yan gigun ġ‑waman s‑ism n‑yasuɛ lmasiḥ, ad‑awn‑iṣamḥ rbbi f‑ddnub‑nnun ifk‑awn lbaraka n‑rruḥ lqudus. 39ašku maylli inna rbbi f‑ma‑ra‑iskr ifulki, inna‑yawn‑t kunni ula tarwa‑nnun ula kullu wiyyaḍ aggugnin, yini‑t i‑kullu ma‑mi‑d‑iġra rbbi siditnnġ s‑dars.» 40izayd bṭrus ifk tugga‑ns izzɛam‑tn s‑iwaliwn ggutnin yini‑asn: «skrat kullu f‑a‑tnjmm zġ‑lɛqubit lli‑ra‑d‑iḍr f‑tasut‑ad yʷh̬šnn.»
tamunt n‑imumnn
41ssddmn ilmma kullu willi umnnin iwaliwn‑ns. ġassan ad‑asn‑izuyd rbbi ma‑itggan kraḍ id‑walf (3000) n‑yan. 42ar‑kullu‑tlhun s‑ulmmud n‑irqqasn ula tamunt n‑ingratsn ar‑tbbin aġrum ar‑tẓallan i‑rbbi. 43ar‑tġuwḍn mddn kullutn, ašku ggutnt lmɛjizat d‑tmitar tjhhdnin lli‑iskar rbbi f‑ifassn n‑irqqasn. 44imma ġwilli umnnin s‑yasuɛ ar‑kullu‑tmunun ar‑akkan i‑ngratsn. 45ar‑zznzan ayda‑nsn d‑tġawsiwin lli‑ṭṭafn, ar‑t‑aṭṭun f‑willi gisn ḥtajjanin, kud yan d‑unšk lli‑f‑ilkm. 46ass f‑wass ar‑tmunun kullutn ġ‑tgmmi n‑rbbi, ar‑tbbin aġrum ġ‑tgʷmma‑nsn ar‑šttan i‑ngratsn s‑nniyt d‑lfrḥ iggutn, 47ar‑talġn rbbi. imma ayt‑tmdint ar‑kullu‑fllasn‑ttinin is‑bahra‑fulkin. kraygatt ass ar‑asn‑itzayad siditnnġ ġwilli njmnin.
Currently Selected:
irqqasn 2: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
irqqasn 2
2
uguz n‑rruḥ lqudus
1zrin‑uwssan aylliġ‑d‑iruḥ lɛid n‑win smmus id‑mraw. munn kullutn ġ‑yat‑tgmmi. 2sfldn ilmma i‑yat tijjijt tuška‑d zġ‑ignwan tɛmmr tigmmi lli‑ġ‑gawrn zund aḍu itjhhdn. 3ẓrn kra irwas timzliwin l‑lɛafit, bḍunt tettrs yat f‑kraygatt yan gisn. 4ɛmmrn kullu s‑rruḥ lqudus, bdun ar‑sawaln s‑iwaliwn iġribn ġmklli‑asn‑tn‑ifka rruḥ lqudus.
5ġ‑uwssan‑an llan ayt‑yudaya ġ‑urušalim, uškan‑d zġ‑kullu timizar n‑ddunit, ar‑bahra‑ttirin ad‑trḍun rbbi. 6lliġ sfldn i‑taqqurt, munn f‑tgmmi aylliġ iggut ma‑ibiddn ġin. iḍr‑asn lɛjb ašku kraygatt yan ar‑isflid i‑wawal n‑dars. 7ar‑bahra‑tɛjjabn ar‑ssmqsan i‑ngratsn: «ġwid kullu sawalnin, is‑urd ayt‑jalil ad‑gan? 8mamnk a‑darsn‑nsflid kud yan i‑wawal n‑tmazirt lli‑ġ‑ilul? 9hati kra ginnġ yuška‑d zġ‑fartiyya d‑kra zġ‑madiyya ula ilamiyya, aškin‑d wiyyaḍ zġ‑masubuṭamya ula yudaya ula kabadukiyya ula buntus ula asiyya. 10aškin‑d wiyyaḍ yaḍni zġ‑frijiyya ula bamfiliyya ula miṣr ula tisgiw n‑libiyya ġ‑tama n‑kurini. kra ginnġ yuška‑d zġ‑tmdint n‑ruma, gn ayt‑yudaya ula ibrraniyn lli‑umẓnin aġaras n‑ayt‑rbbi. 11yašk‑id kra zġ‑igzir n‑krit ula zġ‑tmazirt n‑waɛrabn. walaynni ar‑kullu‑nsflid i‑wawal n‑darnnġ, ar‑aġ‑sawaln f‑iskkirn mqqurnin n‑rbbi.» 12ar‑tɛjjabn mddn‑an kullutn, gammin ad‑fhmn mayd illan, ar‑ssmqsan i‑ngratsn: «ma‑tga lmɛna n‑mayad?» 13walaynni kra gisn ar‑teṭnaẓn ġ‑irqqasn ar‑ttinin: «han aman n‑waḍil iktin ayd swan mddn‑ad.»
tabrraḥt n‑bṭrus
14inkr bṭrus ibidd ġ‑lgddam‑nsn ntta d‑wiyyaḍ s‑yan d‑mraw, yall awal‑ns yini‑asn: «wa‑irgazn ayt‑yudaya ula kullu imzdġn n‑urušalim, sfldat‑iyi ad‑awn‑iniġ ma‑iga mayad. 15mddn‑ad ur‑swin aman n‑waḍil iktin ġmklli tġalm. hati bḥra‑di‑tlkm tasaɛt tis tẓa n‑ṣṣbaḥ. 16walaynni mayd ijran ġ‑darnnġ iga maylli‑f‑isawl rbbi f‑imi n‑nnabi yuwwil inna:
17‹ġ‑uwssan ggʷranin ra‑n‑zzugzġ rruḥ‑inu f‑kullu mddn. rad‑sawaln tarwa‑nnun d‑istitun s‑iwaliwn lli‑rad‑asn‑akkaġ. rad‑tisfiwn iɛyyaln‑nnun mad‑asn‑malaġ. rad‑twargan ifqqirn‑nnun s‑mad‑asn‑ssbayyanġ. 18hati ġ‑uwssan‑an ra‑n‑zzugzġ rruḥ‑inu f‑ih̬ddamn‑inu d‑th̬ddamin‑inu, rad‑sawaln s‑iwaliwn lli‑rad‑asn‑malaġ. 19rad‑skarġ timitar ġ‑tattuyt n‑ignwan ula lmɛjizat f‑iggi n‑wakal. rad‑ilin idammn d‑lɛafit d‑imdla n‑waggu iggutn. 20ra‑tllas tafukt iẓggʷaġ‑wayyur zund idammn, iruḥ‑d‑ilmma‑wass ihiyyan lli‑ġ‑ra‑d‑yašk sidis n‑bnadm s‑lmjd iggutn. 21d‑kullu wanna izawgn ġ‑ism‑ns, ra‑injm.›
22«wa‑irgazn ayt‑rbbi, sfldat i‑ma‑rad‑awn‑iniġ. yasuɛ gu‑naṣira, tlla gis lbaraka n‑rbbi, iskr ġ‑darun lquwwat d‑lmɛjizat d‑tmitar tjhhdnin. kullu mayad, imla‑yawn‑t rbbi. 23imma kunni tnġam‑t lliġ‑ti‑tdḥim s‑gr ifassn n‑mddn ʷh̬šnnin a‑t‑agʷln f‑uggjdi. imma rbbi, issn mayad iqṣad‑t ur‑ta‑ijri, 24issnkr‑t‑id ilmma irẓm‑as zġ‑uẓbbar l‑lmut, ašku ur‑tẓḍar lmut a‑ti‑tamẓ. 25ġmklli fllas inna dawd: ‹ar‑bdda‑tmnadġ sidi ġ‑lgddam‑inu, yili‑bdda didi, ur‑sar‑asusġ. 26ifrḥ‑uwl‑inu, ar‑t‑italġ ils‑inu. wah̬h̬a tḍɛf ddat‑inu, giġ‑n rrja‑nu ġ‑rbbi. 27ur‑ra‑yyi‑tflt ġ‑udġar n‑willi mmutnin, ula ra‑tadjt amẓlay‑nnk a‑irkm ġ‑umḍḍal. 28tmlit‑iyi‑d aġaras n‑tudrt. ġ‑dark a‑ġ‑ra‑yyi‑tɛmmrt s‑lfrḥ.›
29«way‑aytma, ẓḍarġ ad‑awn‑sawlġ s‑zzɛamt f‑babatnnġ dawd ašku tssnm is‑immut ityawmḍal, yili‑umḍḍal‑ns ġ‑darnnġ sul s‑ġassad. 30imma nttan, nnabi a‑iga. yissan is‑as‑inna rbbi s‑wawal izgan: ‹yan zġ‑tarwa n‑tarwa‑nnk a‑rad‑gġ d‑ugllid zund kiyi.› 31issn dawd ma‑ra‑yili, isawl f‑tnkra l‑lmasiḥ yini is‑ur‑ra‑t‑ifl rbbi ġ‑udġar n‑willi mmutnin, ula ra‑trkm ddat‑ns ġ‑umḍḍal.
32«hati yasuɛ a‑d‑issnkr rbbi zġ‑gr willi mmutnin. nga nkkʷni kullwaġ inagan f‑mayan, nẓra‑t. 33ityalal ilmma s‑ufasi n‑rbbi babatnnġ, yamẓ zġ‑dars rruḥ lqudus lli‑f‑inna rad‑aġ‑t‑ifk. izzugz‑t‑id fllannġ ġilad ġmkad tẓram ar‑as‑tsflidm. 34ašku dawd, urd nttan a‑ityalaln s‑ignna, walaynni isawl f‑wayyaḍ inna: ‹ha‑sidi rbbi inna i‑sidi, skiws f‑ufasiy‑inu 35ard gġ inuwwašn‑nnk ġ‑ddu iḍarn‑nnk.› 36way‑ayt‑rbbi kullukn, iqqan‑kʷn‑d a‑tissanm mayad. yasuɛ lli‑tnġam f‑uggjdi, iga‑t rbbi d‑sidis n‑bnadm ig‑t d‑lmasiḥ‑nnġ.»
37lliġ sfldn mddn i‑mayad, ibbi ġ‑tasa‑nsn. inin i‑bṭrus d‑irqqasn yaḍni: «way‑aytma, ma‑ra‑nskr?» 38isawl bṭrus yini‑asn: «flat kullu ma‑tskarm yʷh̬šn, iddm kud yan gigun ġ‑waman s‑ism n‑yasuɛ lmasiḥ, ad‑awn‑iṣamḥ rbbi f‑ddnub‑nnun ifk‑awn lbaraka n‑rruḥ lqudus. 39ašku maylli inna rbbi f‑ma‑ra‑iskr ifulki, inna‑yawn‑t kunni ula tarwa‑nnun ula kullu wiyyaḍ aggugnin, yini‑t i‑kullu ma‑mi‑d‑iġra rbbi siditnnġ s‑dars.» 40izayd bṭrus ifk tugga‑ns izzɛam‑tn s‑iwaliwn ggutnin yini‑asn: «skrat kullu f‑a‑tnjmm zġ‑lɛqubit lli‑ra‑d‑iḍr f‑tasut‑ad yʷh̬šnn.»
tamunt n‑imumnn
41ssddmn ilmma kullu willi umnnin iwaliwn‑ns. ġassan ad‑asn‑izuyd rbbi ma‑itggan kraḍ id‑walf (3000) n‑yan. 42ar‑kullu‑tlhun s‑ulmmud n‑irqqasn ula tamunt n‑ingratsn ar‑tbbin aġrum ar‑tẓallan i‑rbbi. 43ar‑tġuwḍn mddn kullutn, ašku ggutnt lmɛjizat d‑tmitar tjhhdnin lli‑iskar rbbi f‑ifassn n‑irqqasn. 44imma ġwilli umnnin s‑yasuɛ ar‑kullu‑tmunun ar‑akkan i‑ngratsn. 45ar‑zznzan ayda‑nsn d‑tġawsiwin lli‑ṭṭafn, ar‑t‑aṭṭun f‑willi gisn ḥtajjanin, kud yan d‑unšk lli‑f‑ilkm. 46ass f‑wass ar‑tmunun kullutn ġ‑tgmmi n‑rbbi, ar‑tbbin aġrum ġ‑tgʷmma‑nsn ar‑šttan i‑ngratsn s‑nniyt d‑lfrḥ iggutn, 47ar‑talġn rbbi. imma ayt‑tmdint ar‑kullu‑fllasn‑ttinin is‑bahra‑fulkin. kraygatt ass ar‑asn‑itzayad siditnnġ ġwilli njmnin.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.