luqa 15
15
lmɛna n‑thrwit lli‑ijlan
1yan‑wass munn‑d kigan d‑id‑bu‑nkkas d‑mddn ʷh̬šnnin, irin ad‑sflidn i‑yasuɛ. 2ar‑tngmugn ifarisin d‑imslmdn n‑ššrɛ ar‑ttinin: «han argaz‑an ar‑ištta d‑willi ʷh̬šnnin ar‑srsn‑itfraḥ.» 3isawl yasuɛ yut‑asn lmɛna‑yad isqsa‑tn: 4«ma‑ra‑iskr yan gigun iṭṭafn miyya n‑ih̬f n‑uwlli iġ‑as‑tjla yat gisnt? ra‑ifl tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa (99) frdnt ġ‑lh̬la, iddu ar‑isiggil s‑talli ijlan ard‑stt‑yaf. 5ġakud nna‑stt‑yufa ra‑stt‑id‑yasi f‑tġʷraḍ‑ns ifrḥ bahra, 6iruḥ‑d tigmmi iġr‑d i‑imddukkʷal‑ns d‑wadjarn‑ns yini‑asn: ‹aškad‑d tfrḥm didi, ha‑yyi ufiġ tahruyt lli‑yyi‑ijlan.› 7ġmkad a‑s‑rad‑awn‑iniġ, rad‑frḥn ayt‑ignwan s‑yan‑n‑ifln kullu ma‑iskar yʷh̬šn iwrri‑d s‑uġaras n‑rbbi uggʷar n‑tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa lli‑ġalnin is‑šwan ur‑tn‑ih̬ṣṣa ad‑fln ddnub‑nsn.
lmɛna n‑uqarid lli‑ijlan
8«ma‑ra‑tskr‑tmġart nna‑iṭṭafn mraw n‑uqarid n‑nnuqrt iġ‑as‑ijla yan gisn? ra‑tssrġ lqndil tars kullu tigmmi ar‑srs‑tsiggil ard‑ti‑taf. 9ġakud nna‑ti‑tufa ra‑di‑tġr i‑tmddukkʷalin‑ns d‑tadjarin‑ns tini‑asnt: ‹aškamd‑d tfrḥmt didi, ha‑yyi ufiġ aqarid lli‑yyi‑ijlan.› 10ġmkad a‑s‑rad‑awn‑iniġ, ar‑tfraḥn lmalayka n‑rbbi s‑yan‑n‑ifln kullu ma‑iskar yʷh̬šn iwrri‑d s‑uġaras n‑rbbi.»
lmɛna n‑urgaz ula yus lli‑ijlan
11izayd yasuɛ yini‑asn: «ha‑yan‑urgaz dars sin tarwa. 12yašk‑id ġwalli imẓẓin iḍalb‑t yini‑as: ‹wa‑baba, ad‑iyi‑tfkt ġilad ma‑yyi‑d‑yuškan ġ‑lwrt.› inkr babas ibḍu‑asn ayda‑ns. 13zrin kra n‑uwssan, issmun yus‑lli imẓẓin kullu ma‑iṭṭaf, imuddu s‑yat‑tmazirt yaggugn. ar‑iskar ġin s‑ššhwat‑ns aylliġ išša kullu maylli dars illan, 14ur‑sul‑dars‑iqama yat. iwrri yili‑uġni išqan ġ‑tmazirt‑an, ilkm bahra f‑ma‑ištta. 15iddu a‑ih̬dm ġ‑dar yan ġ‑imzdġn n‑tmazirt‑an, yazn‑t s‑igran a‑ikssa alfan. 16iwrri iẓuẓḍ a‑iɛmmr aḥlig‑ns s‑tkiḍa lli‑šttan‑walfan, walaynni ur‑as‑fkin yat. 17ġ‑isiggʷra iswangm d‑ih̬f‑ns yini: ‹ih̬ddamn n‑baba kullutn ar‑asn‑d‑bdda‑itšaḍ‑uġrum, imma nkki ha‑yyi ar‑tmtatġ s‑laẓ. 18rad‑dduġ ġilad wrriġ s‑dar baba iniġ‑as: wa‑baba, ffuġġ bahra zġ‑maylli ira rbbi ula ma‑trit kiyi. 19ur‑sul‑sthllaġ ad‑gġ yuk. skr gigi zund yan zġ‑ih̬ddamn‑nnk.› 20inkr ġakudan iftu s‑dar babas. sul‑n‑yaggug s‑t‑in‑yukʷz babas, iḥnnu gis yazzl s‑dars yamẓ‑t‑id ġ‑gr ifassn‑ns ar‑t‑issudun. 21imma yus inna‑yas: ‹wa‑baba, ha‑nkki ffuġġ bahra zġ‑maylli ira rbbi ula ma‑trit kiyi. ur‑sul‑sthllaġ ad‑gġ yuk.› 22walaynni babas iġra‑d i‑ih̬ddamn‑ns yini‑asn: ‹azzlat tawim‑d aslham lli‑ihiyyan tsslsm‑as‑t, tgm‑as talh̬atmt ġ‑uḍaḍ‑ns d‑idukan ġ‑iḍarn‑ns, 23tawim‑d igiz iḍnin tġrsm‑as a‑nšš nfrḥ. 24ašku iwi lli‑immutn hati iddr, ġwalli ijlan hati nufa‑t.› zaydn frḥn bahra i‑ngratsn. 25imma yus lli‑imqqurn illa‑n ġ‑igran ġ‑tasaɛt‑an. lliġ‑d‑yuška yakmur‑d s‑tgmmi isfld i‑uḥwaš d‑tġurit, 26iġr‑d i‑yan‑uh̬ddam isqsa‑t: ‹mayd illan?› 27yini‑as: ‹yuška‑d gʷmak. iġrs babak i‑igiz iḍnin ašku iwrri‑d dars yus ur‑t‑yaġ yat.› 28ġakudan ibzg ṭiyyr‑as bahra ur‑akkʷ‑iri a‑ikšm s‑tgmmi. iffuġ‑d babas iḍalb‑t bahra, 29imma ntta irur‑as: ‹hati mnnaw isggʷasn ayd dark kkatġ tammara, ar‑bdda‑skarġ s‑wawal‑nnk, walaynni ur‑jju‑yyi‑tfkit wah̬h̬a ġir tikrut a‑srs‑frḥġ nkki d‑imddukkʷal‑inu. 30imma ġilad ha‑yuk lli‑n‑iššan kullu lh̬ir‑nnk d‑tmgganin, tġrst‑as i‑igiz iḍnin.› 31isawl babas yini‑as: ‹wa‑iwi, kiyi tllit‑bdda didi. kullu mad‑dari‑illan iga winnk. 32ifulki a‑nfrḥ ar‑nštta ašku gʷmak lli‑immutn hati iddr, ġwalli ijlan hati nufa‑t.›»
Currently Selected:
luqa 15: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
luqa 15
15
lmɛna n‑thrwit lli‑ijlan
1yan‑wass munn‑d kigan d‑id‑bu‑nkkas d‑mddn ʷh̬šnnin, irin ad‑sflidn i‑yasuɛ. 2ar‑tngmugn ifarisin d‑imslmdn n‑ššrɛ ar‑ttinin: «han argaz‑an ar‑ištta d‑willi ʷh̬šnnin ar‑srsn‑itfraḥ.» 3isawl yasuɛ yut‑asn lmɛna‑yad isqsa‑tn: 4«ma‑ra‑iskr yan gigun iṭṭafn miyya n‑ih̬f n‑uwlli iġ‑as‑tjla yat gisnt? ra‑ifl tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa (99) frdnt ġ‑lh̬la, iddu ar‑isiggil s‑talli ijlan ard‑stt‑yaf. 5ġakud nna‑stt‑yufa ra‑stt‑id‑yasi f‑tġʷraḍ‑ns ifrḥ bahra, 6iruḥ‑d tigmmi iġr‑d i‑imddukkʷal‑ns d‑wadjarn‑ns yini‑asn: ‹aškad‑d tfrḥm didi, ha‑yyi ufiġ tahruyt lli‑yyi‑ijlan.› 7ġmkad a‑s‑rad‑awn‑iniġ, rad‑frḥn ayt‑ignwan s‑yan‑n‑ifln kullu ma‑iskar yʷh̬šn iwrri‑d s‑uġaras n‑rbbi uggʷar n‑tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa lli‑ġalnin is‑šwan ur‑tn‑ih̬ṣṣa ad‑fln ddnub‑nsn.
lmɛna n‑uqarid lli‑ijlan
8«ma‑ra‑tskr‑tmġart nna‑iṭṭafn mraw n‑uqarid n‑nnuqrt iġ‑as‑ijla yan gisn? ra‑tssrġ lqndil tars kullu tigmmi ar‑srs‑tsiggil ard‑ti‑taf. 9ġakud nna‑ti‑tufa ra‑di‑tġr i‑tmddukkʷalin‑ns d‑tadjarin‑ns tini‑asnt: ‹aškamd‑d tfrḥmt didi, ha‑yyi ufiġ aqarid lli‑yyi‑ijlan.› 10ġmkad a‑s‑rad‑awn‑iniġ, ar‑tfraḥn lmalayka n‑rbbi s‑yan‑n‑ifln kullu ma‑iskar yʷh̬šn iwrri‑d s‑uġaras n‑rbbi.»
lmɛna n‑urgaz ula yus lli‑ijlan
11izayd yasuɛ yini‑asn: «ha‑yan‑urgaz dars sin tarwa. 12yašk‑id ġwalli imẓẓin iḍalb‑t yini‑as: ‹wa‑baba, ad‑iyi‑tfkt ġilad ma‑yyi‑d‑yuškan ġ‑lwrt.› inkr babas ibḍu‑asn ayda‑ns. 13zrin kra n‑uwssan, issmun yus‑lli imẓẓin kullu ma‑iṭṭaf, imuddu s‑yat‑tmazirt yaggugn. ar‑iskar ġin s‑ššhwat‑ns aylliġ išša kullu maylli dars illan, 14ur‑sul‑dars‑iqama yat. iwrri yili‑uġni išqan ġ‑tmazirt‑an, ilkm bahra f‑ma‑ištta. 15iddu a‑ih̬dm ġ‑dar yan ġ‑imzdġn n‑tmazirt‑an, yazn‑t s‑igran a‑ikssa alfan. 16iwrri iẓuẓḍ a‑iɛmmr aḥlig‑ns s‑tkiḍa lli‑šttan‑walfan, walaynni ur‑as‑fkin yat. 17ġ‑isiggʷra iswangm d‑ih̬f‑ns yini: ‹ih̬ddamn n‑baba kullutn ar‑asn‑d‑bdda‑itšaḍ‑uġrum, imma nkki ha‑yyi ar‑tmtatġ s‑laẓ. 18rad‑dduġ ġilad wrriġ s‑dar baba iniġ‑as: wa‑baba, ffuġġ bahra zġ‑maylli ira rbbi ula ma‑trit kiyi. 19ur‑sul‑sthllaġ ad‑gġ yuk. skr gigi zund yan zġ‑ih̬ddamn‑nnk.› 20inkr ġakudan iftu s‑dar babas. sul‑n‑yaggug s‑t‑in‑yukʷz babas, iḥnnu gis yazzl s‑dars yamẓ‑t‑id ġ‑gr ifassn‑ns ar‑t‑issudun. 21imma yus inna‑yas: ‹wa‑baba, ha‑nkki ffuġġ bahra zġ‑maylli ira rbbi ula ma‑trit kiyi. ur‑sul‑sthllaġ ad‑gġ yuk.› 22walaynni babas iġra‑d i‑ih̬ddamn‑ns yini‑asn: ‹azzlat tawim‑d aslham lli‑ihiyyan tsslsm‑as‑t, tgm‑as talh̬atmt ġ‑uḍaḍ‑ns d‑idukan ġ‑iḍarn‑ns, 23tawim‑d igiz iḍnin tġrsm‑as a‑nšš nfrḥ. 24ašku iwi lli‑immutn hati iddr, ġwalli ijlan hati nufa‑t.› zaydn frḥn bahra i‑ngratsn. 25imma yus lli‑imqqurn illa‑n ġ‑igran ġ‑tasaɛt‑an. lliġ‑d‑yuška yakmur‑d s‑tgmmi isfld i‑uḥwaš d‑tġurit, 26iġr‑d i‑yan‑uh̬ddam isqsa‑t: ‹mayd illan?› 27yini‑as: ‹yuška‑d gʷmak. iġrs babak i‑igiz iḍnin ašku iwrri‑d dars yus ur‑t‑yaġ yat.› 28ġakudan ibzg ṭiyyr‑as bahra ur‑akkʷ‑iri a‑ikšm s‑tgmmi. iffuġ‑d babas iḍalb‑t bahra, 29imma ntta irur‑as: ‹hati mnnaw isggʷasn ayd dark kkatġ tammara, ar‑bdda‑skarġ s‑wawal‑nnk, walaynni ur‑jju‑yyi‑tfkit wah̬h̬a ġir tikrut a‑srs‑frḥġ nkki d‑imddukkʷal‑inu. 30imma ġilad ha‑yuk lli‑n‑iššan kullu lh̬ir‑nnk d‑tmgganin, tġrst‑as i‑igiz iḍnin.› 31isawl babas yini‑as: ‹wa‑iwi, kiyi tllit‑bdda didi. kullu mad‑dari‑illan iga winnk. 32ifulki a‑nfrḥ ar‑nštta ašku gʷmak lli‑immutn hati iddr, ġwalli ijlan hati nufa‑t.›»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.