luqa 17
17
almmud l‑lmasiḥ
1isawl yasuɛ s‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «iqqan‑d ad‑ilint tabayḍḍrin ma‑issṭarn mddn, walaynni taguḍi a‑ra‑yili i‑wanna‑tnt‑in‑israsn. 2yuf‑as iġ‑as‑ityaggal‑uẓru n‑uzrg ġ‑umggrḍ‑ns ityawgar‑n ġ‑umda, ula issḍr yan zġ‑imẓẓiyn‑ad.
3awiyat‑stt ġ‑ih̬f‑nnun. iġ‑iskr gʷmak kra yʷh̬šnn, sawl srs baš a‑ur‑t‑sul‑iskr. iġ‑tʷgraẓ gʷmak ifl lh̬ʷšant‑an, ṣamḥ‑as. 4iġ‑a‑yak‑iskar lh̬ʷšant ssa n‑twal ġ‑yan‑wass ar‑d‑ittaški ssa n‑twal ar‑ak‑ittini: ‹tʷgraẓ‑iyi f‑mad‑skrġ, ur‑sul‑ra‑t‑skrġ,› illa fllak ad‑as‑ttṣamaḥt.»
5inin‑as irqqasn‑ns: «ɛawn‑aġ a‑nzayd namn s‑uggʷar.» 6irar‑asn siditnnġ: «mrad is‑gigun‑illa liman unšk n‑taqqayt imẓẓin l‑lh̬rdl, ra‑tinim i‑tsġart‑ad n‑imršiq ‹akuf ttyawẓẓat‑n ġ‑umda› ra‑tskr s‑mad‑as‑tnnam.
7«ma‑ra‑tskrt iġ‑dark‑illa yan‑uh̬ddam ar‑ikkrz nġd ar‑ikssa ulli? iġ‑d‑iwrri zġ‑igran is‑rad‑as‑tinit: ‹ha‑imnsi‑nnk, gawr tsunfut ar‑tšttat›? 8uhu, rad‑as‑tinit: ‹skr‑iyi imnsi‑nu, tbkist ar‑flla‑ttsh̬h̬art, ard ššġ suġ nkki ġakudan a‑ra‑tššt ula kiyi tsut.› 9ur‑ra‑talġm ah̬ddam‑an f‑mayd iskr, ašku ur‑iskir abla tawuri lli‑f‑t‑yuṣṣa sidis. 10ula kunni, ġakud lliġ tskrm kullu ma‑f‑kʷn‑yuṣṣa siditun iqqan‑kʷn‑d a‑tinim: ‹ih̬ddamn ka‑nga zund wiyyaḍ. ur‑nskir abla maylli fllannġ illan.›»
injdamn lli‑ijjujji lmasiḥ
11izayd yasuɛ ġ‑uġaras n‑urušalim, izri ġ‑gr‑tmizar n‑samira d‑jalil, 12ilkm yan‑uduwwar. mnaggarn‑t‑id mraw injdamn. biddn‑in ġ‑tuggugt, 13alln awal‑nsn ar‑ttinin: «wa‑yasuɛ, wa‑sidi, ḥnnu ginnġ.» 14lliġ‑tn‑iẓra yasuɛ yini‑asn: «ddwat tmlm ih̬fawn‑nnun i‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi.» ġakudan, lliġ ftan ġusn. 15yan gisn, lliġ iẓra ih̬f‑ns ijji, iwrri‑d yall awal‑ns ar‑italġ rbbi, 16iḍr f‑uwdm‑ns ġ‑dar iḍarn n‑yasuɛ ar‑t‑itškar. iga ntta gu‑samira. 17isawl yasuɛ yini: «is‑urd mraw a‑iġusn? manza tẓa yaḍni? 18is‑ur‑illi ma‑d‑iwrrin a‑iškr rbbi abla abrrani‑ad?» 19yini‑as ilmma: «nkr, mun d‑uġaras‑nnk. ha‑kiyi tumnt, mayan a‑f‑tġust.»
asqsi f‑tgldit n‑rbbi
20aškin‑d kra n‑ifarisin sqsan yasuɛ: «managu a‑ra‑di‑tašk‑tgldit n‑rbbi?» yini‑asn: «tagldit n‑rbbi, ur‑ra‑di‑tban i‑iẓri n‑mddn a‑stt‑ssmaqqln. 21ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑yini ‹hatti› nġd ‹hattin› ašku tagldit n‑rbbi, ammas‑nnun a‑ġ‑tlla.» 22yini ilmma i‑imḥḍarn‑ns: «ra‑d‑yašk‑uzmz lli‑ġ‑ra‑tẓuẓḍm bahra a‑tẓrm yan‑wass ġ‑uwssan n‑yus n‑bnadm, ur‑ra‑ti‑tẓrm. 23rad‑nkrn mddn inin‑awn ‹hatin› nġd ‹hati›. walaynni rad‑awn‑iniġ, a‑ur‑darsn‑tddum ula tḍfurm‑tn. 24ašku ġmklli kkatn‑uwsmann zġ‑yat‑tsga n‑ignwan isfiwn‑in i‑tsga yaḍni, ġmkan a‑rad‑d‑aškġ nkki lli‑igan yus n‑bnadm ġ‑wass‑inu. 25walaynni iqqan‑iyi‑d zwar a‑bahra‑rfufnġ, luḥn‑iyi‑n mddn n‑tasut‑ad. 26zund ġaylli illan ġ‑uwssan n‑nuḥ a‑ra‑yili ġ‑uwssan‑an ġ‑ra‑d‑yašk yus n‑bnadm. 27ar‑šttan mddn ar‑ssan ar‑ttahaln ar‑ttahalnt ar ass lli‑ġ‑ikšm nuḥ s‑wanaw ġlin‑d‑srsn‑waman ggutnin tyawhlakn kullutn. 28rad‑daġ‑yili ġmklli illan ġ‑uwssan n‑luṭ. ar‑šttan ar‑ssan ar‑saġn ar‑zznzan ar‑tẓẓun ar‑bnnun, 29walaynni ġ‑wass lli‑ġ‑iffuġ luṭ tamdint n‑sadum tḍr‑d lɛafit d‑lkbrit zġ‑ignwan tyawhlakn kullutn. 30ġmkan a‑ra‑d‑daġ‑yili ġ‑wass lli‑ġ‑ra‑d‑iban yus n‑bnadm.
31«imma ġassan, rad‑awn‑fllas‑iniġ: wanna illan ġ‑iggi n‑tgmmi, iqqan‑t‑id a‑ur‑igguz a‑d‑yasi tiġawsiwin‑ns zġ‑tgmmi. ula wanna‑n‑illan ġ‑igran, a‑ur‑iwrri a‑d‑yawi kra. 32swangmad‑d ma‑ijran i‑tmġart n‑luṭ. 33wanna isiggiln a‑ijjnjm tudrt‑ns ra‑stt‑ijlu. d‑wanna ijlan tudrt‑ns ra‑stt‑ijjnjm. 34rad‑awn‑iniġ, ġ‑iḍ‑an rad‑ilin sin mddn ġ‑tisi, ra‑yitti yan iqama yan. 35-36rad‑ilint snat‑tmġarin ar‑ẓẓaḍnt, ra‑titti yat tqama yat.» 37sqsan‑t imḥḍarn‑ns: «wa‑sidi, maniġ a‑ra‑yili mayad?» yini‑asn: «innaġ illa miḍrus a‑ġ‑a‑n‑tmunun igadrn.»
Currently Selected:
luqa 17: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
luqa 17
17
almmud l‑lmasiḥ
1isawl yasuɛ s‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «iqqan‑d ad‑ilint tabayḍḍrin ma‑issṭarn mddn, walaynni taguḍi a‑ra‑yili i‑wanna‑tnt‑in‑israsn. 2yuf‑as iġ‑as‑ityaggal‑uẓru n‑uzrg ġ‑umggrḍ‑ns ityawgar‑n ġ‑umda, ula issḍr yan zġ‑imẓẓiyn‑ad.
3awiyat‑stt ġ‑ih̬f‑nnun. iġ‑iskr gʷmak kra yʷh̬šnn, sawl srs baš a‑ur‑t‑sul‑iskr. iġ‑tʷgraẓ gʷmak ifl lh̬ʷšant‑an, ṣamḥ‑as. 4iġ‑a‑yak‑iskar lh̬ʷšant ssa n‑twal ġ‑yan‑wass ar‑d‑ittaški ssa n‑twal ar‑ak‑ittini: ‹tʷgraẓ‑iyi f‑mad‑skrġ, ur‑sul‑ra‑t‑skrġ,› illa fllak ad‑as‑ttṣamaḥt.»
5inin‑as irqqasn‑ns: «ɛawn‑aġ a‑nzayd namn s‑uggʷar.» 6irar‑asn siditnnġ: «mrad is‑gigun‑illa liman unšk n‑taqqayt imẓẓin l‑lh̬rdl, ra‑tinim i‑tsġart‑ad n‑imršiq ‹akuf ttyawẓẓat‑n ġ‑umda› ra‑tskr s‑mad‑as‑tnnam.
7«ma‑ra‑tskrt iġ‑dark‑illa yan‑uh̬ddam ar‑ikkrz nġd ar‑ikssa ulli? iġ‑d‑iwrri zġ‑igran is‑rad‑as‑tinit: ‹ha‑imnsi‑nnk, gawr tsunfut ar‑tšttat›? 8uhu, rad‑as‑tinit: ‹skr‑iyi imnsi‑nu, tbkist ar‑flla‑ttsh̬h̬art, ard ššġ suġ nkki ġakudan a‑ra‑tššt ula kiyi tsut.› 9ur‑ra‑talġm ah̬ddam‑an f‑mayd iskr, ašku ur‑iskir abla tawuri lli‑f‑t‑yuṣṣa sidis. 10ula kunni, ġakud lliġ tskrm kullu ma‑f‑kʷn‑yuṣṣa siditun iqqan‑kʷn‑d a‑tinim: ‹ih̬ddamn ka‑nga zund wiyyaḍ. ur‑nskir abla maylli fllannġ illan.›»
injdamn lli‑ijjujji lmasiḥ
11izayd yasuɛ ġ‑uġaras n‑urušalim, izri ġ‑gr‑tmizar n‑samira d‑jalil, 12ilkm yan‑uduwwar. mnaggarn‑t‑id mraw injdamn. biddn‑in ġ‑tuggugt, 13alln awal‑nsn ar‑ttinin: «wa‑yasuɛ, wa‑sidi, ḥnnu ginnġ.» 14lliġ‑tn‑iẓra yasuɛ yini‑asn: «ddwat tmlm ih̬fawn‑nnun i‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi.» ġakudan, lliġ ftan ġusn. 15yan gisn, lliġ iẓra ih̬f‑ns ijji, iwrri‑d yall awal‑ns ar‑italġ rbbi, 16iḍr f‑uwdm‑ns ġ‑dar iḍarn n‑yasuɛ ar‑t‑itškar. iga ntta gu‑samira. 17isawl yasuɛ yini: «is‑urd mraw a‑iġusn? manza tẓa yaḍni? 18is‑ur‑illi ma‑d‑iwrrin a‑iškr rbbi abla abrrani‑ad?» 19yini‑as ilmma: «nkr, mun d‑uġaras‑nnk. ha‑kiyi tumnt, mayan a‑f‑tġust.»
asqsi f‑tgldit n‑rbbi
20aškin‑d kra n‑ifarisin sqsan yasuɛ: «managu a‑ra‑di‑tašk‑tgldit n‑rbbi?» yini‑asn: «tagldit n‑rbbi, ur‑ra‑di‑tban i‑iẓri n‑mddn a‑stt‑ssmaqqln. 21ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑yini ‹hatti› nġd ‹hattin› ašku tagldit n‑rbbi, ammas‑nnun a‑ġ‑tlla.» 22yini ilmma i‑imḥḍarn‑ns: «ra‑d‑yašk‑uzmz lli‑ġ‑ra‑tẓuẓḍm bahra a‑tẓrm yan‑wass ġ‑uwssan n‑yus n‑bnadm, ur‑ra‑ti‑tẓrm. 23rad‑nkrn mddn inin‑awn ‹hatin› nġd ‹hati›. walaynni rad‑awn‑iniġ, a‑ur‑darsn‑tddum ula tḍfurm‑tn. 24ašku ġmklli kkatn‑uwsmann zġ‑yat‑tsga n‑ignwan isfiwn‑in i‑tsga yaḍni, ġmkan a‑rad‑d‑aškġ nkki lli‑igan yus n‑bnadm ġ‑wass‑inu. 25walaynni iqqan‑iyi‑d zwar a‑bahra‑rfufnġ, luḥn‑iyi‑n mddn n‑tasut‑ad. 26zund ġaylli illan ġ‑uwssan n‑nuḥ a‑ra‑yili ġ‑uwssan‑an ġ‑ra‑d‑yašk yus n‑bnadm. 27ar‑šttan mddn ar‑ssan ar‑ttahaln ar‑ttahalnt ar ass lli‑ġ‑ikšm nuḥ s‑wanaw ġlin‑d‑srsn‑waman ggutnin tyawhlakn kullutn. 28rad‑daġ‑yili ġmklli illan ġ‑uwssan n‑luṭ. ar‑šttan ar‑ssan ar‑saġn ar‑zznzan ar‑tẓẓun ar‑bnnun, 29walaynni ġ‑wass lli‑ġ‑iffuġ luṭ tamdint n‑sadum tḍr‑d lɛafit d‑lkbrit zġ‑ignwan tyawhlakn kullutn. 30ġmkan a‑ra‑d‑daġ‑yili ġ‑wass lli‑ġ‑ra‑d‑iban yus n‑bnadm.
31«imma ġassan, rad‑awn‑fllas‑iniġ: wanna illan ġ‑iggi n‑tgmmi, iqqan‑t‑id a‑ur‑igguz a‑d‑yasi tiġawsiwin‑ns zġ‑tgmmi. ula wanna‑n‑illan ġ‑igran, a‑ur‑iwrri a‑d‑yawi kra. 32swangmad‑d ma‑ijran i‑tmġart n‑luṭ. 33wanna isiggiln a‑ijjnjm tudrt‑ns ra‑stt‑ijlu. d‑wanna ijlan tudrt‑ns ra‑stt‑ijjnjm. 34rad‑awn‑iniġ, ġ‑iḍ‑an rad‑ilin sin mddn ġ‑tisi, ra‑yitti yan iqama yan. 35-36rad‑ilint snat‑tmġarin ar‑ẓẓaḍnt, ra‑titti yat tqama yat.» 37sqsan‑t imḥḍarn‑ns: «wa‑sidi, maniġ a‑ra‑yili mayad?» yini‑asn: «innaġ illa miḍrus a‑ġ‑a‑n‑tmunun igadrn.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.