isizwur 35
35
lwrt lli‑s‑iqawl rbbi i‑yaɛqub
1isawl‑d rbbi s‑yaɛqub yini‑as: «nkr tawnt s‑bayt‑il tzdġt ġin, tbnut gis yan‑ukrkur n‑tġrṣi i‑rbbi lli‑ak‑ibann lliġ trwlt i‑gʷmak ɛisu.» 2isawl yaɛqub s‑tawjja‑ns d‑usmun‑ns kullut yuṣṣa‑tn: «luḥat laṣnam n‑iġribn lli‑darun‑illan, tssġusm ddat‑nun, tbddlm timlsa‑nun. 3taškim‑d a‑nawn s‑bayt‑il, f‑a‑gis‑bnuġ yan‑ukrkur n‑tġrṣi i‑rbbi lli‑yyi‑isfldn ġ‑wass n‑taġuft, yili bdda didi kullu mad‑kkiġ.» 4nkrn fkn i‑yaɛqub kullu laṣnam lli‑darsn‑illan, fkn‑as ula tih̬urṣin lli‑gan ġ‑imzgan‑nsn. imḍl‑tn yaɛqub ġ‑ddu‑uṣġar n‑igg lli‑illan ġ‑tama n‑šakim.
5nkrn ġakudan ad‑rḥln. izzugz‑d rbbi tiksaḍ ssiwidnin f‑imzdġn n‑tmdinin lli‑d‑yakmurn, f‑ad‑ur‑ẓẓun ġ‑tarwa n‑yaɛqub. 6iruḥ yaɛqub d‑mddn‑ns kullutn s‑tmdint n‑luz, ar‑as‑ttinin ula ‹bayt‑il›, tlla ġ‑tmazirt n‑kanɛan. 7ibnu gis yan‑ukrkur n‑tġrṣi, ig i‑udġar‑an ism ‹il‑bayt‑il› [tga lmɛna‑ns ‹rbbi n‑bayt‑il›], ašku ġin a‑ġ‑as‑d‑iban rbbi ġakud lliġ irwl i‑gʷmas. 8tmmt ġin dabura lli‑issngin rifqa, ttyawmḍal ġ‑ddu‑uṣġar n‑tasaft lli‑illan ġ‑iyzdar n‑bayt‑il, gn‑as ism ‹allun‑bakut› [tga lmɛna‑ns ‹tasaft n‑imṭṭawn›].
9iban‑d daġ rbbi i‑yaɛqub lliġ‑d‑iwrri zġ‑tmazirt n‑aram, ibark gis. 10yini‑as: «iga ism‑nk yaɛqub, imma ġilad ur‑sul‑ra‑ig ism‑nk yaɛqub. ašku ‹israyil› a‑ra‑ig ism‑nk.» ġmkan a‑s‑iwrri iga ism‑ns ‹israyil›. 11yini‑as rbbi: «nkki giġ rbbi da‑iẓḍarn i‑kulši. nniġ‑ak, taru tigatt. ra‑tgt yan‑uqbil zġ‑ffuġnt‑tqbilin ggutnin, ġlin igldan zġ‑gr tarwa n‑tarwa‑nk. 12akal lli‑fkiġ i‑ibrahim d‑isḥaq, ra‑ig wink d‑win‑wamud‑nk tigira‑nk.» 13yattuy fllas rbbi ġakudan zġ‑udġar lli‑ġ‑dids‑isawl. 14issbidd yaɛqub yan ifir ġ‑udġar‑an ġ‑dids‑isawl rbbi, ig ifir‑an win‑uẓru, iffi fllas tawafka n‑tissi, iffi fllas ula zzit. 15ig yaɛqub ism ‹bayt‑il› i‑udġar‑an ġ‑dids‑isawl rbbi.
lmut n‑raḥil ula tin isḥaq
16rḥln ilmma zġ‑bayt‑il. ur‑ta‑ruḥn s‑tmdint n‑afrat s‑tra raḥil a‑taru. yaški‑tt‑id‑ungaẓ išqan bahra. 17lliġ‑as‑bahra‑iḥawl‑ungaẓ, tini‑as talli‑stt‑issarun: «ad‑ur‑tiksaḍt. hati turut daġ iwim yaḍni.» 18imma nttat tlla f‑lmut. imikk ur‑tffuġ rruḥ‑ns, tg‑as ism ‹binuni› [tga lmɛna‑ns ‹yus n‑tguḍiy‑inu›]. imma babas iga‑yas ism ‹bnyamin› [tga lmɛna‑ns ‹iwi n‑ufasi‑inu›]. 19tmmt raḥil ttyawmḍal ġ‑tama n‑uġaras n‑afrat, ar‑as‑ttinin ula ‹bitlaḥm›. 20issbidd yaɛqub yan ifir f‑umḍḍal‑ns. sul s‑ġilad illa ġin ifir n‑umḍḍal n‑raḥil. 21izayd israyil imuddu, izri lbrj n‑ɛidri, issbidd ilmma ah̬iyyam‑ns.
22lliġ igawr israyil ġ‑tmazirt‑an, iddu rawbin ign d‑bilha tismgt lli‑yadlli‑itahl babas. han israyil isfld fllas.
tarwa n‑yaɛqub gan sin d‑mraw (12). 23tarwa lli‑as‑turu layah gan rawbin lli‑igan ifh̬ddi, d‑šimɛun d‑lawi d‑yahuda d‑yassakar d‑zabulun. 24tarwa n‑raḥil gan yusf d‑bnyamin. 25tarwa n‑bilha tismgt n‑raḥil gan dan d‑naftali. 26tarwa n‑zilfa tismgt n‑layah gan gad d‑ašir. ġwin a‑igan tarwa n‑yaɛqub lli‑dars‑iluln ġ‑tmazirt n‑aram.
27iwrri‑d ilmma yaɛqub s‑dar babas isḥaq ġ‑mamra lli‑igan qiryat‑arbaɛ, ar‑as‑ttinin ula ‹ḥabrun›. ġin a‑ġ‑ttin‑ikka igawr ibrahim d‑isḥaq. 28izri isḥaq ġ‑tudrt‑ns miyya d‑tam id‑mraw (180) n‑usggʷas, 29imqqur bahra išbɛ ussan. immt ilmma, tfl‑t rruḥ‑ns, ityattay s‑gr mddn‑ns lli‑zrinin. mḍln‑t‑in tarwa‑ns ɛisu d‑yaɛqub.
Currently Selected:
isizwur 35: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 35
35
lwrt lli‑s‑iqawl rbbi i‑yaɛqub
1isawl‑d rbbi s‑yaɛqub yini‑as: «nkr tawnt s‑bayt‑il tzdġt ġin, tbnut gis yan‑ukrkur n‑tġrṣi i‑rbbi lli‑ak‑ibann lliġ trwlt i‑gʷmak ɛisu.» 2isawl yaɛqub s‑tawjja‑ns d‑usmun‑ns kullut yuṣṣa‑tn: «luḥat laṣnam n‑iġribn lli‑darun‑illan, tssġusm ddat‑nun, tbddlm timlsa‑nun. 3taškim‑d a‑nawn s‑bayt‑il, f‑a‑gis‑bnuġ yan‑ukrkur n‑tġrṣi i‑rbbi lli‑yyi‑isfldn ġ‑wass n‑taġuft, yili bdda didi kullu mad‑kkiġ.» 4nkrn fkn i‑yaɛqub kullu laṣnam lli‑darsn‑illan, fkn‑as ula tih̬urṣin lli‑gan ġ‑imzgan‑nsn. imḍl‑tn yaɛqub ġ‑ddu‑uṣġar n‑igg lli‑illan ġ‑tama n‑šakim.
5nkrn ġakudan ad‑rḥln. izzugz‑d rbbi tiksaḍ ssiwidnin f‑imzdġn n‑tmdinin lli‑d‑yakmurn, f‑ad‑ur‑ẓẓun ġ‑tarwa n‑yaɛqub. 6iruḥ yaɛqub d‑mddn‑ns kullutn s‑tmdint n‑luz, ar‑as‑ttinin ula ‹bayt‑il›, tlla ġ‑tmazirt n‑kanɛan. 7ibnu gis yan‑ukrkur n‑tġrṣi, ig i‑udġar‑an ism ‹il‑bayt‑il› [tga lmɛna‑ns ‹rbbi n‑bayt‑il›], ašku ġin a‑ġ‑as‑d‑iban rbbi ġakud lliġ irwl i‑gʷmas. 8tmmt ġin dabura lli‑issngin rifqa, ttyawmḍal ġ‑ddu‑uṣġar n‑tasaft lli‑illan ġ‑iyzdar n‑bayt‑il, gn‑as ism ‹allun‑bakut› [tga lmɛna‑ns ‹tasaft n‑imṭṭawn›].
9iban‑d daġ rbbi i‑yaɛqub lliġ‑d‑iwrri zġ‑tmazirt n‑aram, ibark gis. 10yini‑as: «iga ism‑nk yaɛqub, imma ġilad ur‑sul‑ra‑ig ism‑nk yaɛqub. ašku ‹israyil› a‑ra‑ig ism‑nk.» ġmkan a‑s‑iwrri iga ism‑ns ‹israyil›. 11yini‑as rbbi: «nkki giġ rbbi da‑iẓḍarn i‑kulši. nniġ‑ak, taru tigatt. ra‑tgt yan‑uqbil zġ‑ffuġnt‑tqbilin ggutnin, ġlin igldan zġ‑gr tarwa n‑tarwa‑nk. 12akal lli‑fkiġ i‑ibrahim d‑isḥaq, ra‑ig wink d‑win‑wamud‑nk tigira‑nk.» 13yattuy fllas rbbi ġakudan zġ‑udġar lli‑ġ‑dids‑isawl. 14issbidd yaɛqub yan ifir ġ‑udġar‑an ġ‑dids‑isawl rbbi, ig ifir‑an win‑uẓru, iffi fllas tawafka n‑tissi, iffi fllas ula zzit. 15ig yaɛqub ism ‹bayt‑il› i‑udġar‑an ġ‑dids‑isawl rbbi.
lmut n‑raḥil ula tin isḥaq
16rḥln ilmma zġ‑bayt‑il. ur‑ta‑ruḥn s‑tmdint n‑afrat s‑tra raḥil a‑taru. yaški‑tt‑id‑ungaẓ išqan bahra. 17lliġ‑as‑bahra‑iḥawl‑ungaẓ, tini‑as talli‑stt‑issarun: «ad‑ur‑tiksaḍt. hati turut daġ iwim yaḍni.» 18imma nttat tlla f‑lmut. imikk ur‑tffuġ rruḥ‑ns, tg‑as ism ‹binuni› [tga lmɛna‑ns ‹yus n‑tguḍiy‑inu›]. imma babas iga‑yas ism ‹bnyamin› [tga lmɛna‑ns ‹iwi n‑ufasi‑inu›]. 19tmmt raḥil ttyawmḍal ġ‑tama n‑uġaras n‑afrat, ar‑as‑ttinin ula ‹bitlaḥm›. 20issbidd yaɛqub yan ifir f‑umḍḍal‑ns. sul s‑ġilad illa ġin ifir n‑umḍḍal n‑raḥil. 21izayd israyil imuddu, izri lbrj n‑ɛidri, issbidd ilmma ah̬iyyam‑ns.
22lliġ igawr israyil ġ‑tmazirt‑an, iddu rawbin ign d‑bilha tismgt lli‑yadlli‑itahl babas. han israyil isfld fllas.
tarwa n‑yaɛqub gan sin d‑mraw (12). 23tarwa lli‑as‑turu layah gan rawbin lli‑igan ifh̬ddi, d‑šimɛun d‑lawi d‑yahuda d‑yassakar d‑zabulun. 24tarwa n‑raḥil gan yusf d‑bnyamin. 25tarwa n‑bilha tismgt n‑raḥil gan dan d‑naftali. 26tarwa n‑zilfa tismgt n‑layah gan gad d‑ašir. ġwin a‑igan tarwa n‑yaɛqub lli‑dars‑iluln ġ‑tmazirt n‑aram.
27iwrri‑d ilmma yaɛqub s‑dar babas isḥaq ġ‑mamra lli‑igan qiryat‑arbaɛ, ar‑as‑ttinin ula ‹ḥabrun›. ġin a‑ġ‑ttin‑ikka igawr ibrahim d‑isḥaq. 28izri isḥaq ġ‑tudrt‑ns miyya d‑tam id‑mraw (180) n‑usggʷas, 29imqqur bahra išbɛ ussan. immt ilmma, tfl‑t rruḥ‑ns, ityattay s‑gr mddn‑ns lli‑zrinin. mḍln‑t‑in tarwa‑ns ɛisu d‑yaɛqub.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.