isizwur 40
40
tiwargiwin n‑sin iḥbbasn
1izri ma‑izrin, ha walli itffin tissi i‑ugllid n‑miṣr d‑walli‑as‑d‑israsn aġrum, ntni skrn kra ur‑iɛjib siditsn agllid n‑miṣr. 2iqlaql firɛawn f‑sin imqasan‑lli, amġar n‑id‑bu‑tissi d‑umġar n‑id‑bw‑uġrum. 3iluḥ‑tn‑in ġ‑lḥbs ġ‑tgmmi n‑unmġur n‑waḍafn. iga‑t lḥbs lli‑ġ‑illa yusf. 4anmġur n‑waḍafn yuṣṣa yusf a‑tn‑itqasa ġ‑lḥbs. qaman‑in gis kigan d‑uwssan.
5ha yan‑iyḍ wargan s‑sin ġ‑lḥbs, amġar bu‑tissi d‑umġar bw‑uġrum n‑ugllid n‑miṣr, kud yan d‑twargit‑ns, kud tawargit d‑lmɛna‑ns. 6ikšm darsn yusf zikk ṣbaḥ, imnad gisn iẓr‑tn ġuwḍn. 7isqsa imġarn‑an n‑firɛawn lli‑dids‑llanin ġ‑lḥbs n‑tgmmi n‑sidis, yini‑asn: «mah̬ aylliġ‑krsn‑uwdmawn‑nun ġassad?» 8inin‑as: «iwarga kud yan ginġ yat‑twargit, walaynni ur‑illi mad‑aġ‑imalan lmɛna‑nsnt.» yini‑asn yusf: «is‑urd rbbi a‑imalan lmɛni? ġir inyat‑iyi‑tnt.»
9iɛawd‑umġar bu‑tissi tawargit‑ns i‑yusf yini‑as: «ẓriġ ġ‑twargit yat ddilit n‑waḍil ġ‑lgddam‑inu, 10ilint ġ‑ddilit kraṭṭ‑tṣṭṭwin. ad‑ukan‑tluḥ tayyawin s‑tjjujg, s‑nwant‑tzrmin n‑waḍil. 11yili lkas n‑firɛawn ġ‑ufus‑inu, amẓġ‑d aḍil‑lli, ẓmmġ‑t ġ‑lkas, fkġ‑t‑in ġ‑ufus n‑firɛawn.» 12isawl‑d yusf yini‑as: «ġmkad a‑tga lmɛna‑ns. kraṭṭ‑tṣṭṭwin gant kraḍ‑uwssan. 13wis kraḍ‑uwssan ra‑yall firɛawn agayu‑nk, irar‑k s‑udġar‑nk, ar‑as‑daġ‑takkat lkas ġ‑ufus‑ns, ġmklli tskart ġayd izrin lliġ tgit amġar n‑tissi. 14walaynni swangm‑iyi‑d ġakud lliġ thnnat. ġir skr‑iyi afulki‑ad, tbdrt‑iyi ġ‑dar firɛawn, tssufġt‑iyi‑n zġ‑tgmmi‑ad. 15ašku s‑ifaddn a‑s‑di‑ttyattayġ zġ‑tmazirt n‑ayt‑ɛibr. ula ġid ur‑gis‑skirġ ma‑f‑a‑yyi‑di‑tggan ġ‑tnuḍfi‑ad.»
16lliġ isfld‑umġar bw‑uġrum is‑tfulki lmɛna‑yad, yini‑d ula ntta i‑yusf: «ẓriġ ula nkki ġ‑twargit‑inu is‑usiġ kraṭṭ‑tryal n‑tngwal f‑iggi n‑ih̬f‑inu. 17h̬talli n‑uflla, illa gis kullu ma igan aġrum išwan lli‑ittiri firɛawn, walaynni han igḍaḍ ar‑n‑šttan zġ‑tryalt‑an iwalan aflla.» 18isawl‑d yusf yini‑as: «ġmkad a‑tga lmɛna‑ns. kraṭṭ‑tryal gant kraḍ‑uwssan. 19wis kraḍ‑uwssan ra‑yall firɛawn agayu zġ‑gik, yagʷl‑k f‑yan‑uggjdi, ar‑šttan igḍaḍ tifiyi‑nk.»
20ilkm lɛid n‑tlalit n‑firɛawn ġ‑wis kraḍ‑uwssan, iskr imnsi imqqurn i‑imqasan‑ns kullutn. yall‑d agayu i‑umġar bu‑tissi d‑umġar bw‑uġrum ġ‑gr imɛawann‑ns. 21irar amġar bu‑tissi s‑twuri‑ns, ar‑n‑daġ‑yakka lkas ġ‑ufus n‑firɛawn. 22imma amġar bw‑uġrum, yugʷl‑t ġmklli‑s‑as‑inna yusf. 23walaynni amġar‑lli bu‑tissi ittu yusf, ur‑sul‑a‑t‑id‑iswingim.
Currently Selected:
isizwur 40: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 40
40
tiwargiwin n‑sin iḥbbasn
1izri ma‑izrin, ha walli itffin tissi i‑ugllid n‑miṣr d‑walli‑as‑d‑israsn aġrum, ntni skrn kra ur‑iɛjib siditsn agllid n‑miṣr. 2iqlaql firɛawn f‑sin imqasan‑lli, amġar n‑id‑bu‑tissi d‑umġar n‑id‑bw‑uġrum. 3iluḥ‑tn‑in ġ‑lḥbs ġ‑tgmmi n‑unmġur n‑waḍafn. iga‑t lḥbs lli‑ġ‑illa yusf. 4anmġur n‑waḍafn yuṣṣa yusf a‑tn‑itqasa ġ‑lḥbs. qaman‑in gis kigan d‑uwssan.
5ha yan‑iyḍ wargan s‑sin ġ‑lḥbs, amġar bu‑tissi d‑umġar bw‑uġrum n‑ugllid n‑miṣr, kud yan d‑twargit‑ns, kud tawargit d‑lmɛna‑ns. 6ikšm darsn yusf zikk ṣbaḥ, imnad gisn iẓr‑tn ġuwḍn. 7isqsa imġarn‑an n‑firɛawn lli‑dids‑llanin ġ‑lḥbs n‑tgmmi n‑sidis, yini‑asn: «mah̬ aylliġ‑krsn‑uwdmawn‑nun ġassad?» 8inin‑as: «iwarga kud yan ginġ yat‑twargit, walaynni ur‑illi mad‑aġ‑imalan lmɛna‑nsnt.» yini‑asn yusf: «is‑urd rbbi a‑imalan lmɛni? ġir inyat‑iyi‑tnt.»
9iɛawd‑umġar bu‑tissi tawargit‑ns i‑yusf yini‑as: «ẓriġ ġ‑twargit yat ddilit n‑waḍil ġ‑lgddam‑inu, 10ilint ġ‑ddilit kraṭṭ‑tṣṭṭwin. ad‑ukan‑tluḥ tayyawin s‑tjjujg, s‑nwant‑tzrmin n‑waḍil. 11yili lkas n‑firɛawn ġ‑ufus‑inu, amẓġ‑d aḍil‑lli, ẓmmġ‑t ġ‑lkas, fkġ‑t‑in ġ‑ufus n‑firɛawn.» 12isawl‑d yusf yini‑as: «ġmkad a‑tga lmɛna‑ns. kraṭṭ‑tṣṭṭwin gant kraḍ‑uwssan. 13wis kraḍ‑uwssan ra‑yall firɛawn agayu‑nk, irar‑k s‑udġar‑nk, ar‑as‑daġ‑takkat lkas ġ‑ufus‑ns, ġmklli tskart ġayd izrin lliġ tgit amġar n‑tissi. 14walaynni swangm‑iyi‑d ġakud lliġ thnnat. ġir skr‑iyi afulki‑ad, tbdrt‑iyi ġ‑dar firɛawn, tssufġt‑iyi‑n zġ‑tgmmi‑ad. 15ašku s‑ifaddn a‑s‑di‑ttyattayġ zġ‑tmazirt n‑ayt‑ɛibr. ula ġid ur‑gis‑skirġ ma‑f‑a‑yyi‑di‑tggan ġ‑tnuḍfi‑ad.»
16lliġ isfld‑umġar bw‑uġrum is‑tfulki lmɛna‑yad, yini‑d ula ntta i‑yusf: «ẓriġ ula nkki ġ‑twargit‑inu is‑usiġ kraṭṭ‑tryal n‑tngwal f‑iggi n‑ih̬f‑inu. 17h̬talli n‑uflla, illa gis kullu ma igan aġrum išwan lli‑ittiri firɛawn, walaynni han igḍaḍ ar‑n‑šttan zġ‑tryalt‑an iwalan aflla.» 18isawl‑d yusf yini‑as: «ġmkad a‑tga lmɛna‑ns. kraṭṭ‑tryal gant kraḍ‑uwssan. 19wis kraḍ‑uwssan ra‑yall firɛawn agayu zġ‑gik, yagʷl‑k f‑yan‑uggjdi, ar‑šttan igḍaḍ tifiyi‑nk.»
20ilkm lɛid n‑tlalit n‑firɛawn ġ‑wis kraḍ‑uwssan, iskr imnsi imqqurn i‑imqasan‑ns kullutn. yall‑d agayu i‑umġar bu‑tissi d‑umġar bw‑uġrum ġ‑gr imɛawann‑ns. 21irar amġar bu‑tissi s‑twuri‑ns, ar‑n‑daġ‑yakka lkas ġ‑ufus n‑firɛawn. 22imma amġar bw‑uġrum, yugʷl‑t ġmklli‑s‑as‑inna yusf. 23walaynni amġar‑lli bu‑tissi ittu yusf, ur‑sul‑a‑t‑id‑iswingim.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.