isizwur 47
47
gawrn ayt‑yaɛqub ġ‑miṣr
1iddu yusf s‑dar firɛawn yini‑as: «yuška‑d baba d‑aytma zġ‑tmazirt n‑kanɛan, awin‑d ulli‑nsn d‑imugayn‑nsn d‑kullu mad‑ṭṭafn. hatni ġilad ġ‑gušn.» 2yawi‑d ilmma smmus zġ‑aytmas išškšm‑tn s‑dar firɛawn. 3isqsa‑tn firɛawn: «ma‑igan tawuri‑nun?» inin i‑firɛawn: «imqasan‑nk a‑sidi, imksawn n‑uwlli a‑nga nkkʷni ula imzwura‑nġ.» 4zaydn inin‑as: «nuška‑d a‑ngawr a‑sidi ġ‑tmazirt‑ad, ašku illa‑uġʷni išqan ġ‑tmazirt n‑kanɛan, ur‑sul‑nufi maniġ a‑nkssa ulli. ġilad nḍalb zġ‑gik a‑tadjt imqasan‑nk a‑nzdġ ġ‑wakal n‑gušn.»
5yini ilmma firɛawn i‑yusf: «yuška‑d dark babak d‑aytmak. 6ha tamazirt n‑miṣr ġ‑lgddam‑nk, a‑izdġ babak d‑aytmak ġ‑wakal nna‑gis‑ifulkin. adj‑tn ad‑zdġn ġ‑wakal n‑gušn. d‑iġ‑tssnt kra n‑irgazn ḥaršnin ġ‑gratsn, tgt‑tn d‑imġarn f‑lksibt‑inu nkki.»
7inkr yusf ġakudan yawi‑d babas yaɛqub, išškšm‑t s‑dar firɛawn. ibark yaɛqub ġakudan firɛawn. 8isawl firɛawn s‑yaɛqub isqsa‑t: «mnšk ayd tkkit ġ‑tudrt‑nk?» 9yini‑as yaɛqub: «ussan lli‑ġ‑a‑tlulliyġ ġ‑ddunit, miyya d‑kraḍ id‑mraw (130) n‑usggʷas ad‑gan. drusn šqun‑uwssan lli‑kkiġ ġ‑tudrt. ur‑lkimn unšk lli‑kkan imzwura‑nu ġ‑uwssan n‑ilulliyn‑nsn.» 10ibark daġ yaɛqub firɛawn, iffġ ilmma zġ‑dars.
11iddu yusf issasstwa‑n babas d‑aytmas ġ‑miṣr, ifk‑asn ad‑ɛmmrn akal lli‑kullu‑ifulkin ġ‑tmazirt n‑miṣr ġ‑tsga n‑raɛmsis, ġmklli‑t‑yuṣṣa firɛawn. 12ar‑yakka yusf amššu i‑babas d‑aytmas d‑tawjja n‑babas kullutn, kraygatt yan d‑unšk nna‑gan tarwa‑ns.
illa‑uġni išqan ġ‑kraygatt mani
13ġ‑uwssan‑an laḥ amššu ġ‑kraygatt mani. iwrri išqu‑uġʷni aylliġ bahra hršn ayt‑miṣr d‑ayt‑kanɛan s‑laẓ. 14ar‑d‑issmunu yusf kullu iqaridn lli‑illan ġ‑tmazirt n‑miṣr d‑tmazirt n‑kanɛan, ašku ar‑d‑kullu‑saġn mddn imndi zġ‑dars. ar‑n‑itḥḍu iqaridn ġ‑tgmmi n‑firɛawn. 15lliġ tmman iqaridn ġ‑miṣr ula ġ‑kanɛan, aškin‑d ayt‑miṣr s‑dar yusf ar‑ti‑tḍalabn inin‑as: «fk‑aġ ma‑nštta. is‑ra‑ginġ‑tmnadt ar‑ntmmtat ġ‑lgddam‑nk? ašku tmman‑aġ iqaridn.» 16yini‑asn yusf: «iġ‑awn‑laḥ iqaridn, awyat‑d lksibt‑nun, ssnflġ‑awn‑tnt s‑ma‑tšttam.» 17awin‑d lksibt‑nsn i‑yusf. iysan d‑uwlli d‑imugayn d‑iġʷyal a‑s‑asn‑issnfl amššu. asggʷas‑an ar‑asn‑yakka mad‑šttan, fkn‑as kullu lksibt‑nsn.
18lliġ izri‑usggʷas‑an, aškin‑d daġ s‑dars wis sin isggʷasn inin‑as: «ur‑ra‑fllak‑nssntl a‑sidi, ur‑nṭṭaf iqaridn. d‑lksibt‑nġ tlla kullu ġ‑ddu‑ufus‑nk. ha‑yaġ ġ‑lgddam‑nk, ur‑darnġ abla ih̬f‑nġ d‑igran‑nġ. 19is‑ra‑ginġ‑tmnadt ar‑ntmmtat ġ‑lgddam‑nk, nkkʷni ula igran‑nġ?
ssnfl‑aġ amššu s‑ih̬f‑nġ d‑igran‑nġ. ra‑ng ismgan i‑firɛawn, ig‑wakal‑nġ wins, tfkt‑aġ ġir amud a‑nddr, f‑ad‑ur‑nmmt, ih̬wu‑wakal.» 20isġ yusf kullu akal n‑miṣr i‑firɛawn. ayt‑miṣr kullutn zznzan‑as igran‑nsn, ašku iḥawl‑asn laẓ. ġmkan a‑s‑iwrri‑wakal iga kullu win firɛawn. 21ula mddn, iga‑tn kullu yusf d‑ismgan, zġ‑ttmi n‑miṣr ar ttmi yaḍni. 22walaynni igran n‑ikahann ur‑tn‑isġi, ašku ikahann ar‑tamẓn tiġrad‑nsn zġ‑dar firɛawn, ar‑šttan zġ‑maylli‑asn‑yakka firɛawn, ur‑tn‑ih̬ṣṣa ad‑zznzn igran‑nsn.
23isawl yusf s‑mddn yini‑asn: «ẓrat ġassad sġiġ‑kʷn kunni ula ikalln‑nun i‑firɛawn. hay‑amud, zaydat tkrzm akal. 24ġ‑uzmz n‑tmgra ra‑tẓlim i‑firɛawn tis smmust, tamẓm kkuẓṭ i‑ih̬f‑nun a‑srsn‑daġ‑tkrzm akal, ar‑zġ‑gisn‑tšttam kunni d‑ayt‑darun d‑tarwa‑nun mẓẓinin.» 25inin‑as: «tjjnjmt tudrt‑nġ a‑sidi. lliġ nufa rrḍa ġ‑iẓri‑nk, ra‑ng ismgan i‑firɛawn.» 26ig‑t yusf d‑tnbaṭṭ ġakudan ġ‑tmazirt n‑miṣr, tlla sul s‑ġassad. ar‑ttyawẓlay tis smmust i‑firɛawn, abla igran n‑ikahann a‑ur‑iṭṭaf firɛawn.
27ġmkan a‑s‑wrrin ayt‑israyil zdġn ġ‑tmazirt n‑miṣr ġ‑wakal n‑gušn. ar‑gis‑teṭṭafn ayda ar‑gis‑tarun tarwa, aylliġ a‑di‑ttigatn bahra. 28ik yaɛqub ssa d‑mraw (17) n‑usggʷas ġ‑tmazirt n‑miṣr, irgl miyya d‑kkuẓ id‑mraw d‑ssa (147) n‑usggʷas ġ‑tudrt‑ns. 29lliġ iqrrb a‑immt, iġr‑d i‑yus yusf yini‑as: «iġ‑dark‑ɛzzaġ, ġir srs afus‑nk ġ‑ddu‑umṣaḍ‑inu, tggallt‑iyi s‑lḥqq d‑lḥnant ur‑iyi‑ttmḍalt ġ‑miṣr. 30riġ a‑n‑gnġ ġ‑gr id‑baba. ġir asi‑yyi zġ‑miṣr, tmḍlt‑iyi‑n didsn ġ‑umḍḍal‑nsn.» yini‑as yusf: «rad‑skrġ ġmklli‑s‑tnnit.» 31yini‑as yaɛqub: «ggall‑iyi.» iggall‑as yusf. iknu israyil ġakudan f‑ih̬f n‑tisi‑ns.
Currently Selected:
isizwur 47: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 47
47
gawrn ayt‑yaɛqub ġ‑miṣr
1iddu yusf s‑dar firɛawn yini‑as: «yuška‑d baba d‑aytma zġ‑tmazirt n‑kanɛan, awin‑d ulli‑nsn d‑imugayn‑nsn d‑kullu mad‑ṭṭafn. hatni ġilad ġ‑gušn.» 2yawi‑d ilmma smmus zġ‑aytmas išškšm‑tn s‑dar firɛawn. 3isqsa‑tn firɛawn: «ma‑igan tawuri‑nun?» inin i‑firɛawn: «imqasan‑nk a‑sidi, imksawn n‑uwlli a‑nga nkkʷni ula imzwura‑nġ.» 4zaydn inin‑as: «nuška‑d a‑ngawr a‑sidi ġ‑tmazirt‑ad, ašku illa‑uġʷni išqan ġ‑tmazirt n‑kanɛan, ur‑sul‑nufi maniġ a‑nkssa ulli. ġilad nḍalb zġ‑gik a‑tadjt imqasan‑nk a‑nzdġ ġ‑wakal n‑gušn.»
5yini ilmma firɛawn i‑yusf: «yuška‑d dark babak d‑aytmak. 6ha tamazirt n‑miṣr ġ‑lgddam‑nk, a‑izdġ babak d‑aytmak ġ‑wakal nna‑gis‑ifulkin. adj‑tn ad‑zdġn ġ‑wakal n‑gušn. d‑iġ‑tssnt kra n‑irgazn ḥaršnin ġ‑gratsn, tgt‑tn d‑imġarn f‑lksibt‑inu nkki.»
7inkr yusf ġakudan yawi‑d babas yaɛqub, išškšm‑t s‑dar firɛawn. ibark yaɛqub ġakudan firɛawn. 8isawl firɛawn s‑yaɛqub isqsa‑t: «mnšk ayd tkkit ġ‑tudrt‑nk?» 9yini‑as yaɛqub: «ussan lli‑ġ‑a‑tlulliyġ ġ‑ddunit, miyya d‑kraḍ id‑mraw (130) n‑usggʷas ad‑gan. drusn šqun‑uwssan lli‑kkiġ ġ‑tudrt. ur‑lkimn unšk lli‑kkan imzwura‑nu ġ‑uwssan n‑ilulliyn‑nsn.» 10ibark daġ yaɛqub firɛawn, iffġ ilmma zġ‑dars.
11iddu yusf issasstwa‑n babas d‑aytmas ġ‑miṣr, ifk‑asn ad‑ɛmmrn akal lli‑kullu‑ifulkin ġ‑tmazirt n‑miṣr ġ‑tsga n‑raɛmsis, ġmklli‑t‑yuṣṣa firɛawn. 12ar‑yakka yusf amššu i‑babas d‑aytmas d‑tawjja n‑babas kullutn, kraygatt yan d‑unšk nna‑gan tarwa‑ns.
illa‑uġni išqan ġ‑kraygatt mani
13ġ‑uwssan‑an laḥ amššu ġ‑kraygatt mani. iwrri išqu‑uġʷni aylliġ bahra hršn ayt‑miṣr d‑ayt‑kanɛan s‑laẓ. 14ar‑d‑issmunu yusf kullu iqaridn lli‑illan ġ‑tmazirt n‑miṣr d‑tmazirt n‑kanɛan, ašku ar‑d‑kullu‑saġn mddn imndi zġ‑dars. ar‑n‑itḥḍu iqaridn ġ‑tgmmi n‑firɛawn. 15lliġ tmman iqaridn ġ‑miṣr ula ġ‑kanɛan, aškin‑d ayt‑miṣr s‑dar yusf ar‑ti‑tḍalabn inin‑as: «fk‑aġ ma‑nštta. is‑ra‑ginġ‑tmnadt ar‑ntmmtat ġ‑lgddam‑nk? ašku tmman‑aġ iqaridn.» 16yini‑asn yusf: «iġ‑awn‑laḥ iqaridn, awyat‑d lksibt‑nun, ssnflġ‑awn‑tnt s‑ma‑tšttam.» 17awin‑d lksibt‑nsn i‑yusf. iysan d‑uwlli d‑imugayn d‑iġʷyal a‑s‑asn‑issnfl amššu. asggʷas‑an ar‑asn‑yakka mad‑šttan, fkn‑as kullu lksibt‑nsn.
18lliġ izri‑usggʷas‑an, aškin‑d daġ s‑dars wis sin isggʷasn inin‑as: «ur‑ra‑fllak‑nssntl a‑sidi, ur‑nṭṭaf iqaridn. d‑lksibt‑nġ tlla kullu ġ‑ddu‑ufus‑nk. ha‑yaġ ġ‑lgddam‑nk, ur‑darnġ abla ih̬f‑nġ d‑igran‑nġ. 19is‑ra‑ginġ‑tmnadt ar‑ntmmtat ġ‑lgddam‑nk, nkkʷni ula igran‑nġ?
ssnfl‑aġ amššu s‑ih̬f‑nġ d‑igran‑nġ. ra‑ng ismgan i‑firɛawn, ig‑wakal‑nġ wins, tfkt‑aġ ġir amud a‑nddr, f‑ad‑ur‑nmmt, ih̬wu‑wakal.» 20isġ yusf kullu akal n‑miṣr i‑firɛawn. ayt‑miṣr kullutn zznzan‑as igran‑nsn, ašku iḥawl‑asn laẓ. ġmkan a‑s‑iwrri‑wakal iga kullu win firɛawn. 21ula mddn, iga‑tn kullu yusf d‑ismgan, zġ‑ttmi n‑miṣr ar ttmi yaḍni. 22walaynni igran n‑ikahann ur‑tn‑isġi, ašku ikahann ar‑tamẓn tiġrad‑nsn zġ‑dar firɛawn, ar‑šttan zġ‑maylli‑asn‑yakka firɛawn, ur‑tn‑ih̬ṣṣa ad‑zznzn igran‑nsn.
23isawl yusf s‑mddn yini‑asn: «ẓrat ġassad sġiġ‑kʷn kunni ula ikalln‑nun i‑firɛawn. hay‑amud, zaydat tkrzm akal. 24ġ‑uzmz n‑tmgra ra‑tẓlim i‑firɛawn tis smmust, tamẓm kkuẓṭ i‑ih̬f‑nun a‑srsn‑daġ‑tkrzm akal, ar‑zġ‑gisn‑tšttam kunni d‑ayt‑darun d‑tarwa‑nun mẓẓinin.» 25inin‑as: «tjjnjmt tudrt‑nġ a‑sidi. lliġ nufa rrḍa ġ‑iẓri‑nk, ra‑ng ismgan i‑firɛawn.» 26ig‑t yusf d‑tnbaṭṭ ġakudan ġ‑tmazirt n‑miṣr, tlla sul s‑ġassad. ar‑ttyawẓlay tis smmust i‑firɛawn, abla igran n‑ikahann a‑ur‑iṭṭaf firɛawn.
27ġmkan a‑s‑wrrin ayt‑israyil zdġn ġ‑tmazirt n‑miṣr ġ‑wakal n‑gušn. ar‑gis‑teṭṭafn ayda ar‑gis‑tarun tarwa, aylliġ a‑di‑ttigatn bahra. 28ik yaɛqub ssa d‑mraw (17) n‑usggʷas ġ‑tmazirt n‑miṣr, irgl miyya d‑kkuẓ id‑mraw d‑ssa (147) n‑usggʷas ġ‑tudrt‑ns. 29lliġ iqrrb a‑immt, iġr‑d i‑yus yusf yini‑as: «iġ‑dark‑ɛzzaġ, ġir srs afus‑nk ġ‑ddu‑umṣaḍ‑inu, tggallt‑iyi s‑lḥqq d‑lḥnant ur‑iyi‑ttmḍalt ġ‑miṣr. 30riġ a‑n‑gnġ ġ‑gr id‑baba. ġir asi‑yyi zġ‑miṣr, tmḍlt‑iyi‑n didsn ġ‑umḍḍal‑nsn.» yini‑as yusf: «rad‑skrġ ġmklli‑s‑tnnit.» 31yini‑as yaɛqub: «ggall‑iyi.» iggall‑as yusf. iknu israyil ġakudan f‑ih̬f n‑tisi‑ns.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.