Luka 21
21
Finɲanmuso lɔ́ é a bhóo tá ó bɛ́ bhyáa késu ó kɔ́ɔnnɔn
Maki 12.41-44
1Kɛ Ɛnza ndó Ala bhatobhomba ó kɔ́ɔnnɔn, aa i ɲán láwii kɛ nanfootii ólu yé sɔɔtabhɔ ó bhyáala Ala bhatobhomba ó késu ó kɔ́ɔnnɔn. 2Aa finɲanmuso dɛ́sɛbhaatɔ lɔ yé wɛ́ɛgbannan nvyáa bhyáala késu o kɔ́ɔnnɔn. 3Ɛnza ŋé fɔ o lé lɔ kó: «Tínɲan in ne, ní fɔ́la a yɛ ngó finɲanmuso dɛ́sɛbhaatɔ míin ŋwɛ́ɛn wɛ́ɛ mín myáa késu ó kɔ́ɔnnɔn, ó a sháa a bɛ́ tá le, 4kɛ mansɔɔ ílee lu fítiinin né bhɔ́ i yɛ nanfoo ó la kɛ ó bhyáa késu ó kɔ́ɔnnɔn, wáa ale ní a yɛ faanndanɲan ó bɛ́, mín ndɛ́ɛ a bhóo kɛ kɛ́ lɔ́min sɔ́ɔn le, a wɛ́ɛ óle bɛ́ bhyáa késu ó kɔ́ɔnnɔn.»
Ɛnza ŋé Ala bhatobhomba céko ó fɔ́la
Matiyu 24.1-2; Maki 13.1-2
5Mɔɔn lɔ́lu tɛ́ɛ kóman lá kó Ala bhatobhomba ó cáaɲiin, kó aa lɔ́ ni káwa cɛ́ɛ ne le, a mánsiinin ɲé ní fémɛɛ léelu lá, mɔɔn ólu mín ndí Ala mán. Ɛnza ŋé fɔ i yɛ kó: 6A ɲán é bhó mínnan nín; «Ló nɔ́ yáa sé, bhó ŋó bɛ́ yáa cé, káwa ó sí táa tó ɲɔ́ɔn ngá.»
Dínɲan lábha ŋwáati ó sɛ́ɛya ó
Matiyu 24.3-14; Maki 13.3-12
7Ii Ɛnza mánɲaankɛ kó: «Kaamɔɔn, o kó ólu káa kɛ́ wáati mínnɛɛn lé lɔ? O tɔɔmansii ó káa kɛ́ mínnɛɛn le kɛ yáa kó a wáati ó wɛ́ɛ sé?»
8Ɛnza ŋé i yawi kó: «Áa a yɛ́ɛkɔɔsi, a kɛ́nan tó mɔɔn lɔ a a láfii. Kɛ mansɔɔ Mɔɔn shɛ́ɛman ɲáan nan nín né tɔ́ɔ óle, kɛ fɔ kó: Ile lée Kísibhaa óle, kó dínɲan labha ŋwáati ó wɛ́ɛ sé. A kɛ́nan bhyáa olu íkwɔ. 9Ní a kɛ kɛ́ɛkɛkan ŋólu myɛ́n, óni fíɲaanli kó ólu mánngan myɛ́n wáati mínnɔn, a kɛ́nan sháan. Kɛ mansɔɔ dhyaalagboya lée fɔ o kó ólu a kɛ́, wáa o sí tɛ́ dínɲan labha ŋo le.»
10O kwɔ́, aa fɔ i yɛ kó: «Síya lɔ yáa í wíi síya gbɛ́ɛ kanman, yamaanlɔ yáa í wíi yamaan gbɛ́ɛ kanman. 11Lúukolo yáayaa ó yáa kɛ ywáa shɛ́ɛman nɔn. Fwɛ́ɛnyangalo ó, óni kɔ́ɔn ó. Óni yeetɛɛko ólu, óni tɔɔmansii lɔ́lu yáa kɛ sángboo ó lɔ.
12Wáa sannin o kó ólu bɛ́ a kɛ, i yáa a myáan kɛ́ a gbási, i yáa a tɔ́lɔ. I yáa á ló sɛ́ɛbho ŋó kunndii ólu bhóo, i yáa a bhyáa kaso la. I yáa táa ní ále mansacɛ ólu ɲánkɔɔ, óni yámaantii ólu ɲánkɔɔ né tɔ́ɔ ó kósɔn. 13O yáa kɛ́ sɔ́ɔbu le, ké an ní ale sɛ́ɛya ládi. 14Aa lɔ́ ko a mánngan kɛ kóman lɔ lɔ́bhyɛ, á káa kóman mín nvɔ́ í ɲánkɔɔ kɛ a yɛ́ɛ dhyɛman, 15kɛ mansɔɔ, né gbú le káa kóman ó ló a lálɔ, kɛ hákiitiiya dí a mán, o sɔ́ɔbu la a yúu ólu sí táa sé kɛ kóman ní ale, wáman kɛ a sɔ́sɔ. 16A wóobhaa ólu yáa a ló bhóolɔ, óni a bhádhye ŋólu, mínnu mángbaanin ŋé a lá, óni a twáanva ólu, ólu yáa a shɛ́ɛman nó a yúu ólu bhóo kɛ́ a lɔ́lu fáa. 17Mɔɔn ólu bɛ́ yáa a yúuya né tɔ́ɔ ó kósɔn. 18Wáa yáanin a kúnzhe ó kɛ́ɛ kée ndáa túun. 19Ní a kɛ í lɔ́ja, a yáa ɲaanmanɲan ó sɔ́ɔ.»
Yeluzalɛmu hálaki ko ó
Matiyu 24.15-21; Maki 13.14-19
20«Ní a kɛ Yeluzalɛmu laminninnin ɲé kɛ́ɛkɛbhaa ólu lá a yúu ólu bhóo wáati mínnɔn, aa lɔ kó só ó cé wáati ó wɛ́ɛ sé. 21Mɔɔn mínnu káa kɛ́ Zude mala ó lɔ, ólu á bwée kɛ táa tii ólu kúnnɔn. Mínnu kɛ kɛ́ Yeluzalɛmu só ó kɔ́ɔnnɔn, ólu á bwée kɛ bhɔ́. Mínnu kɛ kɛ́ sɛɛn mán, ólu kɛ́nan ló só ó kɔ́ɔnnɔn. 22Kɛ mansɔɔ o ló ŋó Ala yɛ kítitɛɛlo ŋó lée wé Yeluzalɛmu ka, ké kóman mínnu wɛ́ɛ sɛ́wɛ kitabu ó kɔ́ɔnnɔn, ké o á i lafa. 23O ló ŋó la kunnangboya yáa muso kɔ́ɔnman ŋólu sɔɔ, óni mínnu sín ndí lá dhyé ŋólu mán, tɔ́lɔya ó yáa sé yamaan ó mán, kɛ mansɔɔ Ala yɛ díminsa ó yáa bé yaman ó ka. 24I yáa lɔ́lu fáa fá ŋó lá, i yáa a myaan kɛ́ táa ní ale síya gbɛ́ɛ olu yɛ yamaan ó lɔ. Síya ólu yáa Yeluzalɛmu cé pépe fɔ wáati min ŋwɛ́ɛn dí i mán, o á í lafa.»
Mɔɔn Dhyénjɛ ó kwɔ́sɛɛko ó
Matiyu 24.29-31; Maki 13.24-27
25«Tɔɔmansii lɔ́lu yáa kɛ́ tee lɔ, óni káa óni lóodhye ŋólu ka, óni lúukolo ó ka. Mɔɔn ólu yáa ó yáa tɛɛ yamaan ó lɔ fɔ́ kɛ i kɔɔnnɔn bhá, kɔɔji ó mannganba ó kósɔn. 26Mɔɔn shɛ́ɛman yáa sayakɛ sháanngoyoo ŋó bhóo, káwako ó miliya ó kósɔn lúukolo ó ka. Kɛ mansɔɔ sébhaaya míin kɛ́la sá ŋó lɔ ólu yáa mannan mannan. 27O ɲán o mán, án ɲáan mɔɔn Dhyénjɛ ó nántɔ ó yé sángawa ó lɔ ní a yɛ sébhaayaba óni a yɛ nɔ́lɔyaba óle. 28Ni ó kó ólu kɛ́ i lámyaan wáati mínnɔn, áa í látee kɛ́ a kúnnanwii sáman, kɛ mansɔɔ a yɛ Hɔ́lɔɲanli wáati ó wɛ́ɛ sé.»
Ɛnza ɲɛn kóman ó táa tínmin fɛ́sɛ fɛ́sɛ
Matiyu 24.32-35; Maki 13.28-31
29O kwɔ, Ɛnza ŋé saanan lɔ́ la i yɛ kó: «Aa fígisun ŋó mánfɛɛ, óni yíi o tɔ ólu bɛ́. 30Ní a kɛ́ a yé ké aa í búu kwáa bhɔ́la, aa bhɔ́la a ɲánle kó sanmanyi o wɛ́ɛ gbaa. 31O ɲán kée ŋó mán, álee lu, ní a kɛ kɛ́ o kó ólu yéla kɛ́la wáati mínnɔn, aa lɔ́ ŋóo Ala yɛ́ Mansaya ó wáati ó lé wɛ́ɛ gbaa.
32Tó ní fɔ a yɛ tínɲan in né ngó, án ɲɛn bí wáati míin mɔɔn ólu bɛ́ táa sayakɛ, fɔ́ kó míinnu bɛ́ a kɛ́ kɛ i lafa. 33Sángboo óni lúukolo ó yáa tínmin, wáa né yɛ kóman ólu táa tínmin tún.»
Áa a yɛ́ɛkɔɔsi
34«Áa a yɛ́ɛkɔɔsi, a kɛ́nan tó lɔ́minba kɛ ólu la, óni minin ó la, óni kɛ tó dínɲan hánminnanngo ólu ɲíin ŋó mán, ké dínɲan labha nó ŋó kɛ́nan bháa a lɔ, 35kɛ mansɔɔ nánlo ŋó kaa bháa dínɲan mɔɔn ólu bɛ́ lɔ lé, óyoo jɔ óo fé ŋó myaanla ɲán min mán. 36Aa í hákii tó a yɛ́ɛ lɔ, kɛ́ a tíinnandhyaa Ala dɛ́li ó la wáati bɛ́, ké áa fáan sɔ́ɔ, kóyoo mínnu é nánla ké aa sé kɛ bwási ó bɛ́ mán, ké aa sé kɛ í lɔ mɔɔn Dhyénjɛ ó ɲánkɔɔ.»
37Ɛnza ndɛ́ɛ mɔɔn ólu kalanan Ala bhatobhomba ó kɔ́ɔnnɔn tee lɔ. Ní sú ó tɛ́ɛ kwó, a tɛ́ɛ bhɔ́la só ó kɔ́ɔnnɔn kɛ táa sú o tínmin Olivyetii o ka. 38Sɔɔ jónan ó mán, mɔɔn bɛ́ tɛ́ɛ táala Ɛnza nzaala Ala bhatobhomba ó kɔ́ɔnnɔn kɛ a lɔ́myɛn.
Currently Selected:
Luka 21: MXX
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 21
21
Finɲanmuso lɔ́ é a bhóo tá ó bɛ́ bhyáa késu ó kɔ́ɔnnɔn
Maki 12.41-44
1Kɛ Ɛnza ndó Ala bhatobhomba ó kɔ́ɔnnɔn, aa i ɲán láwii kɛ nanfootii ólu yé sɔɔtabhɔ ó bhyáala Ala bhatobhomba ó késu ó kɔ́ɔnnɔn. 2Aa finɲanmuso dɛ́sɛbhaatɔ lɔ yé wɛ́ɛgbannan nvyáa bhyáala késu o kɔ́ɔnnɔn. 3Ɛnza ŋé fɔ o lé lɔ kó: «Tínɲan in ne, ní fɔ́la a yɛ ngó finɲanmuso dɛ́sɛbhaatɔ míin ŋwɛ́ɛn wɛ́ɛ mín myáa késu ó kɔ́ɔnnɔn, ó a sháa a bɛ́ tá le, 4kɛ mansɔɔ ílee lu fítiinin né bhɔ́ i yɛ nanfoo ó la kɛ ó bhyáa késu ó kɔ́ɔnnɔn, wáa ale ní a yɛ faanndanɲan ó bɛ́, mín ndɛ́ɛ a bhóo kɛ kɛ́ lɔ́min sɔ́ɔn le, a wɛ́ɛ óle bɛ́ bhyáa késu ó kɔ́ɔnnɔn.»
Ɛnza ŋé Ala bhatobhomba céko ó fɔ́la
Matiyu 24.1-2; Maki 13.1-2
5Mɔɔn lɔ́lu tɛ́ɛ kóman lá kó Ala bhatobhomba ó cáaɲiin, kó aa lɔ́ ni káwa cɛ́ɛ ne le, a mánsiinin ɲé ní fémɛɛ léelu lá, mɔɔn ólu mín ndí Ala mán. Ɛnza ŋé fɔ i yɛ kó: 6A ɲán é bhó mínnan nín; «Ló nɔ́ yáa sé, bhó ŋó bɛ́ yáa cé, káwa ó sí táa tó ɲɔ́ɔn ngá.»
Dínɲan lábha ŋwáati ó sɛ́ɛya ó
Matiyu 24.3-14; Maki 13.3-12
7Ii Ɛnza mánɲaankɛ kó: «Kaamɔɔn, o kó ólu káa kɛ́ wáati mínnɛɛn lé lɔ? O tɔɔmansii ó káa kɛ́ mínnɛɛn le kɛ yáa kó a wáati ó wɛ́ɛ sé?»
8Ɛnza ŋé i yawi kó: «Áa a yɛ́ɛkɔɔsi, a kɛ́nan tó mɔɔn lɔ a a láfii. Kɛ mansɔɔ Mɔɔn shɛ́ɛman ɲáan nan nín né tɔ́ɔ óle, kɛ fɔ kó: Ile lée Kísibhaa óle, kó dínɲan labha ŋwáati ó wɛ́ɛ sé. A kɛ́nan bhyáa olu íkwɔ. 9Ní a kɛ kɛ́ɛkɛkan ŋólu myɛ́n, óni fíɲaanli kó ólu mánngan myɛ́n wáati mínnɔn, a kɛ́nan sháan. Kɛ mansɔɔ dhyaalagboya lée fɔ o kó ólu a kɛ́, wáa o sí tɛ́ dínɲan labha ŋo le.»
10O kwɔ́, aa fɔ i yɛ kó: «Síya lɔ yáa í wíi síya gbɛ́ɛ kanman, yamaanlɔ yáa í wíi yamaan gbɛ́ɛ kanman. 11Lúukolo yáayaa ó yáa kɛ ywáa shɛ́ɛman nɔn. Fwɛ́ɛnyangalo ó, óni kɔ́ɔn ó. Óni yeetɛɛko ólu, óni tɔɔmansii lɔ́lu yáa kɛ sángboo ó lɔ.
12Wáa sannin o kó ólu bɛ́ a kɛ, i yáa a myáan kɛ́ a gbási, i yáa a tɔ́lɔ. I yáa á ló sɛ́ɛbho ŋó kunndii ólu bhóo, i yáa a bhyáa kaso la. I yáa táa ní ále mansacɛ ólu ɲánkɔɔ, óni yámaantii ólu ɲánkɔɔ né tɔ́ɔ ó kósɔn. 13O yáa kɛ́ sɔ́ɔbu le, ké an ní ale sɛ́ɛya ládi. 14Aa lɔ́ ko a mánngan kɛ kóman lɔ lɔ́bhyɛ, á káa kóman mín nvɔ́ í ɲánkɔɔ kɛ a yɛ́ɛ dhyɛman, 15kɛ mansɔɔ, né gbú le káa kóman ó ló a lálɔ, kɛ hákiitiiya dí a mán, o sɔ́ɔbu la a yúu ólu sí táa sé kɛ kóman ní ale, wáman kɛ a sɔ́sɔ. 16A wóobhaa ólu yáa a ló bhóolɔ, óni a bhádhye ŋólu, mínnu mángbaanin ŋé a lá, óni a twáanva ólu, ólu yáa a shɛ́ɛman nó a yúu ólu bhóo kɛ́ a lɔ́lu fáa. 17Mɔɔn ólu bɛ́ yáa a yúuya né tɔ́ɔ ó kósɔn. 18Wáa yáanin a kúnzhe ó kɛ́ɛ kée ndáa túun. 19Ní a kɛ í lɔ́ja, a yáa ɲaanmanɲan ó sɔ́ɔ.»
Yeluzalɛmu hálaki ko ó
Matiyu 24.15-21; Maki 13.14-19
20«Ní a kɛ Yeluzalɛmu laminninnin ɲé kɛ́ɛkɛbhaa ólu lá a yúu ólu bhóo wáati mínnɔn, aa lɔ kó só ó cé wáati ó wɛ́ɛ sé. 21Mɔɔn mínnu káa kɛ́ Zude mala ó lɔ, ólu á bwée kɛ táa tii ólu kúnnɔn. Mínnu kɛ kɛ́ Yeluzalɛmu só ó kɔ́ɔnnɔn, ólu á bwée kɛ bhɔ́. Mínnu kɛ kɛ́ sɛɛn mán, ólu kɛ́nan ló só ó kɔ́ɔnnɔn. 22Kɛ mansɔɔ o ló ŋó Ala yɛ kítitɛɛlo ŋó lée wé Yeluzalɛmu ka, ké kóman mínnu wɛ́ɛ sɛ́wɛ kitabu ó kɔ́ɔnnɔn, ké o á i lafa. 23O ló ŋó la kunnangboya yáa muso kɔ́ɔnman ŋólu sɔɔ, óni mínnu sín ndí lá dhyé ŋólu mán, tɔ́lɔya ó yáa sé yamaan ó mán, kɛ mansɔɔ Ala yɛ díminsa ó yáa bé yaman ó ka. 24I yáa lɔ́lu fáa fá ŋó lá, i yáa a myaan kɛ́ táa ní ale síya gbɛ́ɛ olu yɛ yamaan ó lɔ. Síya ólu yáa Yeluzalɛmu cé pépe fɔ wáati min ŋwɛ́ɛn dí i mán, o á í lafa.»
Mɔɔn Dhyénjɛ ó kwɔ́sɛɛko ó
Matiyu 24.29-31; Maki 13.24-27
25«Tɔɔmansii lɔ́lu yáa kɛ́ tee lɔ, óni káa óni lóodhye ŋólu ka, óni lúukolo ó ka. Mɔɔn ólu yáa ó yáa tɛɛ yamaan ó lɔ fɔ́ kɛ i kɔɔnnɔn bhá, kɔɔji ó mannganba ó kósɔn. 26Mɔɔn shɛ́ɛman yáa sayakɛ sháanngoyoo ŋó bhóo, káwako ó miliya ó kósɔn lúukolo ó ka. Kɛ mansɔɔ sébhaaya míin kɛ́la sá ŋó lɔ ólu yáa mannan mannan. 27O ɲán o mán, án ɲáan mɔɔn Dhyénjɛ ó nántɔ ó yé sángawa ó lɔ ní a yɛ sébhaayaba óni a yɛ nɔ́lɔyaba óle. 28Ni ó kó ólu kɛ́ i lámyaan wáati mínnɔn, áa í látee kɛ́ a kúnnanwii sáman, kɛ mansɔɔ a yɛ Hɔ́lɔɲanli wáati ó wɛ́ɛ sé.»
Ɛnza ɲɛn kóman ó táa tínmin fɛ́sɛ fɛ́sɛ
Matiyu 24.32-35; Maki 13.28-31
29O kwɔ, Ɛnza ŋé saanan lɔ́ la i yɛ kó: «Aa fígisun ŋó mánfɛɛ, óni yíi o tɔ ólu bɛ́. 30Ní a kɛ́ a yé ké aa í búu kwáa bhɔ́la, aa bhɔ́la a ɲánle kó sanmanyi o wɛ́ɛ gbaa. 31O ɲán kée ŋó mán, álee lu, ní a kɛ kɛ́ o kó ólu yéla kɛ́la wáati mínnɔn, aa lɔ́ ŋóo Ala yɛ́ Mansaya ó wáati ó lé wɛ́ɛ gbaa.
32Tó ní fɔ a yɛ tínɲan in né ngó, án ɲɛn bí wáati míin mɔɔn ólu bɛ́ táa sayakɛ, fɔ́ kó míinnu bɛ́ a kɛ́ kɛ i lafa. 33Sángboo óni lúukolo ó yáa tínmin, wáa né yɛ kóman ólu táa tínmin tún.»
Áa a yɛ́ɛkɔɔsi
34«Áa a yɛ́ɛkɔɔsi, a kɛ́nan tó lɔ́minba kɛ ólu la, óni minin ó la, óni kɛ tó dínɲan hánminnanngo ólu ɲíin ŋó mán, ké dínɲan labha nó ŋó kɛ́nan bháa a lɔ, 35kɛ mansɔɔ nánlo ŋó kaa bháa dínɲan mɔɔn ólu bɛ́ lɔ lé, óyoo jɔ óo fé ŋó myaanla ɲán min mán. 36Aa í hákii tó a yɛ́ɛ lɔ, kɛ́ a tíinnandhyaa Ala dɛ́li ó la wáati bɛ́, ké áa fáan sɔ́ɔ, kóyoo mínnu é nánla ké aa sé kɛ bwási ó bɛ́ mán, ké aa sé kɛ í lɔ mɔɔn Dhyénjɛ ó ɲánkɔɔ.»
37Ɛnza ndɛ́ɛ mɔɔn ólu kalanan Ala bhatobhomba ó kɔ́ɔnnɔn tee lɔ. Ní sú ó tɛ́ɛ kwó, a tɛ́ɛ bhɔ́la só ó kɔ́ɔnnɔn kɛ táa sú o tínmin Olivyetii o ka. 38Sɔɔ jónan ó mán, mɔɔn bɛ́ tɛ́ɛ táala Ɛnza nzaala Ala bhatobhomba ó kɔ́ɔnnɔn kɛ a lɔ́myɛn.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.