YOHANES 19
19
1Bou e'e i Pilatus nusumu mbuhue nangoro taumata pul᷊uwaghi si Yesus. 2Manga sordado nukoa simbau makota bou wul᷊anta u kau, mbuhue nipasang su timbo I Yesus. Bou e'e I Sie nil᷊ohokang i sire juba ko bung. 3Bou e'e pakapira i sire natamai nusumandighi si Sie dingang nangul᷊i, “Kaumuri ratu ngu tau Yahudi!” Bou e'e i sire nameru si Sie.
4Bou e'e i Pilatus nusau nusumuwang paghisa dang nangul᷊i su taumata maul᷊i e'e, “Tuhungete! Ia mupasuwang I Sie sarang koa i kumu, tadeau i kumu matitong ia mang ta nakarea sal᷊a sarang simbau si Sie.” 5Kuteu I Yesus nusumuwang dingang u makota-E wul᷊anta dang dingang u juba-Nge ko bung. I Pilatus nangul᷊i si sire, “Tuhungete taumata e'e.”
6Su tempo manga tumbonang u imam l᷊au manga mundadiaga e'e nakawua si Yesus, i sire nukumiha, “Ghantongte I Sie! Ghantongte I Sie!”
I Pilatus nangul᷊i si sire, “Al᷊ae I Sie, dang i kumu sisane pughantong, ia ta nakarea pusansal᷊a sarang simbau si Sie.”
7Apang taumata ngu Yahudi e'e nusumimbahi, “Tumuhu atorang i kami, I Sie mambeng ihukung pakapate watu'u I Sie nangaku ngu watangeng-E Ahusi Mawu Ruata.”
8Su tempo i Pilatus nakaringihi si sire nangul᷊i kere'e i sie kasaungewe nataku. 9Kuteu i sie nusau nusumu su l᷊al᷊ung u Istana dang suapang I Yesus nipasu sarang l᷊al᷊unge, i Pilatus nukina si Sie, “Asal᷊iu bou apa?”
Kateho I Yesus ta nusumimbahi. 10Inau Pilatus sau nangul᷊i, “I Kau mandiri mudidato dingangku? Katitongte ia pia kawasaku mul᷊iu ngi Kau dang kawasa munggantong si Kau!”
11I Yesus nusumimbahi, “Boko Mawu Ruata ta nunggile u Kawasa e'e si kau, i kau mang takoae kawasa sarang singkodo si Sia. Watu'u e'e taumata ko nanarakang u Ia si kau, napal᷊iu ko l᷊abo dosange bou i kau.”
12Suapang i Pilatus nakaringihi e'e, i sie mundea sarang tadeau mamilo I Yesus. Kateho manga tau Yahudi kakihae, “Boko i Tuang mamilo I Sie, i Tuang wal᷊inge ringang i Kaisari! Taumata ko mangaku ngu watangenge ratu, i sie mundoka si Kaisari!”
13Suapang i Pilatus nakaringihi manga didato e'e, i sie numbawa si Yesus pasuwang bou e'e i sie nukumangiang su kadera ngu pangadilang su tampa ko isusigho lante watu. (Su wahasa ngu Ibrani arenge Gabata.)
14Su tempo e'e seng masandighi pukul᷊i mapul᷊odua kal᷊ihae, l᷊ou suhoro u putatinaungang u Paska. I Pilatus nangul᷊i su manga taumata e'e, “I'i Ratu ngi kumu!”
15I sire mang kumiha, “Patete I Sie! Patete I Sie! Ghantongte i Sie!”
I Pilatus nukina, “Apa ia mambeng punggantong ratu ngi kumu?”
Manga tumbonang u imam nusumimbahi, “Kitang i Kaisari ratu ngi kami!” 16Kuteu i Pilatus nanarakang I Yesus si sire pakighantong. I sire nangal᷊a si Yesus, bou e'e numbawa si Sie natamai.
I Yesus nighantong
(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
17I Yesus nusumuwang dingang namikul᷊i salipi-E sarang tampa ko isigho, “Tampa u rarang timbo.” (Su wahasa ngu Ibrani isigho Golgota.) 18Pai se'e I Sie nighantong. Nuhindo I Sie pia l᷊ai dua ngkatau ko wal᷊inge nighantong; singkatau su kuihi, singkatau su kuaneng dang I Yesus su tal᷊oarae. 19I Pilatus nangoro putaing u wohe i'i su salipi Yesus: “I Yesus bou Nazaret, ratu ngu tau Yahudi”. 20Maul᷊i tau Yahudi nubasa wohe e'e, watu'u tampa I Yesus nighantong e'e masandighi u soa. Wohe e'e su l᷊al᷊ung u wahasa ngu Ibrani, Latin, l᷊au Yunani. 21Manga tumbonang u imam nangul᷊i si Pilatus, “Ariwe wohe ‘Ratu ngu tau Yahudi’, kateho wohe'e, ‘Taumata i'i nangul᷊i, Ia Ratu ngu tau Yahudi.’ ”
22Kateho i Pilatus nusimimbahi, “Ko seng Daku niwohe, tatapi kawawohe.”
23Suapang manga sordado e'e mbuae nunggantong I Yesus, i sire nangal᷊a pakeang-E. Pakeang e'e nipahia pa: pusingkatau nakarea pusimbahageang. I sire nangal᷊a l᷊ai juba-Nge. Juba e'e takoae ghaghepe'e – nikauhi bou rasie sarang wawae. 24#Mzm. 22:19Manga sordado e'e nangul᷊i simbau dingang ko wal᷊inge, “Juba i'i kumbahang papotokang i kite. Maite iundi ngi kite panantukang i sai ko botonge makarea.” Hal᷊i e'e nariadi tadeau maganapi apang ko kawawohe su l᷊al᷊ung u Buki Susi, e'e ko:
“I sire nupapahia u pakeang-Ku,
dang nangundi ngu juba-Ku.”
Dang tingari manga sordado e'e nukoa kere'e.
25Su sindihang kau salipi Yesus pia i mama ngi Yesus kararisi, ana u singkatau ngi mama-Nge kowawine, i Maria kawing i Klopas, l᷊au i Maria Magdalena. 26Su tempo I Yesus nakawua si mama-Nge l᷊au tumatuhu-E ko ikindaghi-E kararisi se'e, I Sie nangul᷊i si mama-Nge, “Mama, e'e ana i mama.”
27Bou e'e I Yesus nangul᷊i su tumatuhu-E e'e, “E'e i mamangu.” Nanita bou e'e tumatuhu e'e nanarima i mama ngi Yesus patana su wal᷊enge.
Papateng I Yesus
(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49)
28 #
Mzm. 22:16, 69:22 I Yesus matitong himoneu orasi i'i kaul᷊ie seng naganapi, dang tadeau apang ko kawawohe su l᷊al᷊ung u Buki Susi mang mariadi, I Sie nangul᷊i, “Ia narou.”
29Su se'e pia wohosi simbau napene u anggori mahingisi. Inau pia bungang huso simbau nil᷊awu su l᷊al᷊ung u anggori e'e, dang nituhi su kau hisop, mbuhue nitogori su wiwihi Yesus. 30I Yesus nanemang anggori e'e bou e'e nangul᷊i, “Seng naganapi!”
Bou e'e I Sie nukumakurung dang namal᷊usi.
I Yesus nitika
31Apang mangangawasa ngu Yahudi tawe mo manga badang ko nate taumata nighantong e'e tatapi kaghaghantong su kau salipi su l᷊ou ngu Sabati, nangilebe paghisa i'i Sabati e'e L᷊ou Putatinaungang ko nitani. Watu'u l᷊ou pughantongang I Yesus natarang su horo u l᷊ou Sabati e'e, inau i sire tau Yahudi nundo si Pilatus minsang botonge mamare l᷊aeri u manga taumata ko nighantong dang mupal᷊intu u manga mayati e'e bou kau salipi. 32Kuteu manga sordado e'e natamai dang kahorokange namare l᷊aeri sire rua ko nighantong dingang I Yesus. 33Su tempo i sire nurating I Yesus, i sire nakawua I Yesus seng nate. Inau i sire seng ta namare l᷊aeri-E. 34Kateho singkatau bou tal᷊oara u manga sordado e'e, nanika sindihang I Yesus dingang u l᷊al᷊eang; dang singkakonda nusoang daha dingang u ake.
35Taumata ko nakawua sisane hal᷊i ko nariadi e'e, ko i sie makoa mul᷊ahabari u hal᷊i e'e, tadeau i kumu mangimang.#19:35: mangimang: pira mbau wohe horo: tatapi mangimang Dang kasaksiange e'e mang tingari, dang i sie matitong himoneu e'e tingari. 36#Sasu. 12:46; Rek. 9:12; Mzm. 34:21Hal᷊i e'e nariadi tadeau maganapi apang ko kawawohe su l᷊al᷊ung u Buki Susi, ko kal᷊ahabari, “Takoae sarang simbau bou duhi-Nge sarung ibare.” 37#Za. 12:10; Kl᷊h. 1:7Su l᷊al᷊ung u Buki Susi l᷊ai mawawohe: “I sire sarung makawua si Sie ko seng nitika i sire”.
Pul᷊al᷊uwing I Yesus
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Bou e'e i Yusuf bou Arimatea nuparamisi si Pilatus tadeau i sie mangal᷊a mayati Yesus. (I Yusuf ko tumatuhu si Yesus ko borong ta mutingkal᷊ahe, watu'u i sie mataku u manga mangangawasa ngu Yahudi.) I Pilatus nupakawala ngi sie inau i sie natamai nangal᷊a mayati Yesus. 39#Yoh. 3:1-2I Nikodemus, ko l᷊inau horo mbuae nusumongo huwi sarang koa I Yesus, natamai l᷊ai dingang i Yusuf. I Nikodemus numbawa rampa mur l᷊au gaharu – ikahabari kaul᷊ie manga tilumpul᷊o su kilonge. 40I sire rua e'e nangal᷊a mayati Yesus wuhue nipikung u heka sapu singkapikung dingang u rampa mawungi e'e tumuhu tundu ngu pul᷊al᷊uwing u tau Yahudi. 41Su tampa I Yesus nighantong pia simbau taman. Su l᷊al᷊ung u taman e'e pia kubul᷊i ko wuhu simbau, ko mborong ta nipul᷊uwingang u taumata. 42Watu'u kubul᷊i e'e masandighi, dang seng masandighi manita l᷊ou ngu Sabati kuteu i sire nul᷊uwing I Yesus su se'e.
Currently Selected:
YOHANES 19: PLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
YOHANES 19
19
1Bou e'e i Pilatus nusumu mbuhue nangoro taumata pul᷊uwaghi si Yesus. 2Manga sordado nukoa simbau makota bou wul᷊anta u kau, mbuhue nipasang su timbo I Yesus. Bou e'e I Sie nil᷊ohokang i sire juba ko bung. 3Bou e'e pakapira i sire natamai nusumandighi si Sie dingang nangul᷊i, “Kaumuri ratu ngu tau Yahudi!” Bou e'e i sire nameru si Sie.
4Bou e'e i Pilatus nusau nusumuwang paghisa dang nangul᷊i su taumata maul᷊i e'e, “Tuhungete! Ia mupasuwang I Sie sarang koa i kumu, tadeau i kumu matitong ia mang ta nakarea sal᷊a sarang simbau si Sie.” 5Kuteu I Yesus nusumuwang dingang u makota-E wul᷊anta dang dingang u juba-Nge ko bung. I Pilatus nangul᷊i si sire, “Tuhungete taumata e'e.”
6Su tempo manga tumbonang u imam l᷊au manga mundadiaga e'e nakawua si Yesus, i sire nukumiha, “Ghantongte I Sie! Ghantongte I Sie!”
I Pilatus nangul᷊i si sire, “Al᷊ae I Sie, dang i kumu sisane pughantong, ia ta nakarea pusansal᷊a sarang simbau si Sie.”
7Apang taumata ngu Yahudi e'e nusumimbahi, “Tumuhu atorang i kami, I Sie mambeng ihukung pakapate watu'u I Sie nangaku ngu watangeng-E Ahusi Mawu Ruata.”
8Su tempo i Pilatus nakaringihi si sire nangul᷊i kere'e i sie kasaungewe nataku. 9Kuteu i sie nusau nusumu su l᷊al᷊ung u Istana dang suapang I Yesus nipasu sarang l᷊al᷊unge, i Pilatus nukina si Sie, “Asal᷊iu bou apa?”
Kateho I Yesus ta nusumimbahi. 10Inau Pilatus sau nangul᷊i, “I Kau mandiri mudidato dingangku? Katitongte ia pia kawasaku mul᷊iu ngi Kau dang kawasa munggantong si Kau!”
11I Yesus nusumimbahi, “Boko Mawu Ruata ta nunggile u Kawasa e'e si kau, i kau mang takoae kawasa sarang singkodo si Sia. Watu'u e'e taumata ko nanarakang u Ia si kau, napal᷊iu ko l᷊abo dosange bou i kau.”
12Suapang i Pilatus nakaringihi e'e, i sie mundea sarang tadeau mamilo I Yesus. Kateho manga tau Yahudi kakihae, “Boko i Tuang mamilo I Sie, i Tuang wal᷊inge ringang i Kaisari! Taumata ko mangaku ngu watangenge ratu, i sie mundoka si Kaisari!”
13Suapang i Pilatus nakaringihi manga didato e'e, i sie numbawa si Yesus pasuwang bou e'e i sie nukumangiang su kadera ngu pangadilang su tampa ko isusigho lante watu. (Su wahasa ngu Ibrani arenge Gabata.)
14Su tempo e'e seng masandighi pukul᷊i mapul᷊odua kal᷊ihae, l᷊ou suhoro u putatinaungang u Paska. I Pilatus nangul᷊i su manga taumata e'e, “I'i Ratu ngi kumu!”
15I sire mang kumiha, “Patete I Sie! Patete I Sie! Ghantongte i Sie!”
I Pilatus nukina, “Apa ia mambeng punggantong ratu ngi kumu?”
Manga tumbonang u imam nusumimbahi, “Kitang i Kaisari ratu ngi kami!” 16Kuteu i Pilatus nanarakang I Yesus si sire pakighantong. I sire nangal᷊a si Yesus, bou e'e numbawa si Sie natamai.
I Yesus nighantong
(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
17I Yesus nusumuwang dingang namikul᷊i salipi-E sarang tampa ko isigho, “Tampa u rarang timbo.” (Su wahasa ngu Ibrani isigho Golgota.) 18Pai se'e I Sie nighantong. Nuhindo I Sie pia l᷊ai dua ngkatau ko wal᷊inge nighantong; singkatau su kuihi, singkatau su kuaneng dang I Yesus su tal᷊oarae. 19I Pilatus nangoro putaing u wohe i'i su salipi Yesus: “I Yesus bou Nazaret, ratu ngu tau Yahudi”. 20Maul᷊i tau Yahudi nubasa wohe e'e, watu'u tampa I Yesus nighantong e'e masandighi u soa. Wohe e'e su l᷊al᷊ung u wahasa ngu Ibrani, Latin, l᷊au Yunani. 21Manga tumbonang u imam nangul᷊i si Pilatus, “Ariwe wohe ‘Ratu ngu tau Yahudi’, kateho wohe'e, ‘Taumata i'i nangul᷊i, Ia Ratu ngu tau Yahudi.’ ”
22Kateho i Pilatus nusimimbahi, “Ko seng Daku niwohe, tatapi kawawohe.”
23Suapang manga sordado e'e mbuae nunggantong I Yesus, i sire nangal᷊a pakeang-E. Pakeang e'e nipahia pa: pusingkatau nakarea pusimbahageang. I sire nangal᷊a l᷊ai juba-Nge. Juba e'e takoae ghaghepe'e – nikauhi bou rasie sarang wawae. 24#Mzm. 22:19Manga sordado e'e nangul᷊i simbau dingang ko wal᷊inge, “Juba i'i kumbahang papotokang i kite. Maite iundi ngi kite panantukang i sai ko botonge makarea.” Hal᷊i e'e nariadi tadeau maganapi apang ko kawawohe su l᷊al᷊ung u Buki Susi, e'e ko:
“I sire nupapahia u pakeang-Ku,
dang nangundi ngu juba-Ku.”
Dang tingari manga sordado e'e nukoa kere'e.
25Su sindihang kau salipi Yesus pia i mama ngi Yesus kararisi, ana u singkatau ngi mama-Nge kowawine, i Maria kawing i Klopas, l᷊au i Maria Magdalena. 26Su tempo I Yesus nakawua si mama-Nge l᷊au tumatuhu-E ko ikindaghi-E kararisi se'e, I Sie nangul᷊i si mama-Nge, “Mama, e'e ana i mama.”
27Bou e'e I Yesus nangul᷊i su tumatuhu-E e'e, “E'e i mamangu.” Nanita bou e'e tumatuhu e'e nanarima i mama ngi Yesus patana su wal᷊enge.
Papateng I Yesus
(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49)
28 #
Mzm. 22:16, 69:22 I Yesus matitong himoneu orasi i'i kaul᷊ie seng naganapi, dang tadeau apang ko kawawohe su l᷊al᷊ung u Buki Susi mang mariadi, I Sie nangul᷊i, “Ia narou.”
29Su se'e pia wohosi simbau napene u anggori mahingisi. Inau pia bungang huso simbau nil᷊awu su l᷊al᷊ung u anggori e'e, dang nituhi su kau hisop, mbuhue nitogori su wiwihi Yesus. 30I Yesus nanemang anggori e'e bou e'e nangul᷊i, “Seng naganapi!”
Bou e'e I Sie nukumakurung dang namal᷊usi.
I Yesus nitika
31Apang mangangawasa ngu Yahudi tawe mo manga badang ko nate taumata nighantong e'e tatapi kaghaghantong su kau salipi su l᷊ou ngu Sabati, nangilebe paghisa i'i Sabati e'e L᷊ou Putatinaungang ko nitani. Watu'u l᷊ou pughantongang I Yesus natarang su horo u l᷊ou Sabati e'e, inau i sire tau Yahudi nundo si Pilatus minsang botonge mamare l᷊aeri u manga taumata ko nighantong dang mupal᷊intu u manga mayati e'e bou kau salipi. 32Kuteu manga sordado e'e natamai dang kahorokange namare l᷊aeri sire rua ko nighantong dingang I Yesus. 33Su tempo i sire nurating I Yesus, i sire nakawua I Yesus seng nate. Inau i sire seng ta namare l᷊aeri-E. 34Kateho singkatau bou tal᷊oara u manga sordado e'e, nanika sindihang I Yesus dingang u l᷊al᷊eang; dang singkakonda nusoang daha dingang u ake.
35Taumata ko nakawua sisane hal᷊i ko nariadi e'e, ko i sie makoa mul᷊ahabari u hal᷊i e'e, tadeau i kumu mangimang.#19:35: mangimang: pira mbau wohe horo: tatapi mangimang Dang kasaksiange e'e mang tingari, dang i sie matitong himoneu e'e tingari. 36#Sasu. 12:46; Rek. 9:12; Mzm. 34:21Hal᷊i e'e nariadi tadeau maganapi apang ko kawawohe su l᷊al᷊ung u Buki Susi, ko kal᷊ahabari, “Takoae sarang simbau bou duhi-Nge sarung ibare.” 37#Za. 12:10; Kl᷊h. 1:7Su l᷊al᷊ung u Buki Susi l᷊ai mawawohe: “I sire sarung makawua si Sie ko seng nitika i sire”.
Pul᷊al᷊uwing I Yesus
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Bou e'e i Yusuf bou Arimatea nuparamisi si Pilatus tadeau i sie mangal᷊a mayati Yesus. (I Yusuf ko tumatuhu si Yesus ko borong ta mutingkal᷊ahe, watu'u i sie mataku u manga mangangawasa ngu Yahudi.) I Pilatus nupakawala ngi sie inau i sie natamai nangal᷊a mayati Yesus. 39#Yoh. 3:1-2I Nikodemus, ko l᷊inau horo mbuae nusumongo huwi sarang koa I Yesus, natamai l᷊ai dingang i Yusuf. I Nikodemus numbawa rampa mur l᷊au gaharu – ikahabari kaul᷊ie manga tilumpul᷊o su kilonge. 40I sire rua e'e nangal᷊a mayati Yesus wuhue nipikung u heka sapu singkapikung dingang u rampa mawungi e'e tumuhu tundu ngu pul᷊al᷊uwing u tau Yahudi. 41Su tampa I Yesus nighantong pia simbau taman. Su l᷊al᷊ung u taman e'e pia kubul᷊i ko wuhu simbau, ko mborong ta nipul᷊uwingang u taumata. 42Watu'u kubul᷊i e'e masandighi, dang seng masandighi manita l᷊ou ngu Sabati kuteu i sire nul᷊uwing I Yesus su se'e.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in