Ögötanga 41
41
Yusubhu arasësörra Bharao ibhirooto
1Hano ëmeeka ëbhërë imigima geehetërë, Bharao akaroota iga, nkanyoora aimërëëyë mbarëka yö Ömoro go Nairi, 2akamaaha iching'ombe muhungatë ichinchiya, ichinuru chirarua kömoro gööra na kuriisia amanyanki. 3Hakurua iching'ombe chindë muhungatë ichinsiniinuuna chino chabhoncha chikarichoka kurua kömooro go Nairi chigaacha na kuimëërra hang'i na ichinchiiya na chiira chimërëëyë kunguguni yö ömooro go Yorotani. 4Iching'ombe muhungatë chiira wanyoorrë chaabhoncha bhökong'u, chikarëa ichindë muhungatë chiira chaarëngë ichinchiiya na ichinuru. Ho hayö igo Bharao akamisukia. 5Hano aagooteroe ni ichitëro guiki akaroota ëkërooto këndë. Akamaaha ibhigara muhungatë ibhinene na ibhiiya bhino bhichööyë ichiheke bhirëngë guitina rimui. 6Hakurua bhikarichokera ibhigara bhindë muhungatë ibhinyerre bhino bhianiaribhua na ömökama go rögörö. 7Ibhigara ibhinyerre muhungatë bhiira bhikamera ibhigara muhungatë ibhinuru bhiira bhichööyë ichiheke. Hano Bharao aamisukiri nöngööyë iga në ëkërooto 8#Tan 2:2Hano bhookëëyë, Bharao nairiirrë bhökong'u, akabhërëkëra abhakoni na abhang'aini bhonsui bha Misiri. Akabhateebhia ibhirooto bhiae, sibhoono tëmöntö aatökërë öno aamösësörëëyë ibhirooto bhiyö hai.
9Nëho umuimiriirri ömönene wi itibhaai ööra agateebhia Bharao iga, “Reero nhëtökërë amasaria gaane! 10Ënkaaga ëëra watörërrëëyë bhaitö abhakoramërëmo bhaao, uni na ömösambi wë ëmëgaate ömönene ögatötööra gökëbhohe hansë yö ömökabhuruti wa abhasirikare abhariihi, 11ubhutikö ubhumui ntorootërë këra umui ëkërooto keee ëkëhagarë. 12Igo, ömöhentani umui Umuebhurania ömökaramërëmo wö ömökabhuruti; hano toomöteebhiri, naatösësörëëyë ibhirooto bheitö këra umui gököreng'aana në ëkërooto keee. 13Na bhööra aatösësörëëyë nkeebho bheene keebhaayë. Uni nkaringibhöa kömërëmo geene, na ömösambi wë ëmëgaate ömönene ööra agasungua kömötë.”
14Igo, Bharao agatömana iga Yusubhu abhërëkëroe, nawe akaruusibhua cheera bhöngöbhöngö. Hano aasookiri kugingiröa na köhönchöra ichingëbho, Yusubhu akaya harë Bharao. 15Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Uni ndotërë ëkërooto, sibhoono tëmöntö aho öno akagënsësörra hai. Naigua ichinkuma chaao iga hano wateebhibhöa ëkërooto, nkögësësöra örë.” 16Yusubhu akahunchukiria Bharao iga, “Tënëëna ögötöra köyö hai, sibhoono Ënooköë naraaköhe irihunchukiö rëno risërë.” 17Igo, Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Naarëndötërë iga, nimërëëyë mbarëka yö ömooro go Nairi 18nkamaaha iching'ombe muhungatë ichinchiya, ichinuru chirarua kömooro, na kuriisia amanyanki. 19Hakurua iching'ombe chindë muhungatë ichinsiniinu, ichimbonchu chigachirua nyuma. Uni tënaakarööchë iching'ombe changa chiira gönsë yonsui ya Misiri hai. 20Bhoono, Iching'ombe ichinsiniinu, ichimbonchu chiira chikarea iching'ombe muhungatë ichinuru chiira cha mbere. 21Sibhono ninyoora chaarëëyë ichinuru chiira tëmöntö aakamanyërë iga chichirëëyë hai, kugira ni ichimbochu chaarëngë gië ëkëmbere. Ho hayö igo, nkamisukia. 22Hakurua nkaroota ëkërooto këndë: Nkamaaha ibhigara muhungatë ibhinene na ibhiiya bhino bhichööyë ichiheke bhirëngë guitina rimui. 23Hakurua ibhigara bhindë muhungatë ibhinyerre bhino bhianiaribhua nö ömökama go rögörö bhikarichokera. 24Ibhigara ibhinyerre bhiira bhiikamera ibhigara ibhiiya bhiira. Bhoono, nteebhiri abhakoni ëbhirooto bhiyö, sibhoono möntö abhörrë öno agönsësörra.”
25Yusubhu agateebhia Bharao iga, “Ibhirooto bhiao bhibhërë ësësöro yaabhio ni imui. Ënooköë aköhönyörëëyë gano akuya gökora guchinsikö chino chiguucha. 26Iching'ombe muhungatë ichinchiiya chiira në ëmeeka muhungatë, na ibhigara muhungatë ibhiiya bhiira, në ëmeeka muhungatë; ibhirooto bhiyö ësësöro yaabhio ni imui. 27Iching'ombe muhungatë ichimbonchu bhökong'u chino chaaruurë nyuma ichinuru chiira, na ibhigara bhiira ibhichua muhungatë bhiira bhiniaribhui nö ömökama go rögörö, ësësöro yaabhio në ëmeeka muhungatë gi inchara. 28Nkeebhörë nyoorrë ngöteebhiri wei Bharao, iga Ënooköë aköhönyörëëyë amang'ana gano akuya gökora bhöngö igo. 29Maaha, ëmeeka muhungatë giu umuigötö gönsë yonsui ya Misiri. 30Sibhoono guiki ëmeeka muhungatë gi inchara ngëraache na umuigötö göyö ngubhöe kimui. Inchara ëyö niirisikia ënsë ëno. 31Ënkaaga ëyö yu umuigötö niriëbhöa kimui, kugira inchara ëyö nëërëbha ëndrrö bhökong'u. 32Ukuirëngëra kui ibhirooto bhiyö kubhirengio bhino bhitubhaini, ësësöro yaabhio niiga, amang'ana gayö ngano gaseemibhöa në Ënooköë, nawe naragahëkëërani.
33“Köhayö, Bharao nkëragërë iga wahöre ömöntö umunguri na ömöng'aini, ömöhe ögötöra go kömaahërra ënsë yonsui ya Misiri. 34Guiki Bharao, wahöre abhaimiriirri gönsë yonsui bhano bharairi iring'enga rë gataano ri irigesa kurua köbhantö bhonsui bha Misiri, gönkaaga yë ëmeeka muhungatë giu umuigötö. 35Öteebhi abhaimiriirri bhayö bhatööre ëmongo yi ibhiakörea kömeeka muhungatë giu umuigötö geno giguucha. Na ibhiakörea bhiyö bhibhe hansë ya ögötöra koo, korri bhibhe ëmongo kumigi gionsui, nabho bhariihe ëmongo ëyö. 36Ibhiaköre bhiyö mbiraabhe ëmongo ya körëbhërra ënsë yonsui ya Misiri ëtagaacha gusikibhua na inchara yë ëmeeka muhungatë gëno giguucha.”
Yusubhu arabha ömögabhana Misiri
37Öbhöragirria bho Yusubhu mbomaahëkaini köbha ubhuuya harë Bharao na abhahobhisa bhaae bhonsui. 38Igo, Bharao akabhuuria abhakoramërëmo bhaae iga, “Ömöntö öno naana ënkoro yë Ënooköë! Gösë tökaanyoora wöndë ke öno?” 39Hakurua agateebhia Yusubhu iga, “Gikugira Ënooköë akoorokiri amang'ana gano gonsui, tëmöntö wöndë aho umunguri na ömöng'aini ke uwe hai. 40#Ama 7:10Nu uwe öraimërëërre ënsë yaane, na abhantö bhaane bhonsui mbaraabhe hansë yö ögötöra kooo. Nuni bheene ndaabhe ömönene kögökëra, kugira niikarëëyë igitumbë kiö öbhögambi.” 41Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Bhoono, nkohööyë köbha umuimiriirri wë ënsë yonsui ya Misiri!” 42#Tan 5:29Nëho Bharao aaruusiri ëbhete ëno ëna umuhuri gooe kurua gökeera keee, agasohiria Yusubhu, akamusuaria ëhanga inyëke hamui na urubhisia röë ësahaabhu kuigoti. Bharao akaruusia ekeröngë kiö öbhögambi kurua gökeera keee këno keerëngë ni iriina reee, agasohiria Yusubhu gökeera keee. Hakurua akamusuaria ichingëbho chi iriguri irinene, akamötöörra ömösanga göë ësahaabhu kuigoti reee. 43Akamuriinia kuigaari reee re kabhërë riö öbhögambi rëno reere kurutua ni ichibharaasi, abhasirikare bhagatangata bharachëërra bharagamba iga, “Mötatema ibhiru!” Mböyö Bharao aahaayë Yusubhu ögötöra ökönene gönsë yonsui ya Misiri. 44Igiro ya gayo, Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Uni nu uni Bharao! Na ndagamba iga: Möntö örë wonsui atagaacha gökora ëng'ana ërë yonsui gönsë ingima ya Misiri ötamuitabhirriiyi.” 45Bharao akaröka Yusubhu iriina ri Ikimisiri iga Sabhenati-bhanea. Akamötetia Asaenati muisëkë o Bhotibhera, umunchaama wu umugi go Oni. Igo, Yusubhu agataanga götaarra ënsë yonsui ya Misiri.
46Yusubhu naarëngë na ëmeeka mërongo ëtatö, nkaaga aatangërë gökorra Bharao ëmërëmo, ömögambi wa Misiri. Akarichoka kurua kumugi go Bharao, agataarra ënsë yonsui ya Misiri. 47Gonkaaga ëëra yë ëmeeka muhungatë giu umuigötö, irirobha rë ënsë ya Misiri rëgakora ibhiakörea ibhiaru bhökong'u. 48Yusubhu akairia ibhiakörea bhionsui kömeeka muhungatë gëyö giu umuigötö, akabhibhëëka ëmongo kömatara imigi ge Misiri. 49Yusubhu gi akairia ëmongo ya ibhiakörea ibhiaru bhökong'u bhikabha kiö ömösense gui inyancha, ëkërengere këno gëtagaatimöa.
50Mbere ëmeeka gi inchara gëtaratanga, nkanyoora Yusubhu naana abhaana bhabhërë harë Asenati muisëkë o Bhotibhera, umunchaama wu umugi go Oni. 51Yusubhu akabherëkëra ömoona waae ömötangi iga Manase, aragamba iga, “Ënooköë ankorrë niëbhërë inyaanyi yaane yonsui na ëka ya taata yonsui.” 52Akaröka ömoona waae wa kabhërë iga Ebhuraimu, akagamba iga “Ënooköë kang'aayë abhaana gönsë ya imiiriiro geene.”
53Ëmeeka muhungatë gëëra giu umuigötö gönsë ya Misiri gëkaheta. 54#Ama 7:11Hakurua ëmeeka gi inchara muhungatë gëgatanga, keehaara Yusubhu wanyoorrë agambërë. Inchara ëgasëkërra ichinsë chindë choonsui, sibhoono ënsë yonsui ya Misiri yaarë na ibhiakörea. 55#Yoh 2:5Hano Abhamisiri bhonsui bhagootëröë na inchara, bhakaya harë Bharao kömököörra iga abhahe ibhiakörea. Nawe akabhateebhia iga, “Mötaya harë Yusubhu; mökore kërë gionsui arabhateebhi.” 56Inchara ëkagenderria körröa na körömania ëkëbhara gionsui. Köhayö, Yusubhu akaigöra amatara gonsui, akagurria Abhamisiri ibhiakörea. 57Igiro ya gayö, abhantö bhonsui kurua gökëbhara ikigima bhagaacha Misiri harë Yusubhu kögöra ibhiakörea, kugira inchara yaarörrë ëkëbhara gionsui.
Currently Selected:
Ögötanga 41: KURBIBLE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©The Bible Society of Kenya, 2021
© The Bible Society of Tanzania, 2021
Ögötanga 41
41
Yusubhu arasësörra Bharao ibhirooto
1Hano ëmeeka ëbhërë imigima geehetërë, Bharao akaroota iga, nkanyoora aimërëëyë mbarëka yö Ömoro go Nairi, 2akamaaha iching'ombe muhungatë ichinchiya, ichinuru chirarua kömoro gööra na kuriisia amanyanki. 3Hakurua iching'ombe chindë muhungatë ichinsiniinuuna chino chabhoncha chikarichoka kurua kömooro go Nairi chigaacha na kuimëërra hang'i na ichinchiiya na chiira chimërëëyë kunguguni yö ömooro go Yorotani. 4Iching'ombe muhungatë chiira wanyoorrë chaabhoncha bhökong'u, chikarëa ichindë muhungatë chiira chaarëngë ichinchiiya na ichinuru. Ho hayö igo Bharao akamisukia. 5Hano aagooteroe ni ichitëro guiki akaroota ëkërooto këndë. Akamaaha ibhigara muhungatë ibhinene na ibhiiya bhino bhichööyë ichiheke bhirëngë guitina rimui. 6Hakurua bhikarichokera ibhigara bhindë muhungatë ibhinyerre bhino bhianiaribhua na ömökama go rögörö. 7Ibhigara ibhinyerre muhungatë bhiira bhikamera ibhigara muhungatë ibhinuru bhiira bhichööyë ichiheke. Hano Bharao aamisukiri nöngööyë iga në ëkërooto 8#Tan 2:2Hano bhookëëyë, Bharao nairiirrë bhökong'u, akabhërëkëra abhakoni na abhang'aini bhonsui bha Misiri. Akabhateebhia ibhirooto bhiae, sibhoono tëmöntö aatökërë öno aamösësörëëyë ibhirooto bhiyö hai.
9Nëho umuimiriirri ömönene wi itibhaai ööra agateebhia Bharao iga, “Reero nhëtökërë amasaria gaane! 10Ënkaaga ëëra watörërrëëyë bhaitö abhakoramërëmo bhaao, uni na ömösambi wë ëmëgaate ömönene ögatötööra gökëbhohe hansë yö ömökabhuruti wa abhasirikare abhariihi, 11ubhutikö ubhumui ntorootërë këra umui ëkërooto keee ëkëhagarë. 12Igo, ömöhentani umui Umuebhurania ömökaramërëmo wö ömökabhuruti; hano toomöteebhiri, naatösësörëëyë ibhirooto bheitö këra umui gököreng'aana në ëkërooto keee. 13Na bhööra aatösësörëëyë nkeebho bheene keebhaayë. Uni nkaringibhöa kömërëmo geene, na ömösambi wë ëmëgaate ömönene ööra agasungua kömötë.”
14Igo, Bharao agatömana iga Yusubhu abhërëkëroe, nawe akaruusibhua cheera bhöngöbhöngö. Hano aasookiri kugingiröa na köhönchöra ichingëbho, Yusubhu akaya harë Bharao. 15Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Uni ndotërë ëkërooto, sibhoono tëmöntö aho öno akagënsësörra hai. Naigua ichinkuma chaao iga hano wateebhibhöa ëkërooto, nkögësësöra örë.” 16Yusubhu akahunchukiria Bharao iga, “Tënëëna ögötöra köyö hai, sibhoono Ënooköë naraaköhe irihunchukiö rëno risërë.” 17Igo, Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Naarëndötërë iga, nimërëëyë mbarëka yö ömooro go Nairi 18nkamaaha iching'ombe muhungatë ichinchiya, ichinuru chirarua kömooro, na kuriisia amanyanki. 19Hakurua iching'ombe chindë muhungatë ichinsiniinu, ichimbonchu chigachirua nyuma. Uni tënaakarööchë iching'ombe changa chiira gönsë yonsui ya Misiri hai. 20Bhoono, Iching'ombe ichinsiniinu, ichimbonchu chiira chikarea iching'ombe muhungatë ichinuru chiira cha mbere. 21Sibhono ninyoora chaarëëyë ichinuru chiira tëmöntö aakamanyërë iga chichirëëyë hai, kugira ni ichimbochu chaarëngë gië ëkëmbere. Ho hayö igo, nkamisukia. 22Hakurua nkaroota ëkërooto këndë: Nkamaaha ibhigara muhungatë ibhinene na ibhiiya bhino bhichööyë ichiheke bhirëngë guitina rimui. 23Hakurua ibhigara bhindë muhungatë ibhinyerre bhino bhianiaribhua nö ömökama go rögörö bhikarichokera. 24Ibhigara ibhinyerre bhiira bhiikamera ibhigara ibhiiya bhiira. Bhoono, nteebhiri abhakoni ëbhirooto bhiyö, sibhoono möntö abhörrë öno agönsësörra.”
25Yusubhu agateebhia Bharao iga, “Ibhirooto bhiao bhibhërë ësësöro yaabhio ni imui. Ënooköë aköhönyörëëyë gano akuya gökora guchinsikö chino chiguucha. 26Iching'ombe muhungatë ichinchiiya chiira në ëmeeka muhungatë, na ibhigara muhungatë ibhiiya bhiira, në ëmeeka muhungatë; ibhirooto bhiyö ësësöro yaabhio ni imui. 27Iching'ombe muhungatë ichimbonchu bhökong'u chino chaaruurë nyuma ichinuru chiira, na ibhigara bhiira ibhichua muhungatë bhiira bhiniaribhui nö ömökama go rögörö, ësësöro yaabhio në ëmeeka muhungatë gi inchara. 28Nkeebhörë nyoorrë ngöteebhiri wei Bharao, iga Ënooköë aköhönyörëëyë amang'ana gano akuya gökora bhöngö igo. 29Maaha, ëmeeka muhungatë giu umuigötö gönsë yonsui ya Misiri. 30Sibhoono guiki ëmeeka muhungatë gi inchara ngëraache na umuigötö göyö ngubhöe kimui. Inchara ëyö niirisikia ënsë ëno. 31Ënkaaga ëyö yu umuigötö niriëbhöa kimui, kugira inchara ëyö nëërëbha ëndrrö bhökong'u. 32Ukuirëngëra kui ibhirooto bhiyö kubhirengio bhino bhitubhaini, ësësöro yaabhio niiga, amang'ana gayö ngano gaseemibhöa në Ënooköë, nawe naragahëkëërani.
33“Köhayö, Bharao nkëragërë iga wahöre ömöntö umunguri na ömöng'aini, ömöhe ögötöra go kömaahërra ënsë yonsui ya Misiri. 34Guiki Bharao, wahöre abhaimiriirri gönsë yonsui bhano bharairi iring'enga rë gataano ri irigesa kurua köbhantö bhonsui bha Misiri, gönkaaga yë ëmeeka muhungatë giu umuigötö. 35Öteebhi abhaimiriirri bhayö bhatööre ëmongo yi ibhiakörea kömeeka muhungatë giu umuigötö geno giguucha. Na ibhiakörea bhiyö bhibhe hansë ya ögötöra koo, korri bhibhe ëmongo kumigi gionsui, nabho bhariihe ëmongo ëyö. 36Ibhiaköre bhiyö mbiraabhe ëmongo ya körëbhërra ënsë yonsui ya Misiri ëtagaacha gusikibhua na inchara yë ëmeeka muhungatë gëno giguucha.”
Yusubhu arabha ömögabhana Misiri
37Öbhöragirria bho Yusubhu mbomaahëkaini köbha ubhuuya harë Bharao na abhahobhisa bhaae bhonsui. 38Igo, Bharao akabhuuria abhakoramërëmo bhaae iga, “Ömöntö öno naana ënkoro yë Ënooköë! Gösë tökaanyoora wöndë ke öno?” 39Hakurua agateebhia Yusubhu iga, “Gikugira Ënooköë akoorokiri amang'ana gano gonsui, tëmöntö wöndë aho umunguri na ömöng'aini ke uwe hai. 40#Ama 7:10Nu uwe öraimërëërre ënsë yaane, na abhantö bhaane bhonsui mbaraabhe hansë yö ögötöra kooo. Nuni bheene ndaabhe ömönene kögökëra, kugira niikarëëyë igitumbë kiö öbhögambi.” 41Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Bhoono, nkohööyë köbha umuimiriirri wë ënsë yonsui ya Misiri!” 42#Tan 5:29Nëho Bharao aaruusiri ëbhete ëno ëna umuhuri gooe kurua gökeera keee, agasohiria Yusubhu, akamusuaria ëhanga inyëke hamui na urubhisia röë ësahaabhu kuigoti. Bharao akaruusia ekeröngë kiö öbhögambi kurua gökeera keee këno keerëngë ni iriina reee, agasohiria Yusubhu gökeera keee. Hakurua akamusuaria ichingëbho chi iriguri irinene, akamötöörra ömösanga göë ësahaabhu kuigoti reee. 43Akamuriinia kuigaari reee re kabhërë riö öbhögambi rëno reere kurutua ni ichibharaasi, abhasirikare bhagatangata bharachëërra bharagamba iga, “Mötatema ibhiru!” Mböyö Bharao aahaayë Yusubhu ögötöra ökönene gönsë yonsui ya Misiri. 44Igiro ya gayo, Bharao agateebhia Yusubhu iga, “Uni nu uni Bharao! Na ndagamba iga: Möntö örë wonsui atagaacha gökora ëng'ana ërë yonsui gönsë ingima ya Misiri ötamuitabhirriiyi.” 45Bharao akaröka Yusubhu iriina ri Ikimisiri iga Sabhenati-bhanea. Akamötetia Asaenati muisëkë o Bhotibhera, umunchaama wu umugi go Oni. Igo, Yusubhu agataanga götaarra ënsë yonsui ya Misiri.
46Yusubhu naarëngë na ëmeeka mërongo ëtatö, nkaaga aatangërë gökorra Bharao ëmërëmo, ömögambi wa Misiri. Akarichoka kurua kumugi go Bharao, agataarra ënsë yonsui ya Misiri. 47Gonkaaga ëëra yë ëmeeka muhungatë giu umuigötö, irirobha rë ënsë ya Misiri rëgakora ibhiakörea ibhiaru bhökong'u. 48Yusubhu akairia ibhiakörea bhionsui kömeeka muhungatë gëyö giu umuigötö, akabhibhëëka ëmongo kömatara imigi ge Misiri. 49Yusubhu gi akairia ëmongo ya ibhiakörea ibhiaru bhökong'u bhikabha kiö ömösense gui inyancha, ëkërengere këno gëtagaatimöa.
50Mbere ëmeeka gi inchara gëtaratanga, nkanyoora Yusubhu naana abhaana bhabhërë harë Asenati muisëkë o Bhotibhera, umunchaama wu umugi go Oni. 51Yusubhu akabherëkëra ömoona waae ömötangi iga Manase, aragamba iga, “Ënooköë ankorrë niëbhërë inyaanyi yaane yonsui na ëka ya taata yonsui.” 52Akaröka ömoona waae wa kabhërë iga Ebhuraimu, akagamba iga “Ënooköë kang'aayë abhaana gönsë ya imiiriiro geene.”
53Ëmeeka muhungatë gëëra giu umuigötö gönsë ya Misiri gëkaheta. 54#Ama 7:11Hakurua ëmeeka gi inchara muhungatë gëgatanga, keehaara Yusubhu wanyoorrë agambërë. Inchara ëgasëkërra ichinsë chindë choonsui, sibhoono ënsë yonsui ya Misiri yaarë na ibhiakörea. 55#Yoh 2:5Hano Abhamisiri bhonsui bhagootëröë na inchara, bhakaya harë Bharao kömököörra iga abhahe ibhiakörea. Nawe akabhateebhia iga, “Mötaya harë Yusubhu; mökore kërë gionsui arabhateebhi.” 56Inchara ëkagenderria körröa na körömania ëkëbhara gionsui. Köhayö, Yusubhu akaigöra amatara gonsui, akagurria Abhamisiri ibhiakörea. 57Igiro ya gayö, abhantö bhonsui kurua gökëbhara ikigima bhagaacha Misiri harë Yusubhu kögöra ibhiakörea, kugira inchara yaarörrë ëkëbhara gionsui.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©The Bible Society of Kenya, 2021
© The Bible Society of Tanzania, 2021