Matthew 12
12
Aapqughaalleq Sabbath‑meng
1Taagken Sabbath‑em aghneghani Jesus igleghtekaq wheat‑em piitfigakun. Maligsaaghtengi iyataqat enkaam wheat‑meng qesugutaqluteng neghegkat. 2Pharisees‑et esghaghluki maligsaaghtet wheat‑meng qesugutaatalghiit, Jesus pikaat, “Ii‑i, Sabbath‑mi maligsaaghteten qepghaghtut, Liilightuusaq naafqaat!”
3Jesus‑em pikii, “Atightuumangistegguu David‑enkut yukullghiit sakaatangi iyataghaqngameng? 4Iitqaaguq tabernacle‑mun enkaam yukullghiit neghegkaqaat neqekrangllaq Kiyaghneghmun tuunegkaq. Tawaten pilleghmegteggun Liilightuusaq naafqegkaqaat qayughllak priest‑nginaat neghyaghqaqsaqangat. 5Atightiigasteggullu Liilightuusanilnguq priest‑et Temple‑mi qepghaneghmeggni Sabbath‑mi naafqaqegkangat Sabbath‑em Liilightuusaa? Naqamllu priest‑et anaggusigatut. 6Ungipaatamsi, whaantuq Temple‑mi kina aangataghalghii. 7Akuzitni Igaqegkani Kiyaghneq pikaaguq, ‘Nangllegtiisqesugamsi yulgutegpesinun pakiggulluku aghqutegpesineng.’ Taakut akuzitet liigikngwaaghyaqufsiki sameng pitangi, nanqiggnayanghitasi aghyuughyaghqaaluki anaggutellghilnguut, 8qayughllak Ighnegha Yugem, Atanqaa Sabbath‑em.”
Yuuk Iiggelek Uniiqameng
9Taaken Jesus aglaghluni synagogue‑ngitnun iitqaq. 10Taawanguq yuuk iiggan inglungi uniiqat. Ilangita yuget tawanlenguut aaptekaat Jesus naalkefiknaluku anaggutelleghmeng, “Liilightuusamnni itagnaghtaa‑a naallghutilleghqaq Sabbath‑mi?”
11Jesus‑em kiimsiqii, “Nalighpesi penniigha kalefkagsaqan laawaaghmun Sabbath‑mi, nusugnayaghestegguu? 12Yuuk megnunaghataghaghtuq penniighmeng! Enkaam Liilightuusani itagnalghiinguuq pinitun pilleghqaq Sabbath‑mi.” 13Taagken yuuk uniighngalghiimeng iiggelek pikaa, “Nengugutiki iiggeten.” Iiggeni nengugutkii, aga naallghutkat, inglumegestun lliiqat. 14Taagken Pharisees‑et aanluteng agghisaghtuqat naten tuqunnaluku Jesus.
Kiyaghneghem Nakmikegkaa Qepghaghta
15Jesus‑em liisimakluku agghillghat, aghulaqegkaq. Yulghuteghllaget maliglleghaatkaat, enkaam naallghuquqii qinuyulghiit qamaglluki, 16ineghtekiillu ungipaqefqaami pisqelluni. 17Tawaten pilleghmikun apeghiiqaa Kiyaghneghem pillgha uuknaliqistekun Isaiah‑kun whaten:
18“Una esgha nakmikegkaqa qepghaghtenguluku.
Piniqegkaqa unguvasigma efquqepigtaa. Taghneghagka ellngakun nekeglleqagka.
Ungipaalleqii Gentile‑et tawateghlluwaaq nanqigtilleghqamneng tamaghhaanun yugnun.
19Aaghtiiraaghnaanghituq nalighmeng akilghuunaanghituq,
tumeni iglagtupiglluni akuzinaanghituq.
20Iiknaanghitaa vegaaq ulleghngalghii,
qaamyaghtuungestaqak kenelghutak qaamnnaanghitaak.
Tawaten piyaghqaaguq kenlanga qamaglluni yuuk whaten piyugluni lliiqan,
Kiyaghneghem nanqigtellgha yugneng avutangituq.
21Enkaam Kiyaghneghem nakmikegkaakun Gentile‑et sighimallequt.”
Jesus‑enkuk Beelzebul‑enkuk
22Taagken Jesus‑mun tagitkaat yuuk ayaakaq, akuzingigalnguq qayughllak ilumikun tughneghalek. Jesus‑em naallghutkaa enkaam akuziyagutkaqlu esghaasagutkaqlu. 23Yulghuteghllaget saghiighayugllakat repall ellmeggneng aapqughaaghutkat whaten, “Una David‑em Ighneqenghitaguu?”
24Pharisees‑et nagalluteng pikat, “Yugneng aanestaqii tughneghaat qayughllak atuqngukanga aghtughyaghqaanghillgha Beelzebul‑em, igleghutistengat Tughneghaat.”
25Jesus‑em liisimakegkangi sumeghtaghallghit enkaam pikii, “Alngunak ataneghpagulleq aafquulluni pilluguskumi, naavellequq. Tanemlleqa neghllaget nalighmeng nengllugutet aafquulluteng pilluguskumeng, qerngaghmennaanghitut. 26Tawateghpigaq Tughneghaam aanestekumigu Tughneghaq, taawa ellmineng pilluwaaguq enkaam ataneghpagullgha kenletghuullequq. 27Aanesquungukuma tughneghaghneng Beelzebul‑kun, natenmi yugpesi aanesqughaqatki tughneghaat? Enkaam yusi nanqigtistekelleqasi. 28Iwernga Kiyaghneghem Taghneghagkenka aghtughyaghqaanghillghakun aanesquungukuma tughneghaghneng, taawa taam ipapighqaa Ataneghpagullgha Kiyaghneghem kaasimaaq elpesinun.
29“Kina alngunak iteghyukumi iknaqelghiim yugem mangteghaanun teglegughnaluni saghyanganeng, sivukluku yuuk asighqesaghqaqaa. Taagken wayaghteghlleqii saghyangi.
30“Kina alngunak whangamninneghilnguq kipullginaaghtekaqa; kitum alngunak qerngughtilgusinghilkuminga mingitistenguuq. 31Tamaaken apalluqluku ungipaatamsi yuget seghevutellengyaghqaagut alngunak seghleghqelleghmeggneng, alngunaklu seghlequulleghmeggneng. Iwernga kitum alngunak seghlequuqumikek Agleghnalghiik Taghneghak, seghevutellengnaanghituq. 32Kitum alngunak kipullegmun sameng pikumigu Ighnegha Yugem, seghevutellengyaghqaaguq. Iwernga kitum alngunak kipullegmun sameng pikumikek Agleghnalghiik Taghneghak, seghevutellengnaanghituq maaten kiyaghtaalleghmi, nalighmeng tuunglighhaani.
Uqfigem Piitestekii
33“Uqfik aflengakegkaq pinilghiinguuq, piitestekii pinightut. Uqfik aflengakellghilnguq seghleghuuq, piitestekii seghleghuut. Piitestillghakun liisimakelleqaghsi uqfigem natetulanga. 34Ukughsi nemeghyani! Naten akuziiqetsi pinilghiimeng seghleghughngaaghpesi? Sangwaa alngunak yugem ilunganilnguq aanegkaayuguuq akuzillghakun. 35Pinilghii yuuk pinilghiimeng ilumikilghii pinilghiimeng aanestikayuguuq. Seghleq yuuk seghleghmeng ilumikilghii seghleghmeng aanestikayuguuq.
36“Ungipaatamsi, Nanqigtillghem Aghneghani yuget apeghyaghqapestaaqiit Kiyaghneghmun qamaglluki seghleghet akuzitet atuqegkateng sangita atuqumatangi. 37Qayughllak Kiyaghneghem nanqiglleqaaten akuzitegpegun. Akuzitegpek ipapighqelleqaaten avutnginniluten nalighmeng nanqiglleqaaten aghyuughyaghqaaluten.”
Igleghutistet Allaaghlluwhaghtitesqelghiit
38Taagken ilangita apeghtughistengita Liilightuusam, ilangitallu Pharisees‑et pikaat Jesus, “Apeghtughista, allaaghlluwhaghtilghiiten esghapagyuwamken liigiknaluku aghtughyaghqaanghillghen Kiyaghneghmeng pingutanga.”
39Iwernga Jesus‑em pikii, “Aghneghem uum yugi seghleghqumanguut, ataasiighneghilnguut Kiyaghneghmun. Naqam allaaghlluwhaghtitesqut whangamnun. Yeghlegillu! Taananginaghhaq allaaghlluwhaghtilleq esghaghlleqaghsi Kiyaghneghem allaaghlluwhaaghtillgha Jonah‑mun. 40Jonah iqallugrugllagem aqsaqghwanitkaaguq pingayut aghneghet, pingayut unuget. Tawateghpigaq Ighnegha Yugem samansaghqaaguq nunami pingayut aghneghet, pingayut unuget. 41Nanqigtillghem Aghneghani Kiyaghneghem nanqigtekangisi elpesi kiyaghlleghhiini aghneghmi whani, Nineveh‑ghmiit nekevluteng anaggunnilleqiisi aghyuughyaghqapestaaghunilusi. Uuknaliqista Jonah ungipaghyan Nineveh‑ghmiit avuteghqelluteng seghleghqennaniqaagut. Iwernga elpesi avuteghqellusi seghleghqennanillghitusi qaywa nagatkaqeghngaaghpesigu kina aangataghalghii Jonah‑meng. 42Nanqigtillghem Aghneghani Kiyaghneghem nanqigtekangisi elpesi kiyaghlleghhiini aghneghmi whani, Queen‑ngan Sheba‑m nekevluni nanqigsaghqaanilleqiisi. Tagikaaguq uyavaghpanilngughmeng nemineng nagannaluku Solomon‑em peghqineghllak apeghtughillgha. Iwernga kina aangataghalghii Solomon‑meng whaantuq, tawalliima ighsakaqaghsi.”
Uteghnillgha Tughneghaam
43“Tughneghaq yugmeng aanegkumi igleghllequq meqraggiilngughmi nunami, ivaghillequq meghnaalivigkameng. Iwernga naalkunneghisami, 44pikaq, ‘Kiyaghfiksaqemnun uteghhnaqunga.’ Kaasalghiimi paaghqiteftuq, aallwaaghluni, mingllegtengngwaaghluni ayuqeftuq. 45Taagken aanluni tagitkii maaghraghvinlek tughneghaat ellmineng seghleghataghalghiit. Iteghaalluteng yugmun tawantekat. Enkaam taana yuuk sivunghaneng wataqaaghaq seghleghwaaghughtekaq. Tawateghpigaq ayuqsaghqaagut seghleghet yuget kiyaghlleghhiit maaten, wataqaaghaq seghleghughtaghaghyaghqaagut sivunghani pilleghmeggneng.”
Jesus‑em Naangallu Anglegutangillu
46Paninang Jesus‑em aleghquumaluki yuget, Jesus‑em naangallu anglegutangillu kaalluteng manughami aleghqughyukaat. 47Enkaam kitum ungipaatkaa, “Ii‑i, qakma naanllu anglegutetenllu, aleghqughyugaqaaten.”
48Jesus‑em aaptekaa, “Kinangaawa naaka? Kinkungaawat anglegutenka?” 49Taagken kenighluki maligsaaghteni, pikaq, “Taakusta naakallu anglegutenkallu! 50Kina alngunak Atama qilagmelnguum piyukellghatun pikumi, anglegutkaqa, nayakaqa, naakaqallu!”
Currently Selected:
Matthew 12: ess
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matthew 12
12
Aapqughaalleq Sabbath‑meng
1Taagken Sabbath‑em aghneghani Jesus igleghtekaq wheat‑em piitfigakun. Maligsaaghtengi iyataqat enkaam wheat‑meng qesugutaqluteng neghegkat. 2Pharisees‑et esghaghluki maligsaaghtet wheat‑meng qesugutaatalghiit, Jesus pikaat, “Ii‑i, Sabbath‑mi maligsaaghteten qepghaghtut, Liilightuusaq naafqaat!”
3Jesus‑em pikii, “Atightuumangistegguu David‑enkut yukullghiit sakaatangi iyataghaqngameng? 4Iitqaaguq tabernacle‑mun enkaam yukullghiit neghegkaqaat neqekrangllaq Kiyaghneghmun tuunegkaq. Tawaten pilleghmegteggun Liilightuusaq naafqegkaqaat qayughllak priest‑nginaat neghyaghqaqsaqangat. 5Atightiigasteggullu Liilightuusanilnguq priest‑et Temple‑mi qepghaneghmeggni Sabbath‑mi naafqaqegkangat Sabbath‑em Liilightuusaa? Naqamllu priest‑et anaggusigatut. 6Ungipaatamsi, whaantuq Temple‑mi kina aangataghalghii. 7Akuzitni Igaqegkani Kiyaghneq pikaaguq, ‘Nangllegtiisqesugamsi yulgutegpesinun pakiggulluku aghqutegpesineng.’ Taakut akuzitet liigikngwaaghyaqufsiki sameng pitangi, nanqiggnayanghitasi aghyuughyaghqaaluki anaggutellghilnguut, 8qayughllak Ighnegha Yugem, Atanqaa Sabbath‑em.”
Yuuk Iiggelek Uniiqameng
9Taaken Jesus aglaghluni synagogue‑ngitnun iitqaq. 10Taawanguq yuuk iiggan inglungi uniiqat. Ilangita yuget tawanlenguut aaptekaat Jesus naalkefiknaluku anaggutelleghmeng, “Liilightuusamnni itagnaghtaa‑a naallghutilleghqaq Sabbath‑mi?”
11Jesus‑em kiimsiqii, “Nalighpesi penniigha kalefkagsaqan laawaaghmun Sabbath‑mi, nusugnayaghestegguu? 12Yuuk megnunaghataghaghtuq penniighmeng! Enkaam Liilightuusani itagnalghiinguuq pinitun pilleghqaq Sabbath‑mi.” 13Taagken yuuk uniighngalghiimeng iiggelek pikaa, “Nengugutiki iiggeten.” Iiggeni nengugutkii, aga naallghutkat, inglumegestun lliiqat. 14Taagken Pharisees‑et aanluteng agghisaghtuqat naten tuqunnaluku Jesus.
Kiyaghneghem Nakmikegkaa Qepghaghta
15Jesus‑em liisimakluku agghillghat, aghulaqegkaq. Yulghuteghllaget maliglleghaatkaat, enkaam naallghuquqii qinuyulghiit qamaglluki, 16ineghtekiillu ungipaqefqaami pisqelluni. 17Tawaten pilleghmikun apeghiiqaa Kiyaghneghem pillgha uuknaliqistekun Isaiah‑kun whaten:
18“Una esgha nakmikegkaqa qepghaghtenguluku.
Piniqegkaqa unguvasigma efquqepigtaa. Taghneghagka ellngakun nekeglleqagka.
Ungipaalleqii Gentile‑et tawateghlluwaaq nanqigtilleghqamneng tamaghhaanun yugnun.
19Aaghtiiraaghnaanghituq nalighmeng akilghuunaanghituq,
tumeni iglagtupiglluni akuzinaanghituq.
20Iiknaanghitaa vegaaq ulleghngalghii,
qaamyaghtuungestaqak kenelghutak qaamnnaanghitaak.
Tawaten piyaghqaaguq kenlanga qamaglluni yuuk whaten piyugluni lliiqan,
Kiyaghneghem nanqigtellgha yugneng avutangituq.
21Enkaam Kiyaghneghem nakmikegkaakun Gentile‑et sighimallequt.”
Jesus‑enkuk Beelzebul‑enkuk
22Taagken Jesus‑mun tagitkaat yuuk ayaakaq, akuzingigalnguq qayughllak ilumikun tughneghalek. Jesus‑em naallghutkaa enkaam akuziyagutkaqlu esghaasagutkaqlu. 23Yulghuteghllaget saghiighayugllakat repall ellmeggneng aapqughaaghutkat whaten, “Una David‑em Ighneqenghitaguu?”
24Pharisees‑et nagalluteng pikat, “Yugneng aanestaqii tughneghaat qayughllak atuqngukanga aghtughyaghqaanghillgha Beelzebul‑em, igleghutistengat Tughneghaat.”
25Jesus‑em liisimakegkangi sumeghtaghallghit enkaam pikii, “Alngunak ataneghpagulleq aafquulluni pilluguskumi, naavellequq. Tanemlleqa neghllaget nalighmeng nengllugutet aafquulluteng pilluguskumeng, qerngaghmennaanghitut. 26Tawateghpigaq Tughneghaam aanestekumigu Tughneghaq, taawa ellmineng pilluwaaguq enkaam ataneghpagullgha kenletghuullequq. 27Aanesquungukuma tughneghaghneng Beelzebul‑kun, natenmi yugpesi aanesqughaqatki tughneghaat? Enkaam yusi nanqigtistekelleqasi. 28Iwernga Kiyaghneghem Taghneghagkenka aghtughyaghqaanghillghakun aanesquungukuma tughneghaghneng, taawa taam ipapighqaa Ataneghpagullgha Kiyaghneghem kaasimaaq elpesinun.
29“Kina alngunak iteghyukumi iknaqelghiim yugem mangteghaanun teglegughnaluni saghyanganeng, sivukluku yuuk asighqesaghqaqaa. Taagken wayaghteghlleqii saghyangi.
30“Kina alngunak whangamninneghilnguq kipullginaaghtekaqa; kitum alngunak qerngughtilgusinghilkuminga mingitistenguuq. 31Tamaaken apalluqluku ungipaatamsi yuget seghevutellengyaghqaagut alngunak seghleghqelleghmeggneng, alngunaklu seghlequulleghmeggneng. Iwernga kitum alngunak seghlequuqumikek Agleghnalghiik Taghneghak, seghevutellengnaanghituq. 32Kitum alngunak kipullegmun sameng pikumigu Ighnegha Yugem, seghevutellengyaghqaaguq. Iwernga kitum alngunak kipullegmun sameng pikumikek Agleghnalghiik Taghneghak, seghevutellengnaanghituq maaten kiyaghtaalleghmi, nalighmeng tuunglighhaani.
Uqfigem Piitestekii
33“Uqfik aflengakegkaq pinilghiinguuq, piitestekii pinightut. Uqfik aflengakellghilnguq seghleghuuq, piitestekii seghleghuut. Piitestillghakun liisimakelleqaghsi uqfigem natetulanga. 34Ukughsi nemeghyani! Naten akuziiqetsi pinilghiimeng seghleghughngaaghpesi? Sangwaa alngunak yugem ilunganilnguq aanegkaayuguuq akuzillghakun. 35Pinilghii yuuk pinilghiimeng ilumikilghii pinilghiimeng aanestikayuguuq. Seghleq yuuk seghleghmeng ilumikilghii seghleghmeng aanestikayuguuq.
36“Ungipaatamsi, Nanqigtillghem Aghneghani yuget apeghyaghqapestaaqiit Kiyaghneghmun qamaglluki seghleghet akuzitet atuqegkateng sangita atuqumatangi. 37Qayughllak Kiyaghneghem nanqiglleqaaten akuzitegpegun. Akuzitegpek ipapighqelleqaaten avutnginniluten nalighmeng nanqiglleqaaten aghyuughyaghqaaluten.”
Igleghutistet Allaaghlluwhaghtitesqelghiit
38Taagken ilangita apeghtughistengita Liilightuusam, ilangitallu Pharisees‑et pikaat Jesus, “Apeghtughista, allaaghlluwhaghtilghiiten esghapagyuwamken liigiknaluku aghtughyaghqaanghillghen Kiyaghneghmeng pingutanga.”
39Iwernga Jesus‑em pikii, “Aghneghem uum yugi seghleghqumanguut, ataasiighneghilnguut Kiyaghneghmun. Naqam allaaghlluwhaghtitesqut whangamnun. Yeghlegillu! Taananginaghhaq allaaghlluwhaghtilleq esghaghlleqaghsi Kiyaghneghem allaaghlluwhaaghtillgha Jonah‑mun. 40Jonah iqallugrugllagem aqsaqghwanitkaaguq pingayut aghneghet, pingayut unuget. Tawateghpigaq Ighnegha Yugem samansaghqaaguq nunami pingayut aghneghet, pingayut unuget. 41Nanqigtillghem Aghneghani Kiyaghneghem nanqigtekangisi elpesi kiyaghlleghhiini aghneghmi whani, Nineveh‑ghmiit nekevluteng anaggunnilleqiisi aghyuughyaghqapestaaghunilusi. Uuknaliqista Jonah ungipaghyan Nineveh‑ghmiit avuteghqelluteng seghleghqennaniqaagut. Iwernga elpesi avuteghqellusi seghleghqennanillghitusi qaywa nagatkaqeghngaaghpesigu kina aangataghalghii Jonah‑meng. 42Nanqigtillghem Aghneghani Kiyaghneghem nanqigtekangisi elpesi kiyaghlleghhiini aghneghmi whani, Queen‑ngan Sheba‑m nekevluni nanqigsaghqaanilleqiisi. Tagikaaguq uyavaghpanilngughmeng nemineng nagannaluku Solomon‑em peghqineghllak apeghtughillgha. Iwernga kina aangataghalghii Solomon‑meng whaantuq, tawalliima ighsakaqaghsi.”
Uteghnillgha Tughneghaam
43“Tughneghaq yugmeng aanegkumi igleghllequq meqraggiilngughmi nunami, ivaghillequq meghnaalivigkameng. Iwernga naalkunneghisami, 44pikaq, ‘Kiyaghfiksaqemnun uteghhnaqunga.’ Kaasalghiimi paaghqiteftuq, aallwaaghluni, mingllegtengngwaaghluni ayuqeftuq. 45Taagken aanluni tagitkii maaghraghvinlek tughneghaat ellmineng seghleghataghalghiit. Iteghaalluteng yugmun tawantekat. Enkaam taana yuuk sivunghaneng wataqaaghaq seghleghwaaghughtekaq. Tawateghpigaq ayuqsaghqaagut seghleghet yuget kiyaghlleghhiit maaten, wataqaaghaq seghleghughtaghaghyaghqaagut sivunghani pilleghmeggneng.”
Jesus‑em Naangallu Anglegutangillu
46Paninang Jesus‑em aleghquumaluki yuget, Jesus‑em naangallu anglegutangillu kaalluteng manughami aleghqughyukaat. 47Enkaam kitum ungipaatkaa, “Ii‑i, qakma naanllu anglegutetenllu, aleghqughyugaqaaten.”
48Jesus‑em aaptekaa, “Kinangaawa naaka? Kinkungaawat anglegutenka?” 49Taagken kenighluki maligsaaghteni, pikaq, “Taakusta naakallu anglegutenkallu! 50Kina alngunak Atama qilagmelnguum piyukellghatun pikumi, anglegutkaqa, nayakaqa, naakaqallu!”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.