YouVersion Logo
Search Icon

Génesis 27

27
Isaac yụꞌtyeyacsi p̂eyacdyeꞌ Jacobdyes judyeyaꞌ Esaúdyes
1Aty ishoij muꞌ Isaac, täcräꞌjoban muꞌ. Yirisĉan mạyedyeꞌ fayete muꞌ Esaú, tashchety ạvaꞌ muꞌ, jéyaqui:
—Ạvaꞌ yụ —yi.
Esaú voryi:
—¿Jätäjyi tyuꞌ um táta?
2Isaac jéyaqui ạvaꞌ:
—Jeshaꞌ, aty anic ishoꞌ yụ, yirisĉan raꞌ mạyedyeꞌ yạjquiyac yụ. 3Tạij däräyeva ijmeĉan mi queveꞌ raꞌ jebacdyeꞌ mi. 4Atsijbanyaꞌ raꞌ mi chat qui raꞌ jejmibun mi anic raꞌ jämꞌdyis jämꞌtyeꞌ mi yódyesdyemꞌ yụ jämꞌdyis ĉọiꞌsiꞌ u. Chat qui raꞌ tuyitim jebeiꞌ raꞌ yụ, chat qui raꞌ jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ yụꞌtyeyeye yụ jambiꞌdyemꞌ säñi yụ —yi jéyacsi ạvaꞌ muꞌ.
5Mọꞌ na Rebeca seꞌvacvaꞌjoiꞌ vämtyis p̂eyacdyeꞌ mọꞌ jétes Esaú. Aty sacti tajñiꞌĉan jịjcaij muꞌ, 6chat qui Rebeca jéte Jacob, jäquiꞌvety ạvaꞌ mọꞌ:
—Yụ seꞌvebiye jenꞌ mi p̂eyaqui Esaútum vojitytum mi, jéte muꞌ: 7"Quevvaꞌ shush jämꞌdyis raꞌ jämꞌbanꞌ mi säcsedyeꞌ chat yụ qui raꞌ jebeiꞌ, aty raꞌ meꞌsiꞌ chat qui raꞌ Ayosyaꞌ vej muꞌ yụ raꞌ yụꞌtyeyeye jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ jambiꞌdyemꞌ säñi yụ", yi jenꞌ mi. 8Mọꞌdyes yụ raꞌ jéye ạvaꞌ, seꞌvibutiꞌ ramꞌ jämꞌ ọij p̂eyacdyeꞌ yụ. 9Tạij jäcacsebada päräꞌ banꞌmuntyiꞌ chivo in, mujuꞌchaꞌ raꞌ jämꞌtyiꞌ tucsi mi. Yụ raꞌ jämꞌtyeꞌ jämꞌdyis säcsedyeꞌ yódyesdyemꞌ jämꞌ ĉọiꞌ jenꞌ u mi. 10Mi qui raꞌ cạyete paj qui jebeiꞌve, paj qui mi yuꞌtyiyin p̂eyacdyeꞌ muꞌ jambiꞌdyemꞌ säñi jenꞌ mi —yiꞌ mọꞌ Rebeca jéte Jacob.
11Jacob vorjeyaqui tseꞌ muꞌ:
—Vojity na yụ yedyety fin aꞌyaꞌ, yụ na jam joꞌmeij. 12Tocoꞌtyin jụijyaꞌ jenꞌ yụ, chäyin raꞌ anic väñätute yụ. Vatyquej raꞌ fáquin yụ, aty raꞌ jam jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ yuꞌtyiyin yụ, vátyequej raꞌ vaꞌtacdyes p̂eyacdyeꞌ soꞌmin yụ.
13Tseꞌ muꞌ vorjete:
—Yụ jéye ạvaꞌ, paj yụ́cheꞌ mọꞌ tŝọij vaꞌtacdyes p̂eyacdyeꞌ muꞌ.
Chäquibutiꞌ ramꞌ mọꞌ jéyes, tạij jäcacsebada chivo in.
14Chat qui muꞌ tucsi chivo in, soꞌmaqui tseꞌ muꞌ. Mọꞌ qui jämꞌtyeꞌ säcsedyeꞌ jämꞌdyis mọꞌ jämeꞌsiꞌ Isaac. 15Chat qui mọꞌ Rebeca tupte jämꞌtyiꞌ quịꞌsiꞌ Esaútyiꞌ, tashchety ạvaꞌ mọꞌ, jämꞌ yụꞌtactyiꞌ acaꞌĉan muꞌ, chat muꞌĉan jịꞌquite Jacob, jäquity ạvaꞌ mọꞌ. 16Muꞌsiꞌdye shoꞌpaꞌ chivos, comonꞌjete unyaꞌ judyeyaꞌ tujĉan ĉaĉaij na itŝiꞌ aꞌyaꞌ fin muꞌ. 17Judyeyaꞌ qui mọꞌ soꞌmete Jacob säcsedyeꞌ jämꞌtyes judyeyaꞌ pan.
18Jacob cạiꞌ säcsedyeꞌ siste jenꞌ muꞌ, jéte:
—Táta —yi muꞌ.
Vorjete muꞌ:
—Utsdye u yụ. ¿Tyi tyuꞌ u mi, ạvaꞌ?
19Vorjete Jacob:
—Yụ u Esaú, tashchety ạvaꞌ mi. Yụ nash chäquibutiꞌ p̂eyacdyeꞌ mi. P̂utsquenꞌyeva, jebevaꞌ ọij ijaiꞌsiꞌ yụ, chat qui raꞌ yuꞌtyiyitim p̂eyacdyeꞌ yụ́dyesiꞌ.
20Isaac vorjete:
—¿Junꞌ caꞌ cavintum dạquem ọij jebacdyeꞌ, ạvaꞌ?
Vorjete Jacob:
—Ayoꞌ Jenꞌ mi muꞌ ñútyin yụ.
21Isaac vorjete:
—Damꞌ cạ̈rꞌyeva, mạꞌjeꞌ tocoꞌjeye paj qui chịj yụ jadac Esaú mi, vatyquej raꞌ jam mi.
22Meꞌdye muꞌ Jacob cạ̈rꞌyi chat qui muꞌ tocoꞌjeteve. Yi muꞌ Isaac:
—Jeñej yiꞌ an Jacobsiꞌ p̂eyacdyemꞌ, un namꞌ jucñuiꞌ jeñej Esaúsiꞌ.
23Jeñej jam Jacob ĉọ́te ĉaĉaij na joꞌmeijdye jucñuij jeñej Esaú, vojity muꞌ. Aty raꞌ yụꞌtyeyete p̂eyacdyeꞌ, 24chat qui quivij jéte ạvaꞌ muꞌ:
—¿Esaú tyuꞌ u mi ạvaꞌ?
Vorjete Jacob:
—Yụ́dye u Esaú —yi muꞌ.
25Chat qui yi jenꞌ muꞌ jéte:
—Patstyiyitiꞌ jejmitidyeꞌ ijaiꞌsiꞌ mi jebacdyeꞌ, chat qui raꞌ yụ yụꞌtyeyeye p̂eyacdyeꞌ mídyes.
Meꞌdye patstyeyete jenꞌ muꞌ judyeyaꞌ soꞌmete vino, chat qui muꞌ säcsi judyeyaꞌ tyeij. 26Chat qui yi muꞌ:
—Damꞌ cạ̈rꞌyeva ạvaꞌ, pụꞌsitiꞌ ram.
27Cạ̈rꞌjeyaqui jenꞌ muꞌ pụꞌsete chat qui muꞌ Isaac juꞌsepte quịꞌsiꞌ muꞌ. Chat qui muꞌ yụꞌtyeyete ọij p̂eyacdyeꞌ muꞌdyes:
"Meꞌ p̂oqui ạvaꞌ yụ,
jeñej tajñiꞌ jẹrejreij muꞌ Jenꞌ jämꞌ yụꞌtety,
meꞌ p̂oqui ạvaꞌ yụ.
28Yụ nash cọdaqui Jenꞌcheꞌ mídyes paj qui muꞌ yuꞌtyiyin añej cätidyedyes mi,
paj qui daiꞌ jubanꞌ vädacdyeꞌ mi trivo judyeyaꞌ ova vinodyes.
29Yụ cọdaqui paj qui daiꞌ muntyiꞌ úñi mídyes in,
yoyoquin raꞌ muntyiꞌ dyụtsyi mísyaꞌ vej in,
judyeyaꞌ raꞌ chimeꞌ ayoꞌbuꞌyi mi ĉụiꞌtyidyes chätidyeꞌ mi,
judyeyaꞌ raꞌ ĉụiꞌtyiꞌ vojity mi dyụtsyi raꞌ mísyaꞌ vej.
Tyi chuc ñịbeꞌtyintyiꞌ jụijyaꞌ in,
muꞌin raꞌ ñịbeꞌtac in.
Tyi chuc ñịbeꞌjintyiꞌ jụijyaꞌ in,
muꞌin raꞌ ñịbeꞌjeyac in —yiꞌ muꞌdyesiꞌ p̂eyacdyeꞌ.
Esaú cọdyete p̂eyacdyeꞌ
30Aty meꞌsiꞌ muꞌ p̂eyaqui Isaac, shupjan muꞌ Jacob. C̣honꞌ mọmoꞌ muꞌ shuban, c̣honꞌ shupqueshan Esaú däräꞌĉantyiꞌ. 31Chimeꞌdye muꞌ jämꞌtyeꞌ säcsedyeꞌ jämꞌdyis, chat qui cạyete jenꞌ muꞌ, jéte:
—P̂utsquenꞌyeva táta, jebevaꞌ ọij ijaiꞌsiꞌ yụ jebacdyeꞌ, chat qui raꞌ yuꞌtyiyitim p̂eyacdyem yụ́dyesiꞌ.
32Isaac vorjete:
—¿Tyi mi u?
Esaú vorjete:
—Yụ u Esaú, tashchety ạvaꞌ mi.
33Meꞌĉandye Isaac noc̣hoꞌc̣hoyequi, jéte Esaú:
—¿Tyi caꞌ ĉaĉaij däräij tuyin yụ? Mụiꞌdye mọꞌ jebeiꞌ yụ chat qui yụ yụꞌtyeyete p̂eyacdyeꞌ muꞌdyes. Mọꞌ raꞌ cạ̈tsiꞌ muꞌdyes, mijam raꞌ tätsiꞌ.
34Esaú aty seꞌvepteyaꞌ p̂eyacdyeꞌ jenꞌsiꞌ muꞌ chat qui fer tári judyeyaꞌ fer äjyi yi:
—Táta yụ, yụ́dyes chimeꞌ yuꞌtyiyitiꞌ p̂eyacdyeꞌ.
35Vorjete Isaac:
—A nash atsij vojity mi, muꞌ väñätun yụ judyeyaꞌ cabubun jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ mídyes.
Esaú jéte:
36—Anic rụij shupquiꞌ tịj muꞌ Jacob jéte in.#27:36 Jacob yiꞌ ca yiꞌ "väñäijtyiꞌ". A nash päräꞌ quiꞌ jiꞌpeñin yụ ĉaĉaij na tashcheꞌ jiquej chutyin yụ naꞌedyedyes yụ junꞌ chuc yụ tashchety ạvaꞌ, judyeyaꞌ qui q̂uinꞌ chutyin yụ mọꞌ p̂eyacdyeꞌ yụ́dyes. ¿Itŝiꞌ tacaꞌ mọꞌyaꞌ yụ́dyes p̂eyacdyeꞌ o?
37Vorjete Isaac:
—Yụ nash aty yụꞌtyeꞌ jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ Jacobdyes, yiꞌ mọꞌ: muꞌ raꞌ ayoꞌbuꞌyi mídyes. Chimeꞌdye yụꞌtyeꞌ yocsiꞌ p̂eyacdyeꞌ, chiyiꞌdye mọꞌ: räj chätidyeꞌ mi úñi raꞌ muꞌcheꞌ in. Chimeꞌdye yi yụ paj qui jämꞌ shupqui cätidyeꞌ muꞌ, judyeyaꞌ paj qui jam jayej trivo judyeyaꞌ ova vinodyes, meꞌ yụꞌtyeyete yụ muꞌ Jacob. Aty itŝiꞌ mídyes atsvun mọꞌyaꞌ p̂eyacdyeꞌ —yi jéte.
38Muꞌ na Esaú yejĉoij cọdacvaꞌjoij jenꞌ muꞌ:
—Táta yụ, ¿itŝiꞌ mọꞌyaꞌ yocsiꞌ p̂eyacdyeꞌ yụ́dyes o? Chimeꞌdye raꞌ yụ yuꞌtyiyitim p̂eyacdyeꞌ joꞌmesdye.
Quivij tári fer.
39Mọꞌdyes muꞌ Isaac yụꞌtyeyete p̂eyacdyeꞌ muꞌdyes, jéte:
"Bäꞌyi raꞌ mi jam jämꞌsiꞌĉan jac,
chimeꞌdye raꞌ jayej añej mídyes.
40Ĉụiꞌsiꞌyaꞌ raꞌ coc̣hinom ñutsjiti mi judyeyaꞌ raꞌ chimeꞌ úñi vojitycheꞌ mi,
junꞌ quiꞌ chuc raꞌ feryi mi,
q̂uinꞌdyemꞌ raꞌ faraj bäꞌyim muꞌyaꞌ", yiꞌ Esaúdyes p̂eyacdyeꞌ.
Jacob ĉaꞌjoyete Esaú
41Aty meꞌsiꞌ muꞌ Esaú fạ́quete muꞌ Jacob vojity muꞌ ĉaĉaij na muꞌ tashcheꞌ jäctyete muꞌdyes p̂eyacdyeꞌ jiquej. Dyijyedyeꞌĉan yi muꞌ: "Aty jam raꞌ men säñi jenꞌ tsun, chat qui raꞌ yụ ijaqui Jacob vojity yụ."
42Aty chị́qui mọꞌ Rebeca junꞌ chuc dyijyi muꞌ, chat qui cavin fayete muꞌ Jacob, jéte:
—Jeshaꞌ uts vojity mi ijan ca raꞌ mi, paj qui ca jam mi mọmoꞌ meꞌte. 43Seꞌvitiꞌ ạvaꞌ. Q̂uinꞌdye raꞌ ĉaꞌjoij mi, Haránve raꞌ jịjcaij mi yóvedyemꞌ bäꞌyi Labán u vojity yụ. 44Muꞌ chum raꞌ jajbuꞌyetem junꞌ quiꞌ chuc jiꞌjiyaqui fạ́codyeꞌ vojity mi. 45A raꞌ yaquintubunyaꞌ juchaj mi, a raꞌ jiꞌjiyaquiyaꞌ fạ́codyeꞌ jụijyaꞌ muꞌ, chat qui raꞌ yụ jiꞌvorvebadyeye paj qui caꞌñibun mi. Yụ jam mạꞌjeꞌ mọꞌdye mạyedyeꞌ paj qui pärenꞌdye ạvaꞌ yụ jiꞌmonaquiꞌ yụ —yiꞌ jéte Jacob.
46Chat qui mọꞌ Rebeca jéte muꞌ Isaac:
—Aty shọijtacsiꞌ atsvun yụ ọij hitita in, Esaúsiꞌ p̂en muꞌ. Uts na Jacob chịmoꞌincheꞌdye vämi jụijyaꞌ, damꞌdye jämꞌ säñiꞌ yụ —yiꞌ Rebeca jéyaquiꞌ vämtyiꞌ.

Currently Selected:

Génesis 27: CAS

Highlight

Share

Copy

None

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in