S. Juan 20
20
Kaj ka' kuxrʌ a Jesús
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)
1Ne ja'ts'ka' u yʌjchuni u k'ini a semana, María Magdalena bini yok'o u mukra a Jesús tuk'in ti'tʌ ak'bi, tu yira juts'ʌ' a tunich a tu mʌkʌ' u jor u mukra a Jesús. 2Y lʌji' kaj lik'i u k'ʌnuyaka ij bini tu tiʌ a Simón Pedro y u jer u kʌ'sa winik a Jesús a to'o a Jesús ne otsi u yi'ri, y tu ya'tio':
—¡Tu ch'ao' u bʌk'e a Jesús yok'o u mukra, y mok ej tuba tu puro'!
3Pedro y u jer u kʌ'sa winik a Jesús, bino' yok'o u mukra a Jesús. 4K'ʌni' akʌ' u bin tu ka'to', chen a juntu u kʌ'sa winik a Jesús más chich u yaka' y lʌji' yʌ k'uchi pʌti y pachi a Pedro. 5Tu p'uxubʌ u chʌ'te, y tu yira tiʌ tita a nok' chen moj oki. 6Pachi kaj k'uchi a Simón Pedro, oki yok'o u mukra y bexi' ti' tu yira u nok', 7y tu yira a nok' a tu tu tap'o' u jo' a Jesús, mo' ket charik yete a yʌno' a nok', a lay wuts'ʌ' y nʌch chakuntʌ'. 8Pachi oki u jer u kʌ'sa winik a Jesús a to'o yʌ kuchi u yaj chuni, ka tu yira a ba' mʌni, lʌji' ka tu jach ch'a a tʌn. 9Tu mu jach ki' k'omʌ a ba' ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj, a ku yei'k yʌnti' u ka' kuxta. 10Pachi a layo' u kʌ'sa winik a Jesús suto' ix u yatocho'.
A Jesús ku ye'sik u bʌj ti' a María Magdalena
(Mr. 16.9-11)
11A María tij p'ati jaknʌki xok'o yok'o u mukra a Jesús, y ok'uka' ka' tu chʌ'ta ichi yok'o u mukra. 12Y tu yira kato' ángeles y ne sʌk u nok'o', kurukbo' tita tu tiʌ ka'chik u bʌk'e a Jesús, juntu tuj chari u jo' a Jesús y juntu to u yok. 13U k'ʌni' K'uj a bex ti' kʌ', tu k'ato' ti':
—Ch'upra, ¿biken ka wok'o?
A ch'upra tu ya'a:
—Ch'a'bi in Ts'uri, y mi' we tuba tu puro'.
14Kaj ts'ok u t'ʌn, tu suta u bʌj y yira tiʌ tita a Jesús, chen mo tu yʌ k'o'ota moki. 15A Jesús tu k'ata ti':
—Ch'upra, ¿biken ka wok'o? ¿Mok ka kʌxtik?
A ti' ku tukrik lʌji' moki a ku kʌnʌntik u lu'm a tu laj pʌk'a tu woro ba' tak che'i, y ti' tu ya'a:
—Ts'uri, wo tech ta ch'a, k'ʌs a'ten tuba ta pura ti in bin in ch'ae. 16Jesús tu ya'ti':
—¡María!
A María tu sutaj u bʌj, ka tu ya'a ix t'ʌni hebreo:
—¡Raboni! (A lʌji' u nu'ku: «Wʌjkʌ'si»)
17A Jesús tu ya'ti':
—Ma' chujken, ka wirik mo'tey xi'ken in much'e in bʌj yete in Tet. Chen xen a laj a'ti', ti' in bojo', a ten ya binika' in much'e in bʌj yete in Tet y a lʌji' a Tete'x bexi' y in K'uj ten y a lʌji' bexi' teche'x a K'uj.
18A María Magdalena bini y tu laj a'a, ti' tu woro u kʌ'sa winiko' a Jesús, a ti' tu yira a Jesús y bexi' tu laj tsikbʌta tio' baij tu ya'a.
A Jesús ku ye'sik u bʌj ti u kʌ'sa winiko'
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49)
19Kaj k'uchi a ak'ʌ' lʌiti' u k'ini u yʌj chuni a semana, u kʌ'sa winiko' a Jesús tu much'a u bʌjo' yok'o jump'e nʌj, chen u ki mek'bo' u jor tu sajko' ti' u t'ojio' a judíos, Jesús oki tu tio' ij bini tu chumuk tu tio' y tu ya'tio':
—Ki jach tsoykinte a wore'x
20Ka tu ya'a a je', tu ye'sa u k'ʌ' y u ch'ʌrai, y u kʌ'sa winiko' nej tsoyji u yoro' u yirko' a Jesús. 21Pachi a Jesús tu ka' a'a:
—¡Ki jach tsoykinte a wore'x!, Bex ten tu tuchi'ten ak Tet, bexi' ten kin tuchit'ke'x.
22Pachi tu yusta yok'o tio' y tu ya'a:
—Chae'x u pixʌn K'uj. 23A mok teche'x ka sa'sik u si'pi, ku laj bin sa'sa' ti', y a mok maj sa'sik tio', mʌnʌ' u sa'sa' tio'.
Tomás ku yirik a Jesús ka' kuxraji
24A Tomás a lʌji' lʌiti' a tiʌ yok'o a doce u apóstoles a Jesús, a to'o ku ya'bati' Gemelo, mo' tio' yete tio' kaj k'uchi a Jesús. 25Pachi u jero' u kʌ'sa winiko' a Jesús tu yao' ti':
—Tin wiro' ak Ts'uri.
Chen a Tomás tu nuka tio':
—Wo mij wirik u k'ʌ' tuj bʌja' y mij but'ik in tuch'u' tita y bexi' wo mij but'ik in k'ʌ' tu ch'ʌrai mʌnʌ' jach ch'eik a t'ʌne'x.
26Mʌni ocho k'in y u kʌ'sa winiko' a Jesús, tu ka' much'a u bʌjo' yok'o jump'e nʌj, chen a beje' tiʌ a Tomás. Y laj mʌkʌ' u joro' tu tio', chen a Jesús oki, bini tu chumuki tu tio' y tu laj t'ʌna, ka tu ya'a:
—¡Ki' tsoykinte a wore'x!
27Pachi tu ya'ti' a Tomás:
—But'e a tuch'u' way, y chʌ'te in k'ʌ', xokse a k'ʌ' y but'e tin ch'ʌrai. Jach ch'ae t'ʌn, y maj jach metik a bʌj maj ch'eik t'ʌn.
28A Tomás tu nuka:
—Techech in Ts'uri, y in K'uj.
29A Jesús tu ya'a:
—¿Ka ch'eik t'ʌn tu ta wiren? ¡Ku jach bij tsoy ta u yor a mok ku ch'eik t'ʌn tak muj yiken!
Lʌji' yok'o tu meta a je' a ju'un
30Jesús tu meta más ne ya'p ba' jach tsoy tu yiknʌ u kʌ'sa winiko', a to'o mo' ts'ibʌ' yok'o a je' a ju'un. 31Chen a je' a ju'un ts'ibta ti' a ch'eik u t'ʌn a Jesús a lʌji' a Mesías, u Ti'a K'uj, y a mok ku ch'eik u t'ʌn jeu yik u kuxta yok'o ti' a Jesús.
Currently Selected:
S. Juan 20: PLacNaha
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC
S. Juan 20
20
Kaj ka' kuxrʌ a Jesús
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)
1Ne ja'ts'ka' u yʌjchuni u k'ini a semana, María Magdalena bini yok'o u mukra a Jesús tuk'in ti'tʌ ak'bi, tu yira juts'ʌ' a tunich a tu mʌkʌ' u jor u mukra a Jesús. 2Y lʌji' kaj lik'i u k'ʌnuyaka ij bini tu tiʌ a Simón Pedro y u jer u kʌ'sa winik a Jesús a to'o a Jesús ne otsi u yi'ri, y tu ya'tio':
—¡Tu ch'ao' u bʌk'e a Jesús yok'o u mukra, y mok ej tuba tu puro'!
3Pedro y u jer u kʌ'sa winik a Jesús, bino' yok'o u mukra a Jesús. 4K'ʌni' akʌ' u bin tu ka'to', chen a juntu u kʌ'sa winik a Jesús más chich u yaka' y lʌji' yʌ k'uchi pʌti y pachi a Pedro. 5Tu p'uxubʌ u chʌ'te, y tu yira tiʌ tita a nok' chen moj oki. 6Pachi kaj k'uchi a Simón Pedro, oki yok'o u mukra y bexi' ti' tu yira u nok', 7y tu yira a nok' a tu tu tap'o' u jo' a Jesús, mo' ket charik yete a yʌno' a nok', a lay wuts'ʌ' y nʌch chakuntʌ'. 8Pachi oki u jer u kʌ'sa winik a Jesús a to'o yʌ kuchi u yaj chuni, ka tu yira a ba' mʌni, lʌji' ka tu jach ch'a a tʌn. 9Tu mu jach ki' k'omʌ a ba' ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj, a ku yei'k yʌnti' u ka' kuxta. 10Pachi a layo' u kʌ'sa winik a Jesús suto' ix u yatocho'.
A Jesús ku ye'sik u bʌj ti' a María Magdalena
(Mr. 16.9-11)
11A María tij p'ati jaknʌki xok'o yok'o u mukra a Jesús, y ok'uka' ka' tu chʌ'ta ichi yok'o u mukra. 12Y tu yira kato' ángeles y ne sʌk u nok'o', kurukbo' tita tu tiʌ ka'chik u bʌk'e a Jesús, juntu tuj chari u jo' a Jesús y juntu to u yok. 13U k'ʌni' K'uj a bex ti' kʌ', tu k'ato' ti':
—Ch'upra, ¿biken ka wok'o?
A ch'upra tu ya'a:
—Ch'a'bi in Ts'uri, y mi' we tuba tu puro'.
14Kaj ts'ok u t'ʌn, tu suta u bʌj y yira tiʌ tita a Jesús, chen mo tu yʌ k'o'ota moki. 15A Jesús tu k'ata ti':
—Ch'upra, ¿biken ka wok'o? ¿Mok ka kʌxtik?
A ti' ku tukrik lʌji' moki a ku kʌnʌntik u lu'm a tu laj pʌk'a tu woro ba' tak che'i, y ti' tu ya'a:
—Ts'uri, wo tech ta ch'a, k'ʌs a'ten tuba ta pura ti in bin in ch'ae. 16Jesús tu ya'ti':
—¡María!
A María tu sutaj u bʌj, ka tu ya'a ix t'ʌni hebreo:
—¡Raboni! (A lʌji' u nu'ku: «Wʌjkʌ'si»)
17A Jesús tu ya'ti':
—Ma' chujken, ka wirik mo'tey xi'ken in much'e in bʌj yete in Tet. Chen xen a laj a'ti', ti' in bojo', a ten ya binika' in much'e in bʌj yete in Tet y a lʌji' a Tete'x bexi' y in K'uj ten y a lʌji' bexi' teche'x a K'uj.
18A María Magdalena bini y tu laj a'a, ti' tu woro u kʌ'sa winiko' a Jesús, a ti' tu yira a Jesús y bexi' tu laj tsikbʌta tio' baij tu ya'a.
A Jesús ku ye'sik u bʌj ti u kʌ'sa winiko'
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49)
19Kaj k'uchi a ak'ʌ' lʌiti' u k'ini u yʌj chuni a semana, u kʌ'sa winiko' a Jesús tu much'a u bʌjo' yok'o jump'e nʌj, chen u ki mek'bo' u jor tu sajko' ti' u t'ojio' a judíos, Jesús oki tu tio' ij bini tu chumuk tu tio' y tu ya'tio':
—Ki jach tsoykinte a wore'x
20Ka tu ya'a a je', tu ye'sa u k'ʌ' y u ch'ʌrai, y u kʌ'sa winiko' nej tsoyji u yoro' u yirko' a Jesús. 21Pachi a Jesús tu ka' a'a:
—¡Ki jach tsoykinte a wore'x!, Bex ten tu tuchi'ten ak Tet, bexi' ten kin tuchit'ke'x.
22Pachi tu yusta yok'o tio' y tu ya'a:
—Chae'x u pixʌn K'uj. 23A mok teche'x ka sa'sik u si'pi, ku laj bin sa'sa' ti', y a mok maj sa'sik tio', mʌnʌ' u sa'sa' tio'.
Tomás ku yirik a Jesús ka' kuxraji
24A Tomás a lʌji' lʌiti' a tiʌ yok'o a doce u apóstoles a Jesús, a to'o ku ya'bati' Gemelo, mo' tio' yete tio' kaj k'uchi a Jesús. 25Pachi u jero' u kʌ'sa winiko' a Jesús tu yao' ti':
—Tin wiro' ak Ts'uri.
Chen a Tomás tu nuka tio':
—Wo mij wirik u k'ʌ' tuj bʌja' y mij but'ik in tuch'u' tita y bexi' wo mij but'ik in k'ʌ' tu ch'ʌrai mʌnʌ' jach ch'eik a t'ʌne'x.
26Mʌni ocho k'in y u kʌ'sa winiko' a Jesús, tu ka' much'a u bʌjo' yok'o jump'e nʌj, chen a beje' tiʌ a Tomás. Y laj mʌkʌ' u joro' tu tio', chen a Jesús oki, bini tu chumuki tu tio' y tu laj t'ʌna, ka tu ya'a:
—¡Ki' tsoykinte a wore'x!
27Pachi tu ya'ti' a Tomás:
—But'e a tuch'u' way, y chʌ'te in k'ʌ', xokse a k'ʌ' y but'e tin ch'ʌrai. Jach ch'ae t'ʌn, y maj jach metik a bʌj maj ch'eik t'ʌn.
28A Tomás tu nuka:
—Techech in Ts'uri, y in K'uj.
29A Jesús tu ya'a:
—¿Ka ch'eik t'ʌn tu ta wiren? ¡Ku jach bij tsoy ta u yor a mok ku ch'eik t'ʌn tak muj yiken!
Lʌji' yok'o tu meta a je' a ju'un
30Jesús tu meta más ne ya'p ba' jach tsoy tu yiknʌ u kʌ'sa winiko', a to'o mo' ts'ibʌ' yok'o a je' a ju'un. 31Chen a je' a ju'un ts'ibta ti' a ch'eik u t'ʌn a Jesús a lʌji' a Mesías, u Ti'a K'uj, y a mok ku ch'eik u t'ʌn jeu yik u kuxta yok'o ti' a Jesús.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC