Yohane 8
8
Sa muthiana óraruwa.
1Nyenya Yesu árowa o mwakoni wa Azitona. 2Nyenya woshishelo ákhala’tho o’mpa ya Muluku, nave atchu othene yámurwela; nave ákilanthiye áháhusiha. 3Nyenya alipa‐orepa ni aFarisi yámurúha wa Yowo muthiana óphariwa araruwaka, nave yamwemenshaya véri, 4yálocha ni Yowo, Muhusiha, muthiana ola áphariwa muraruwani. 5Nyenya m’malamulo Mose án’lamulela návonye maluku awihiha. Ntakhara awe Nyuwo munalocha sheni sa yowo? 6Nyenya ela yálocha wi emwehe Yowo, wi yakhaleno yómuhelela. Nyenya Yesu, úramenliye vathi árepa va’tchayani ni munwe awe. 7Nyenya yákilanthaya erikimmukoharu, áhinnuwa, ii wa yawo, Mmoha a nyuwo yowo ahinono yotcheka, apacherye ovonya nluku va yowo. 8Nave úrammiye tho árepa ni munwe awe vathi. 9Nyenya yawo, yíwalaya yákhuma’mo mmoha mmoha, opacherya wa atokwene, ophiyerya wa ókutchula: nave Yesu áhala mekhiye, ni muthiana, arikimwemela véri. 10Nyenya Yesu innuwaliye, áhi wa yowo, Muthiana we, ari wowi yale? 11Havovo mutchu ovanyihale? Nyenya yowo áhi, Havovo, Apwiya. Nave Yesu áhi, Miyo’tho nkovanyiha weyo; hawe, opacherya hihano ohitcheke’tho.
Wiwo árwenliye’wo Yesu.
12Vavo Yesu áhulumano’tho, alocha, Miyo ká omwaléla wa elapo ya vathi; yowo anakitchara Miyo harwa‐echa mwipiphini, nyenya anarwa‐akhalano omwaléla wokumi. 13Ntakhara awe aFarisi yáhi wa Yowo, Munerela namona sa Nyuwo mekhinyu; namona’nyu hari éparipari. 14Áhákhula Yesu ii wa yawo, Nari kerelaka namona sa Miyo mekhaka namona’ka ori éparipari; ntakhara kinnasuwela wiwo kinarwelaka’wo ni wiwo kinayaka’wo; nyenya nyuwo hamunasuwela wiwo kinarwelaka’wo, ni wiwo kinayaka’wo. 15Nyuwo munathoriha ntoko mwa mwíli wa’nama; Miyo nkinathoriha mutchu. 16Nave kathoriha Miyo, othoriha waka ori wéparipari; wi nkiri va mekhaka, nyenya Miyo ni Atithi yawo yákirumme Miyo. 17Ahe wárepiwa m’malamulo anyu wi namona a atchu eli ori éparipari. 18Miyo ká awerela namona sa Miyo mekhaka, nave Atithi yawo yákirumme Miyo anerela namona sa Miyo. 19Ntakhara awe yálochano, Atithinyu ari wowi? Yesu áhákhula, Hamunasuwela nari Miyo, nari Atithaka; mwákisuwenleke Miyo, mukásuwela Atithaka’tho. 20Masu ala áhuluma mu’mpa ya muhakhu wa Muluku vohusiha mu’mpa ya Muluku: nave havovo mutchu ámphanre Yowo, ntakhara elukuluku awe tiwi ehiphiyenrye.
21Vavo áhi’tho wa yawo; Kinnarowa Miyo, nave munarwa‐mukavya, nave mu yotcheka’nyu munarwa‐mukhwa: wiwo kinayaka’wo Miyo, hamuwerya orwa’wo. 22Ntakhara awe aYuda yálocha, Khwino anarwa‐imwisipha mekhiye, wi annalocha, Wiwo kinayaka’wo Miyo, nyuwo hamuwerya orwa’wo? 23Nave álochano, Nyuwo mwá órwela vathi; Miyo torwela wirimu: nyuwo mwá élapo ya vathi; Miyo tahi a elapo ya vathi. 24Ntakhara awe káhi wa nyuwo, wi munarwa‐mukhwa mu sotcheka sanyu, vawi mwáhiroromela wi Miyo ti yene, munarwa‐mukhwa mu sotcheka sanyu. 25Vavo yálochano, Mwá ani? Yesu áhi wa yawo, Yeyo kúlummaka’tho ni nyuwo vopacherya. 26Kirino sinchipale sawuluma ni sothoriha sa nyuwo; nyenya Yowo ákirumme Miyo ori éparipari; nave hiho kiwalaka va Yowo, hiho kinnuluma wa elapo ya vathi. 27Heyásuwenlesha yawo wi anamlocha sa Atithi. 28Ntakhara awe Yesu áhi, Munirianyu murwe m’muwelihe Mwana a mutchu, vavo munarwa‐musuwelasha wi Miyo ti yene, nave nkinera etchu wa Miyo mekhaka, nyenya ntoko ákihusihenryiye Atithi, kinuluma iha. 29Nave Yowo ákirumme Miyo ori ni Miyo; hakihiyale Miyo va mekhaka; ntakhara kinera Miyo hiho sinamuthe?-?yiha Yowo mahiku othene. 30Vawuluma Yowo iha, anchipale yároromela mwa Yowo.
31Ntakhara awe Yesu álocha wa aYuda ale yámuro?-?romenle, 32Nyuwo mwakhala m’masu aka, muri óhuserya’ka tchiri; nave munarwa‐musuwelasha eparipari, nave eparipari enarwa‐yotaphulani. 33Yámwakhula Yowo, N’ri epyo ya Abrahamu, nave henákhanle akapuro a mutchu okhala wokhala; munalocha hai, munarwa‐mweriwa anethi? 34Yesu áwakhula yawo, ii, Tchiriene, kinalocha wa nyuwo, wi yowo anera yotcheka ori kapuro a yotcheka eyo. 35Nyenya kapuro hanakhala m’pa mahiku othene: mwana tanakhala mahiku othene. 36Ntakhara awe mwana arwa awerani nyuwo anethi, munarwa‐mukhala anethi tchiri. 37Kosuwela wi muri epyo ya Abrahamu; nyenya munakhwela okipha Miyo, ntakhara masu aka heyanono nipuro mwa nyuwo. 38Hiho konnaka wa Atithi, kinnuluma; nave nyuwo’tho munera yeyo mwíwalanyu wa asitithinyu. 39Yáhákhula yi wa Yowo, Atithihu ti Abrahamu. Yesu álochano, Mwáriki anamwane a Abrahamu, mukáhera miteko ya Abrahamu. 40Nyenya hihano munakhwela okipha Miyo, ti yomi kúlumme ni nyuwo eparipari, yeyo kiwalaka wa Muluku: ela Abrahamu hénre. 41Nyuwo munera miteko ya atithinyu. Yáhi wa Yowo, Henáyariwe hiyo muraruwani; n’rino Atithi mmoha ti Muluku. 42Yesu áhi wa yawo, Muluku ákhanleke Atithinyu, mukásivela Miyo: vawi Miyo kákhuma, nave kirwenle wa Muluku; vawi nkárúle wa Miyo mekhaka, nyenya Yowo ákirumme Miyo. 43Hamunasuwelasha wuluma waka ntakhara sheni? ntakhara hamuwerya wiwa masu aka. 44Nyuwo muri órwela wa atithinyu Musaserya, nave minkhela awe ya atithinyu munnakhwela wera. Yowo ári mulipa‐wipha opacherya vopacherya, nave hémenle mu eparipari, ntakhara mwa yowo hamwimomo eparipari. Analochiye sawotha, analocha sa mwanene awe; ntakhara ori awotha, ni atithinnya a wotha. 45Nyenya Miyo, ntakhara kinalocha eparipari, hamunaroromela Miyo. 46Tani mwa nyuwo anakivanyiha Miyo sa yotcheka? Kalocha eparipari, hamunakiroromela ntakhara sheni? 47Yowo anarwela wa Muluku aniwa solocha sa Muluku; nyuwo hamuniwa ntakhara a ela wi hamuri a wa Muluku. 48AYuda yáhákhula yi wa Yowo, Mano hannalocha phama hiyo wi Nyuwo mwá mSamariya, nave muri ni nsololo? 49Yesu áhákhula, Nkinono nsololo Miyo; nyenya kinachichimiha Atithaka, nave nyuwo munnakivevula Miyo. 50Nyenya Miyo nkinatchara nchichimiho naka; ókhala’vo ótchara owo, ni mulipa‐othoriha. 51Tchiriene, kinalocha wa nyuwo, Mutchu akhapelela masu aka, harwa‐ona okhwa mahiku othene. 52AYuda yáhi wa Yowo, Hihano nosuwelasha wi muri ni nsololo. Abrahamu áriméla, ni alipa‐miririmo; nave Nyuwo munalocha, mutchu akhapelela masu aka, harwa‐alawiha okhwa mahiku othene. 53Khwino Nyuwo mwá mutokotoko ópwaha atithihu Abrahamu yowo áriménle? nave alipa‐miririmo yáriméla; munisera mekhinyu wi muri ani? 54Yesu áhákhula, Miyo kíchichimiha mekhaka, nchichimiho naka n’ri etheru: Atithaka tokichichimiha Miyo; Yowo munamulochanyu wi ti Muluku anyu; 55nave nyuwo hemwámusuwenle Yowo; nyenya Miyo kinnamusuwela; nave kalocha, wi nkinamusuwela, kinakhala awotha emohamoha ni nyuwo: nyenya kinnamusuwela, nave kinnakhapelela masu awe. 56Atithinyu Abrahamu átheya wi óne nihiku naka; nave áhona, atheya. 57AYuda vavo yáhi wa Yowo, Hamuri a miyakha yophiyerya makhumi mathanu, nave mohona Abrahamu? 58Yesu áhi wa yawo, Tchiriene, kinalocha wa nyuwo, ahipachenrye okhala Abrahamu ti wi Miva kirivovo. 59Vavo yárola maluku wi emvonye Yowo: nyenya Yesu áhipitha mekhiye, akhuma m’pa mwa Muluku.
Currently Selected:
Yohane 8: NGL1930
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Scottish Bile Society in 1930.
Yohane 8
8
Sa muthiana óraruwa.
1Nyenya Yesu árowa o mwakoni wa Azitona. 2Nyenya woshishelo ákhala’tho o’mpa ya Muluku, nave atchu othene yámurwela; nave ákilanthiye áháhusiha. 3Nyenya alipa‐orepa ni aFarisi yámurúha wa Yowo muthiana óphariwa araruwaka, nave yamwemenshaya véri, 4yálocha ni Yowo, Muhusiha, muthiana ola áphariwa muraruwani. 5Nyenya m’malamulo Mose án’lamulela návonye maluku awihiha. Ntakhara awe Nyuwo munalocha sheni sa yowo? 6Nyenya ela yálocha wi emwehe Yowo, wi yakhaleno yómuhelela. Nyenya Yesu, úramenliye vathi árepa va’tchayani ni munwe awe. 7Nyenya yákilanthaya erikimmukoharu, áhinnuwa, ii wa yawo, Mmoha a nyuwo yowo ahinono yotcheka, apacherye ovonya nluku va yowo. 8Nave úrammiye tho árepa ni munwe awe vathi. 9Nyenya yawo, yíwalaya yákhuma’mo mmoha mmoha, opacherya wa atokwene, ophiyerya wa ókutchula: nave Yesu áhala mekhiye, ni muthiana, arikimwemela véri. 10Nyenya Yesu innuwaliye, áhi wa yowo, Muthiana we, ari wowi yale? 11Havovo mutchu ovanyihale? Nyenya yowo áhi, Havovo, Apwiya. Nave Yesu áhi, Miyo’tho nkovanyiha weyo; hawe, opacherya hihano ohitcheke’tho.
Wiwo árwenliye’wo Yesu.
12Vavo Yesu áhulumano’tho, alocha, Miyo ká omwaléla wa elapo ya vathi; yowo anakitchara Miyo harwa‐echa mwipiphini, nyenya anarwa‐akhalano omwaléla wokumi. 13Ntakhara awe aFarisi yáhi wa Yowo, Munerela namona sa Nyuwo mekhinyu; namona’nyu hari éparipari. 14Áhákhula Yesu ii wa yawo, Nari kerelaka namona sa Miyo mekhaka namona’ka ori éparipari; ntakhara kinnasuwela wiwo kinarwelaka’wo ni wiwo kinayaka’wo; nyenya nyuwo hamunasuwela wiwo kinarwelaka’wo, ni wiwo kinayaka’wo. 15Nyuwo munathoriha ntoko mwa mwíli wa’nama; Miyo nkinathoriha mutchu. 16Nave kathoriha Miyo, othoriha waka ori wéparipari; wi nkiri va mekhaka, nyenya Miyo ni Atithi yawo yákirumme Miyo. 17Ahe wárepiwa m’malamulo anyu wi namona a atchu eli ori éparipari. 18Miyo ká awerela namona sa Miyo mekhaka, nave Atithi yawo yákirumme Miyo anerela namona sa Miyo. 19Ntakhara awe yálochano, Atithinyu ari wowi? Yesu áhákhula, Hamunasuwela nari Miyo, nari Atithaka; mwákisuwenleke Miyo, mukásuwela Atithaka’tho. 20Masu ala áhuluma mu’mpa ya muhakhu wa Muluku vohusiha mu’mpa ya Muluku: nave havovo mutchu ámphanre Yowo, ntakhara elukuluku awe tiwi ehiphiyenrye.
21Vavo áhi’tho wa yawo; Kinnarowa Miyo, nave munarwa‐mukavya, nave mu yotcheka’nyu munarwa‐mukhwa: wiwo kinayaka’wo Miyo, hamuwerya orwa’wo. 22Ntakhara awe aYuda yálocha, Khwino anarwa‐imwisipha mekhiye, wi annalocha, Wiwo kinayaka’wo Miyo, nyuwo hamuwerya orwa’wo? 23Nave álochano, Nyuwo mwá órwela vathi; Miyo torwela wirimu: nyuwo mwá élapo ya vathi; Miyo tahi a elapo ya vathi. 24Ntakhara awe káhi wa nyuwo, wi munarwa‐mukhwa mu sotcheka sanyu, vawi mwáhiroromela wi Miyo ti yene, munarwa‐mukhwa mu sotcheka sanyu. 25Vavo yálochano, Mwá ani? Yesu áhi wa yawo, Yeyo kúlummaka’tho ni nyuwo vopacherya. 26Kirino sinchipale sawuluma ni sothoriha sa nyuwo; nyenya Yowo ákirumme Miyo ori éparipari; nave hiho kiwalaka va Yowo, hiho kinnuluma wa elapo ya vathi. 27Heyásuwenlesha yawo wi anamlocha sa Atithi. 28Ntakhara awe Yesu áhi, Munirianyu murwe m’muwelihe Mwana a mutchu, vavo munarwa‐musuwelasha wi Miyo ti yene, nave nkinera etchu wa Miyo mekhaka, nyenya ntoko ákihusihenryiye Atithi, kinuluma iha. 29Nave Yowo ákirumme Miyo ori ni Miyo; hakihiyale Miyo va mekhaka; ntakhara kinera Miyo hiho sinamuthe?-?yiha Yowo mahiku othene. 30Vawuluma Yowo iha, anchipale yároromela mwa Yowo.
31Ntakhara awe Yesu álocha wa aYuda ale yámuro?-?romenle, 32Nyuwo mwakhala m’masu aka, muri óhuserya’ka tchiri; nave munarwa‐musuwelasha eparipari, nave eparipari enarwa‐yotaphulani. 33Yámwakhula Yowo, N’ri epyo ya Abrahamu, nave henákhanle akapuro a mutchu okhala wokhala; munalocha hai, munarwa‐mweriwa anethi? 34Yesu áwakhula yawo, ii, Tchiriene, kinalocha wa nyuwo, wi yowo anera yotcheka ori kapuro a yotcheka eyo. 35Nyenya kapuro hanakhala m’pa mahiku othene: mwana tanakhala mahiku othene. 36Ntakhara awe mwana arwa awerani nyuwo anethi, munarwa‐mukhala anethi tchiri. 37Kosuwela wi muri epyo ya Abrahamu; nyenya munakhwela okipha Miyo, ntakhara masu aka heyanono nipuro mwa nyuwo. 38Hiho konnaka wa Atithi, kinnuluma; nave nyuwo’tho munera yeyo mwíwalanyu wa asitithinyu. 39Yáhákhula yi wa Yowo, Atithihu ti Abrahamu. Yesu álochano, Mwáriki anamwane a Abrahamu, mukáhera miteko ya Abrahamu. 40Nyenya hihano munakhwela okipha Miyo, ti yomi kúlumme ni nyuwo eparipari, yeyo kiwalaka wa Muluku: ela Abrahamu hénre. 41Nyuwo munera miteko ya atithinyu. Yáhi wa Yowo, Henáyariwe hiyo muraruwani; n’rino Atithi mmoha ti Muluku. 42Yesu áhi wa yawo, Muluku ákhanleke Atithinyu, mukásivela Miyo: vawi Miyo kákhuma, nave kirwenle wa Muluku; vawi nkárúle wa Miyo mekhaka, nyenya Yowo ákirumme Miyo. 43Hamunasuwelasha wuluma waka ntakhara sheni? ntakhara hamuwerya wiwa masu aka. 44Nyuwo muri órwela wa atithinyu Musaserya, nave minkhela awe ya atithinyu munnakhwela wera. Yowo ári mulipa‐wipha opacherya vopacherya, nave hémenle mu eparipari, ntakhara mwa yowo hamwimomo eparipari. Analochiye sawotha, analocha sa mwanene awe; ntakhara ori awotha, ni atithinnya a wotha. 45Nyenya Miyo, ntakhara kinalocha eparipari, hamunaroromela Miyo. 46Tani mwa nyuwo anakivanyiha Miyo sa yotcheka? Kalocha eparipari, hamunakiroromela ntakhara sheni? 47Yowo anarwela wa Muluku aniwa solocha sa Muluku; nyuwo hamuniwa ntakhara a ela wi hamuri a wa Muluku. 48AYuda yáhákhula yi wa Yowo, Mano hannalocha phama hiyo wi Nyuwo mwá mSamariya, nave muri ni nsololo? 49Yesu áhákhula, Nkinono nsololo Miyo; nyenya kinachichimiha Atithaka, nave nyuwo munnakivevula Miyo. 50Nyenya Miyo nkinatchara nchichimiho naka; ókhala’vo ótchara owo, ni mulipa‐othoriha. 51Tchiriene, kinalocha wa nyuwo, Mutchu akhapelela masu aka, harwa‐ona okhwa mahiku othene. 52AYuda yáhi wa Yowo, Hihano nosuwelasha wi muri ni nsololo. Abrahamu áriméla, ni alipa‐miririmo; nave Nyuwo munalocha, mutchu akhapelela masu aka, harwa‐alawiha okhwa mahiku othene. 53Khwino Nyuwo mwá mutokotoko ópwaha atithihu Abrahamu yowo áriménle? nave alipa‐miririmo yáriméla; munisera mekhinyu wi muri ani? 54Yesu áhákhula, Miyo kíchichimiha mekhaka, nchichimiho naka n’ri etheru: Atithaka tokichichimiha Miyo; Yowo munamulochanyu wi ti Muluku anyu; 55nave nyuwo hemwámusuwenle Yowo; nyenya Miyo kinnamusuwela; nave kalocha, wi nkinamusuwela, kinakhala awotha emohamoha ni nyuwo: nyenya kinnamusuwela, nave kinnakhapelela masu awe. 56Atithinyu Abrahamu átheya wi óne nihiku naka; nave áhona, atheya. 57AYuda vavo yáhi wa Yowo, Hamuri a miyakha yophiyerya makhumi mathanu, nave mohona Abrahamu? 58Yesu áhi wa yawo, Tchiriene, kinalocha wa nyuwo, ahipachenrye okhala Abrahamu ti wi Miva kirivovo. 59Vavo yárola maluku wi emvonye Yowo: nyenya Yesu áhipitha mekhiye, akhuma m’pa mwa Muluku.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Scottish Bile Society in 1930.