Juan 11
11
Ukamik ma Lázaro
1O jun achi iwab', ire le ma Lázaro ub'i chi alaxel chila pa tinimit Betania xaq junam ku' i ranab' ati Mariy xaq ati Marta. 2I ati Mariy le, chi ranab' ma Lázaro chi iwab', are ire xkojow kunb'al muy che i raqan i Ajwal Jesús xaq xuchaqijsaj ru' uwi. 3Keje uri ile, chekeb' ixoqib' le xkitaq ub'ixkil che i Jesús:
—Ajwal, i awamiy chi lik k'ax kana'o lik iwab'.
4I Jesús are xuta ile, xub'ij:
—I yob'il le kamsanel taj, ile xa are ilb'al re u'ij uchomal i Dios xaq keje ile i Uk'ojol i Dios koksax ni u'ij.
5Tupu i Jesús lik k'ax keuna oxib' alk'uwalxelab' le chi ati Marta, ati Mariy xaq ma Lázaro, 6are xb'ix che chi iwab' ma Lázaro, ire k'a xkanaj keb' ij chila ipa o wi. 7Are uri, xub'ij chke utijoxelab':
—Jo tan chik pa tinimit Judea.
8Are uri i utijoxelab' xkib'ij che:
—Tijonel, k'amaja naj ile chi aj Judío xkaj akamsaxik ru' ab'aj ¿Wo'or kawaj tan chik enam chila? —Xecha che.
9I Jesús xub'ij chke:
—¿Nti b'awa kab'lajuj or che i ij? Jun winaq we kb'in pa'ij kutakij ti uri i raqan man k'a saq uwach i jyub' ta'aj. 10Xwiri jun winaq we kb'in cha'ab' kutakij uri raqan man equm.
11Xwi ti la ile, xaq xub'ij chik:
—I qamiy chi ma Lázaro kwarik; rumali kin-e chuk'astaxik.
12Are uri i utijoxelab' xkib'ij che:
—Ajwal, we xa kwarik k'utb'al re uri chi kutzirik —xecha.
13Xwiri, are xraj ub'ixkil i Jesús, chi ma Lázaro kamnaq chik. I utijoxelab' xkich'ob' ike chi xa jik laj waram che man keje ile xub'ij. 14Are uri i Jesús xusaqij ub'ixkil i tzij le chke:
—Chi ma Lázaro kamnaq chik. 15Kinkikotik man chila ti in o wi are xkamik, man keje ile utz ke'el chiwe yix man kikoj na wach i kin-ano. Xwiri jo' chrilik —xcha.
16Are uri ma Tomás, chi ma Yox kb'ix che, xub'ij chke i jub'an chik tijoxelab':
—Xaq jo yoj, man keje ile, kojkam junam ru' ire —xcha.
I Jesús are Ire keuwalijsaj i kamnaq xaq are Ire kyaw i k'aslemal
17Are xupon i Jesús chila pa Betania, o chik kajib' ij che umuqik ma Lázaro. 18I Betania le o naqaj che i Jerusalén kolo jun lew unajtil kixol. 19Lik je k'i chke aj Judío je uponnaq chrilik ati Marta xaq i ati Mariy, re kekipakb'ej jub'i' kib'is rumal ukamik kixib'al. 20I ati Marta are xuta utzijol chi ktijin ruponik i Jesús chila, x-e chuk'ulaxik; xwiri i ati Mariy xkanaj kan ru' ja. 21I ati Marta xub'ij che i Jesús:
—Ajwal, wetene at o chi keje teneri kkam inxib'al. 22Xwiri yin weta'am chi i Dios kuya chawe ronojel ni'pa katz'onoj che.
23Are uri i Jesús xula' uwach che ati Marta:
—I axib'al kk'asi chik.
24I ati Marta xub'ij che:
—Qatzij, weta'am chi inxib'al kwalij chik are kewalij i kamnaq pa k'isb'al ij —xcha.
25Are uri i Jesús xub'ij che:
—Yin keinwalijsaj i kamnaq; xaq Yin in k'aslemal. Pachin kinukojo tupu kamnaq chik kk'un chik saq chwach. 26Xaq keje i jun chi k'a k'aslik we kinukojo, lik kkam ti uri. ¿Kakoj yet iri? —Xcha.
27Are uri ati Marta xub'ij che:
—Kinkojo, Ajwal. Yin lik kinkojo chi yet at Cristo chi at Uk'ojol i Dios; chi kk'un ni chwach i jyub' ta'aj.
I Jesús xo' chila ipa muqtal wi ma Lázaro
28Chrijil chik ub'ixkil ile, te'uri ati Marta x-e chusik'ixik ati Mariy chi xaqjun kiqajaw, ani'al xub'ij che:
—I Tijonel o chi xaq katusik'ij.
29I ati Mariy are xuta ile, are uri xwalij la b'ik, x-e chrilik i Jesús. 30I Jesús k'amaja kok pa tinimit, k'a o chila ipa xk'ulax wi rumal ati Marta. 31I aj Judío chi je o chila chi rachoch ati Mariy chukub'saxik uk'ux, are xkilo chi ati Mariy xel li pa'anem, xeterej li chrij man xkich'ob' ike moqxa x-e che o'ej ipa muqtal wi uxib'al.
32Are xupon ati Mariy chila ipa o wi i Jesús xxuki chwach, xaq xub'ij che:
—Ajwal, wetene at o chi chuxe'el ukamik inxib'al, keje teneri kkamik.
33I Jesús are xril ati Mariy chi ko'ik xaq konojel ni'pa aj Judío, xpe jun nim laj ututik puk'ux.
34Are uri xutz'onoj chke:
—¿Ipa ximuq wi?
Ike xkib'ij che:
—Ajwal, jo chrilik.
35I Jesús xo'ik. 36Are uri aj Judío xkib'ij:
—¡Chiwila pe', lik k'ax kuna ma Lázaro!
37Xwiri o jujun chke ike xkib'ij:
—Ire le chi xutzunsaj i mawach, wetene o chi; ¿Keje teneri kkam ma Lázaro? —Xecha.
Uwalijik i ma Lázaro che i kamik rumal i Jesús
38I Jesús lik k-utut uk'ux, xtejeb' pan ipa muqtal wi ma Lázaro. I jul le lik tz'apim uchi' ru' jun ab'aj. 39I Jesús xub'ij:
—Chiwesaj i ab'aj le. Are uri ati Marta, chi ranab' i kamnaq, xub'ij:
—Ajwal, ile lik chu chik man o chik kajib' ij che ukamik.
40I Jesús xub'ij che ati Marta:
—¿Inb'im ti b'ari chawe we kakojo lik kawil ni nim laj u'ij uchomal i Dios? —Xcha.
41Are uri xkesaj i ab'aj chuchi' i jul. I Jesús xtzun an chikaj, i xub'ij:
—Ta, kintioxij chawe man atom intzij. 42Yin lik weta'am chi Yet arewi kinata, xwiri xinb'ij i tzij le kumal i winaqi chi je o waral, man keje ile lik kkikojo chi Yet xinataq loq —keje ile xub'ij i Jesús.
43Are xb'itaj ile, ko xub'ij i tziji:
—¡Ma Lázaro, chatel li chila!
44Are uri i kamnaq xel li pa jul; yut'tal u'ab', raqan xaq pasim upalaj ru' jun k'ul. I Jesús xub'ij chke:
—Chitoro man kb'inik.
Uyijb'axik uchapik i Jesús
45I aj Judío winaq chi je petnaq ru' i ati Mariy, je k'i xkikub'a kik'ux che i Jesús rumal wach i xkilo. 46Xwiri o jujun chkixol aj Judío xe'e chub'ixkil chke i aj fariseo wach xu'an i Jesús. 47Are uri aj fariseo xaq i kaj-atzil i rajpatan i Dios, xkimol kichi' i jutz'ob'aj unimaqil winaq chi kki'at tzij pkitinimit aj Judío; xkib'ij:
—¿Wach kqa'ano? Man i achi ri lik k'i i nimaq taq il ktijin chu'anik. 48We to' keje ile kqakanaj, konojel i winaq kkikoj ni utzij i achi le. Are uri kek'un i aj atb'al tzij re i tinimit Roma, kkiwulijsaj ni rachoch i Dios xaq kki'an ni uri k'ax che qatinimit —xecha.
49Xwiri o jun chke ike, chi ma Caifás ub'i, chi xaq are atz laj rajpatan i Dios che i junab' le; xub'ij chke:
—¡Yix lik nti iweta'am! 50Yix kich'ob' taj we mas utz ke'eloq chi xa jun achi kkam pkik'exel konojel i winaq, chwach we kekam konojel i winaq re i tinimit —xcha.
51I tzij chi xub'ij ma Caifás le, to' ti xunojij an pujolom, lik ru' i Dios xpe wi ub'ixkil ile; man ire are atz laj rajpatan i Dios che i junab' le. Rumali xub'ij chi lik utz we kkam i Jesús pkik'exel aj Judío. 52Xwi ti kumal i tinimit aj Judío, xaq molb'al kichi' konojel i je rak'al i Dios chi xaipa je o wi chwach i jyub' ta'aj. 53Are uri, chi lik che i ij le i winaq aj Judío chi nimaq kipatan xuriq rib' kitzij chi kkikamsaj i Jesús.
54Rumali i Jesús xmalkat ti chik pa taq b'e chkiwach aj Judío; xel chila pa Judea x-e che jun tinimit chi Efraín ub'i, chuchi' i tz'inilik jyub' chaqij. Chila xkanaj wi ku' utijoxelab'.
55Are ya kuriq ij re i Pascua ke aj Judío, lik je k'i i winaq pa jalajuj taq tinimit xe'e pa Jerusalén anb'al ch'am che kib' chwach i Dios chuxe'el i nima'ij le. 56I aj Judío ketijin chutzukuxik i Jesús chila prachoch i Dios, rumali kkitz'onoj chkiwach:
—¿Wach kich'ob' yix, kk'un nawi pa nima'ij o kk'un taj? —Xecha.
57I aj fariseo xaq i kaj-atzil i rajpatan i Dios, xkib'ij chke i winaq: “We xiwil uwach i Jesús chib'ij chqe man keje ile koj-e chuchapik.” —Xecha.
Currently Selected:
Juan 11: ACHICUB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala
Juan 11
11
Ukamik ma Lázaro
1O jun achi iwab', ire le ma Lázaro ub'i chi alaxel chila pa tinimit Betania xaq junam ku' i ranab' ati Mariy xaq ati Marta. 2I ati Mariy le, chi ranab' ma Lázaro chi iwab', are ire xkojow kunb'al muy che i raqan i Ajwal Jesús xaq xuchaqijsaj ru' uwi. 3Keje uri ile, chekeb' ixoqib' le xkitaq ub'ixkil che i Jesús:
—Ajwal, i awamiy chi lik k'ax kana'o lik iwab'.
4I Jesús are xuta ile, xub'ij:
—I yob'il le kamsanel taj, ile xa are ilb'al re u'ij uchomal i Dios xaq keje ile i Uk'ojol i Dios koksax ni u'ij.
5Tupu i Jesús lik k'ax keuna oxib' alk'uwalxelab' le chi ati Marta, ati Mariy xaq ma Lázaro, 6are xb'ix che chi iwab' ma Lázaro, ire k'a xkanaj keb' ij chila ipa o wi. 7Are uri, xub'ij chke utijoxelab':
—Jo tan chik pa tinimit Judea.
8Are uri i utijoxelab' xkib'ij che:
—Tijonel, k'amaja naj ile chi aj Judío xkaj akamsaxik ru' ab'aj ¿Wo'or kawaj tan chik enam chila? —Xecha che.
9I Jesús xub'ij chke:
—¿Nti b'awa kab'lajuj or che i ij? Jun winaq we kb'in pa'ij kutakij ti uri i raqan man k'a saq uwach i jyub' ta'aj. 10Xwiri jun winaq we kb'in cha'ab' kutakij uri raqan man equm.
11Xwi ti la ile, xaq xub'ij chik:
—I qamiy chi ma Lázaro kwarik; rumali kin-e chuk'astaxik.
12Are uri i utijoxelab' xkib'ij che:
—Ajwal, we xa kwarik k'utb'al re uri chi kutzirik —xecha.
13Xwiri, are xraj ub'ixkil i Jesús, chi ma Lázaro kamnaq chik. I utijoxelab' xkich'ob' ike chi xa jik laj waram che man keje ile xub'ij. 14Are uri i Jesús xusaqij ub'ixkil i tzij le chke:
—Chi ma Lázaro kamnaq chik. 15Kinkikotik man chila ti in o wi are xkamik, man keje ile utz ke'el chiwe yix man kikoj na wach i kin-ano. Xwiri jo' chrilik —xcha.
16Are uri ma Tomás, chi ma Yox kb'ix che, xub'ij chke i jub'an chik tijoxelab':
—Xaq jo yoj, man keje ile, kojkam junam ru' ire —xcha.
I Jesús are Ire keuwalijsaj i kamnaq xaq are Ire kyaw i k'aslemal
17Are xupon i Jesús chila pa Betania, o chik kajib' ij che umuqik ma Lázaro. 18I Betania le o naqaj che i Jerusalén kolo jun lew unajtil kixol. 19Lik je k'i chke aj Judío je uponnaq chrilik ati Marta xaq i ati Mariy, re kekipakb'ej jub'i' kib'is rumal ukamik kixib'al. 20I ati Marta are xuta utzijol chi ktijin ruponik i Jesús chila, x-e chuk'ulaxik; xwiri i ati Mariy xkanaj kan ru' ja. 21I ati Marta xub'ij che i Jesús:
—Ajwal, wetene at o chi keje teneri kkam inxib'al. 22Xwiri yin weta'am chi i Dios kuya chawe ronojel ni'pa katz'onoj che.
23Are uri i Jesús xula' uwach che ati Marta:
—I axib'al kk'asi chik.
24I ati Marta xub'ij che:
—Qatzij, weta'am chi inxib'al kwalij chik are kewalij i kamnaq pa k'isb'al ij —xcha.
25Are uri i Jesús xub'ij che:
—Yin keinwalijsaj i kamnaq; xaq Yin in k'aslemal. Pachin kinukojo tupu kamnaq chik kk'un chik saq chwach. 26Xaq keje i jun chi k'a k'aslik we kinukojo, lik kkam ti uri. ¿Kakoj yet iri? —Xcha.
27Are uri ati Marta xub'ij che:
—Kinkojo, Ajwal. Yin lik kinkojo chi yet at Cristo chi at Uk'ojol i Dios; chi kk'un ni chwach i jyub' ta'aj.
I Jesús xo' chila ipa muqtal wi ma Lázaro
28Chrijil chik ub'ixkil ile, te'uri ati Marta x-e chusik'ixik ati Mariy chi xaqjun kiqajaw, ani'al xub'ij che:
—I Tijonel o chi xaq katusik'ij.
29I ati Mariy are xuta ile, are uri xwalij la b'ik, x-e chrilik i Jesús. 30I Jesús k'amaja kok pa tinimit, k'a o chila ipa xk'ulax wi rumal ati Marta. 31I aj Judío chi je o chila chi rachoch ati Mariy chukub'saxik uk'ux, are xkilo chi ati Mariy xel li pa'anem, xeterej li chrij man xkich'ob' ike moqxa x-e che o'ej ipa muqtal wi uxib'al.
32Are xupon ati Mariy chila ipa o wi i Jesús xxuki chwach, xaq xub'ij che:
—Ajwal, wetene at o chi chuxe'el ukamik inxib'al, keje teneri kkamik.
33I Jesús are xril ati Mariy chi ko'ik xaq konojel ni'pa aj Judío, xpe jun nim laj ututik puk'ux.
34Are uri xutz'onoj chke:
—¿Ipa ximuq wi?
Ike xkib'ij che:
—Ajwal, jo chrilik.
35I Jesús xo'ik. 36Are uri aj Judío xkib'ij:
—¡Chiwila pe', lik k'ax kuna ma Lázaro!
37Xwiri o jujun chke ike xkib'ij:
—Ire le chi xutzunsaj i mawach, wetene o chi; ¿Keje teneri kkam ma Lázaro? —Xecha.
Uwalijik i ma Lázaro che i kamik rumal i Jesús
38I Jesús lik k-utut uk'ux, xtejeb' pan ipa muqtal wi ma Lázaro. I jul le lik tz'apim uchi' ru' jun ab'aj. 39I Jesús xub'ij:
—Chiwesaj i ab'aj le. Are uri ati Marta, chi ranab' i kamnaq, xub'ij:
—Ajwal, ile lik chu chik man o chik kajib' ij che ukamik.
40I Jesús xub'ij che ati Marta:
—¿Inb'im ti b'ari chawe we kakojo lik kawil ni nim laj u'ij uchomal i Dios? —Xcha.
41Are uri xkesaj i ab'aj chuchi' i jul. I Jesús xtzun an chikaj, i xub'ij:
—Ta, kintioxij chawe man atom intzij. 42Yin lik weta'am chi Yet arewi kinata, xwiri xinb'ij i tzij le kumal i winaqi chi je o waral, man keje ile lik kkikojo chi Yet xinataq loq —keje ile xub'ij i Jesús.
43Are xb'itaj ile, ko xub'ij i tziji:
—¡Ma Lázaro, chatel li chila!
44Are uri i kamnaq xel li pa jul; yut'tal u'ab', raqan xaq pasim upalaj ru' jun k'ul. I Jesús xub'ij chke:
—Chitoro man kb'inik.
Uyijb'axik uchapik i Jesús
45I aj Judío winaq chi je petnaq ru' i ati Mariy, je k'i xkikub'a kik'ux che i Jesús rumal wach i xkilo. 46Xwiri o jujun chkixol aj Judío xe'e chub'ixkil chke i aj fariseo wach xu'an i Jesús. 47Are uri aj fariseo xaq i kaj-atzil i rajpatan i Dios, xkimol kichi' i jutz'ob'aj unimaqil winaq chi kki'at tzij pkitinimit aj Judío; xkib'ij:
—¿Wach kqa'ano? Man i achi ri lik k'i i nimaq taq il ktijin chu'anik. 48We to' keje ile kqakanaj, konojel i winaq kkikoj ni utzij i achi le. Are uri kek'un i aj atb'al tzij re i tinimit Roma, kkiwulijsaj ni rachoch i Dios xaq kki'an ni uri k'ax che qatinimit —xecha.
49Xwiri o jun chke ike, chi ma Caifás ub'i, chi xaq are atz laj rajpatan i Dios che i junab' le; xub'ij chke:
—¡Yix lik nti iweta'am! 50Yix kich'ob' taj we mas utz ke'eloq chi xa jun achi kkam pkik'exel konojel i winaq, chwach we kekam konojel i winaq re i tinimit —xcha.
51I tzij chi xub'ij ma Caifás le, to' ti xunojij an pujolom, lik ru' i Dios xpe wi ub'ixkil ile; man ire are atz laj rajpatan i Dios che i junab' le. Rumali xub'ij chi lik utz we kkam i Jesús pkik'exel aj Judío. 52Xwi ti kumal i tinimit aj Judío, xaq molb'al kichi' konojel i je rak'al i Dios chi xaipa je o wi chwach i jyub' ta'aj. 53Are uri, chi lik che i ij le i winaq aj Judío chi nimaq kipatan xuriq rib' kitzij chi kkikamsaj i Jesús.
54Rumali i Jesús xmalkat ti chik pa taq b'e chkiwach aj Judío; xel chila pa Judea x-e che jun tinimit chi Efraín ub'i, chuchi' i tz'inilik jyub' chaqij. Chila xkanaj wi ku' utijoxelab'.
55Are ya kuriq ij re i Pascua ke aj Judío, lik je k'i i winaq pa jalajuj taq tinimit xe'e pa Jerusalén anb'al ch'am che kib' chwach i Dios chuxe'el i nima'ij le. 56I aj Judío ketijin chutzukuxik i Jesús chila prachoch i Dios, rumali kkitz'onoj chkiwach:
—¿Wach kich'ob' yix, kk'un nawi pa nima'ij o kk'un taj? —Xecha.
57I aj fariseo xaq i kaj-atzil i rajpatan i Dios, xkib'ij chke i winaq: “We xiwil uwach i Jesús chib'ij chqe man keje ile koj-e chuchapik.” —Xecha.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala