JOŊ 4
4
Yeesu, ni ŋaats nan pënë-nii Samaaria
1Bi Yeesu me bi Bafariseu te u jaka atsu bañaan pëci bafetsul, a nuu mijan bañaan apean Joŋ, 2— te cits Yeesu bërierul ka mijan un bañaan, maa aci bafetsul — 3a na pën tsi Judeeya awitsa Galileeya.
4A te nul aka pëpar-na bi Samaaria pëwitsa Galileeya.
5 #
Uju 33.19; Jos 24.32 A na band pëlon përaasa pan ciina pi Samaaria, pi ka n jaka pi Sikar, tsi kawok bërig bi Jakob wël bi abëkul Juse. 6Pëlik Jakob aci tsul. A Yeesu noor tsi bëyaas, a na tsoar tsi karuj pëlik. Aci uwokan uson-unu.
7A nalon ŋaats nan pënë-nii Samaaria bi kalik mlik. A Yeesu jaul: “tseendin përaan.” 8A bafetsul ro ya përaasa pa pëweel bariala. 9#Esd 4.1-5; Nem 3.33,34A ŋaats Nasamaaria jaul: “Wi nan ci Najudeu, um bi kë ñaanin bun përaan, nji nan ci ŋaats Nasamaaria?” — Par Bajudeu ni bañaan Samaaria bë teelarats — 10A Yeesu yankësul ajaul: “Uci m do me bëtseend Nasien-batsi, ni na n jaui tseendin përaan, wi bi ka ñaanul, nul në wëlu mlik ubiira.” 11A ŋaats jaul: “Ajug, m kaats ko wi kë likëna wi, te pëlik awand; tsum tsi kë kaana tsun mlik ubiira man? 12Ane wi m pe Jakob pëci nawiak, nul asin wund, na wël wundi pëlik pi. Nul bërierul araan mlik pul ni babukul, ni ngëncaamul.” 13A Yeesu jaul: “Ñaan daan mlik mi, në wama ka lofënts, 14maa ñaan daan mlik mi ndu wëlul mi, di ka lofënts yaas; par mlik mi ndu wëlul mi ka witsa man ci ukëpës tsi nul, wi kan këpësi wi mlik pa ubiira un dits wi ka ba.” 15A ŋaats jaul: “Ajug! Wëlin mlik man, din in dits n kaka lofënts, in dits n kaka n bi pëlik mlik tsi.” 16Din a Yeesu jaul: “tsëpan kii rui ayënu, kë witsee tsi.” 17A ŋaats yankësul ajaul: “Nji n kaats ayën nji.” A Yeesu jaul: “M leents ucär, bi m ja bank nji n kaats ayën nji. 18Par m do ka bayënu, kañan; a ni m ka ink inkri, cits ayënu. Ko wi m ja wank aci ucär.” 19A ŋaats jaul: “Ajug! Man win m ci nayëlia. 20Par, basin wund aro ka jintëla Nasien-batsi tsi ngëtúnda ngi; maa ind Bajudeu nda ja, tsëko tsi kan jintëlaana tsi Nasien-batsi, aciina Jerusalem.” 21A Yeesu yankul, ajaul: “Ŋaats! Fiaarin. Uler ka band, wi nda rits wi ka jintëla Asin, nin tsi untunda wi, nin di Jerusalem. 22Ind, nda ja nda roon nduu jintëla ni nda meetsi; wund, wund kë jintëla ni wund mei, par ubuerëni apënë-ni tsi Bajudeu. 23Maa uler ka band, aci inkri, wi bajintëla bacar kë jintëla wi Asin ni uwejats, ni ucär. Par bajintëla pi bamënts bëkun, ci bëkun biki Asin kë tsas biki. 24Nasien-batsi aci Uwejats, a biki kan jintëlaul biki, bë ka puu jintëlaul ni uwejats, ni ucär.” 25A ŋaats jaul: “Ma me Mesia kë bi, nul ni kan duee Këristu; ubaandiul në leentsi njangë ko bëlieng.” 26A Yeesu jaul: “Nji n ciul un, ni ka ñakanaanu ink.”
27Din a bafetsul baandi, a ba pikra tsi bi na ci bi tsi pëñakan ni ŋaats. Maa, ñaa n jaatsul: “Wee kë yepar wun?” Oo: “We ka wun a kë ñakan ni nul?” 28Din, a ŋaats ruk tsul pëliikiul a na pën atsëp përaasa ee ja bañaan: 29“Nda bili-e ndë win ñaan na leentsini ngi n do ngi bëlieng. Ane citsul ci-un Mesia a?” 30Din a ba pëni di përaasa abi tsi Yeesu.
31tsi uwal wi ŋaats tsëp wunk, a bafets Yeesu kë jaul: “Rabi! Dialaan.” 32Maa a Yeesu ja bukul: “Man ka bariala bi ndu n de bi, ind nda meets bul.” 33A bafetsul kë yepëlar koo ja: “Ane nalon ñaan a tsijiul kare-ko-a?” 34A Yeesu ja bukul: “Bariala nji aci përo uŋal na yëliini, ni pëtuam uleempul. 35Nda ja nda roon nda ri ka ja iink, aruka këlí këbaakër uwal kacët ka band a? Maa nji, má n ja ind: Nda katan-e këkës, ndë teen mleempëna bi ma njank bi, aband kacët. 36Nacët ka yank bëluk, në jukëlën mbuk pa ubiira un dits wi ka ba. Unk, nagur ka bof ulílan ni nacët. 37Par un jaka wink, aci ucär: ‘Nalon aci ni kan guri, a nacints nun ci ni kan cëti.’ 38A nji ka n yël ind ink kacët tsi tsëko tsi nda leempats tsi; balon do bukun cíb tsi uleemp, a nda rukee yank bëkat uleemp bukul.”
39A bañaan Samaaria bacumal di përaasa pëmënts pun wak tsi Yeesu, undo ko wi ŋaats leents wi aja: “Aleentsin ngi n do ngi bëlieng.” 40Bi bañaan Samaaria bi bi tsi Yeesu, a ba ñaanul pa na ruka ni bukul; a na ruka rul aro ngënu ngëtëb. 41A bañaan bacumal mak wak tsi nul, undo përimul. 42A ba ja ŋaats: “Inkri, cits undo ko wi m ja wi rin ka wun wund wak; par wund bërier wund ateul, wund ame nul cara un aci Nabuëran umundu.”
Yeesu ayësan abuk nalon nawiak basondaari nasien
43Bi u par bi ngënu ngëtëb, a Yeesu pën tsul atsëp Galileeya. 44#Mat 13.57; Mar 6.4; Lúk 4.24Par nul Yeesu bërierul aja: “Nayëlia di ka rispiitaara tsi ucaakul.” 45#Joŋ 2.23A bi na band bi Galileeya, bañaan Galileeya welanul uwar; par bukul buts bë ro ya ufesta, a ba win ngëko bawitsa ngi na ro ngi di Jerusalem, unu umënts wun.
46 #
Joŋ 2.1-11
A Yeesu kaka bi Kana Galileeya, di na wítsëna ri mlik aro pëwat. A u ro ka nalon nawiak basondaari nasien, ni abukul niints maaki di Kafarnaum.
47Bi na te bi u jaka Yeesu pëni Judeeya abaandi Galileeya, a na ya di nul ee buaraul na bi nii yësan abukul niints ni kan tsasi pëcäts. 48A Yeesu jaul: “Uci nda winats ngëpibanaani, ni ngëko ngan pikran ngi, nda ri ka wak, yaas.” 49A nawiak basondaari nasie n jaul: “Ajug! Júŋee, tsini abuk nji kë cats.” 50A Yeesu jaul: “tsëpan, abuku, aci nayësal.” A niints wak tsi përim pi Yeesu jaul pi, a na tsëp.
51Bi nu witsa bi, a baleempul bi ee jëk ni nul, a ba jaul, abukul aci nayësal. 52A nawiak basondaari nasien yepar bukul uler wi na mat wi; a ba jaul: “Taakal, tsi ucëta-unu, wi pëmaak pën wun tsi nul.” 53Din, a asin napäts me u ro ci uler wi Yeesu jaul wunk: “Abuku aci nayësal.” A na wak, nul ni bañaan katoul bëlieng. 54Umënts wi ci wun upibanaani utëbantsan wi Yeesu ro wi, bi na pëni bi Judeeya abaandi Galileeya.
Currently Selected:
JOŊ 4: KPKNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.
JOŊ 4
4
Yeesu, ni ŋaats nan pënë-nii Samaaria
1Bi Yeesu me bi Bafariseu te u jaka atsu bañaan pëci bafetsul, a nuu mijan bañaan apean Joŋ, 2— te cits Yeesu bërierul ka mijan un bañaan, maa aci bafetsul — 3a na pën tsi Judeeya awitsa Galileeya.
4A te nul aka pëpar-na bi Samaaria pëwitsa Galileeya.
5 #
Uju 33.19; Jos 24.32 A na band pëlon përaasa pan ciina pi Samaaria, pi ka n jaka pi Sikar, tsi kawok bërig bi Jakob wël bi abëkul Juse. 6Pëlik Jakob aci tsul. A Yeesu noor tsi bëyaas, a na tsoar tsi karuj pëlik. Aci uwokan uson-unu.
7A nalon ŋaats nan pënë-nii Samaaria bi kalik mlik. A Yeesu jaul: “tseendin përaan.” 8A bafetsul ro ya përaasa pa pëweel bariala. 9#Esd 4.1-5; Nem 3.33,34A ŋaats Nasamaaria jaul: “Wi nan ci Najudeu, um bi kë ñaanin bun përaan, nji nan ci ŋaats Nasamaaria?” — Par Bajudeu ni bañaan Samaaria bë teelarats — 10A Yeesu yankësul ajaul: “Uci m do me bëtseend Nasien-batsi, ni na n jaui tseendin përaan, wi bi ka ñaanul, nul në wëlu mlik ubiira.” 11A ŋaats jaul: “Ajug, m kaats ko wi kë likëna wi, te pëlik awand; tsum tsi kë kaana tsun mlik ubiira man? 12Ane wi m pe Jakob pëci nawiak, nul asin wund, na wël wundi pëlik pi. Nul bërierul araan mlik pul ni babukul, ni ngëncaamul.” 13A Yeesu jaul: “Ñaan daan mlik mi, në wama ka lofënts, 14maa ñaan daan mlik mi ndu wëlul mi, di ka lofënts yaas; par mlik mi ndu wëlul mi ka witsa man ci ukëpës tsi nul, wi kan këpësi wi mlik pa ubiira un dits wi ka ba.” 15A ŋaats jaul: “Ajug! Wëlin mlik man, din in dits n kaka lofënts, in dits n kaka n bi pëlik mlik tsi.” 16Din a Yeesu jaul: “tsëpan kii rui ayënu, kë witsee tsi.” 17A ŋaats yankësul ajaul: “Nji n kaats ayën nji.” A Yeesu jaul: “M leents ucär, bi m ja bank nji n kaats ayën nji. 18Par m do ka bayënu, kañan; a ni m ka ink inkri, cits ayënu. Ko wi m ja wank aci ucär.” 19A ŋaats jaul: “Ajug! Man win m ci nayëlia. 20Par, basin wund aro ka jintëla Nasien-batsi tsi ngëtúnda ngi; maa ind Bajudeu nda ja, tsëko tsi kan jintëlaana tsi Nasien-batsi, aciina Jerusalem.” 21A Yeesu yankul, ajaul: “Ŋaats! Fiaarin. Uler ka band, wi nda rits wi ka jintëla Asin, nin tsi untunda wi, nin di Jerusalem. 22Ind, nda ja nda roon nduu jintëla ni nda meetsi; wund, wund kë jintëla ni wund mei, par ubuerëni apënë-ni tsi Bajudeu. 23Maa uler ka band, aci inkri, wi bajintëla bacar kë jintëla wi Asin ni uwejats, ni ucär. Par bajintëla pi bamënts bëkun, ci bëkun biki Asin kë tsas biki. 24Nasien-batsi aci Uwejats, a biki kan jintëlaul biki, bë ka puu jintëlaul ni uwejats, ni ucär.” 25A ŋaats jaul: “Ma me Mesia kë bi, nul ni kan duee Këristu; ubaandiul në leentsi njangë ko bëlieng.” 26A Yeesu jaul: “Nji n ciul un, ni ka ñakanaanu ink.”
27Din a bafetsul baandi, a ba pikra tsi bi na ci bi tsi pëñakan ni ŋaats. Maa, ñaa n jaatsul: “Wee kë yepar wun?” Oo: “We ka wun a kë ñakan ni nul?” 28Din, a ŋaats ruk tsul pëliikiul a na pën atsëp përaasa ee ja bañaan: 29“Nda bili-e ndë win ñaan na leentsini ngi n do ngi bëlieng. Ane citsul ci-un Mesia a?” 30Din a ba pëni di përaasa abi tsi Yeesu.
31tsi uwal wi ŋaats tsëp wunk, a bafets Yeesu kë jaul: “Rabi! Dialaan.” 32Maa a Yeesu ja bukul: “Man ka bariala bi ndu n de bi, ind nda meets bul.” 33A bafetsul kë yepëlar koo ja: “Ane nalon ñaan a tsijiul kare-ko-a?” 34A Yeesu ja bukul: “Bariala nji aci përo uŋal na yëliini, ni pëtuam uleempul. 35Nda ja nda roon nda ri ka ja iink, aruka këlí këbaakër uwal kacët ka band a? Maa nji, má n ja ind: Nda katan-e këkës, ndë teen mleempëna bi ma njank bi, aband kacët. 36Nacët ka yank bëluk, në jukëlën mbuk pa ubiira un dits wi ka ba. Unk, nagur ka bof ulílan ni nacët. 37Par un jaka wink, aci ucär: ‘Nalon aci ni kan guri, a nacints nun ci ni kan cëti.’ 38A nji ka n yël ind ink kacët tsi tsëko tsi nda leempats tsi; balon do bukun cíb tsi uleemp, a nda rukee yank bëkat uleemp bukul.”
39A bañaan Samaaria bacumal di përaasa pëmënts pun wak tsi Yeesu, undo ko wi ŋaats leents wi aja: “Aleentsin ngi n do ngi bëlieng.” 40Bi bañaan Samaaria bi bi tsi Yeesu, a ba ñaanul pa na ruka ni bukul; a na ruka rul aro ngënu ngëtëb. 41A bañaan bacumal mak wak tsi nul, undo përimul. 42A ba ja ŋaats: “Inkri, cits undo ko wi m ja wi rin ka wun wund wak; par wund bërier wund ateul, wund ame nul cara un aci Nabuëran umundu.”
Yeesu ayësan abuk nalon nawiak basondaari nasien
43Bi u par bi ngënu ngëtëb, a Yeesu pën tsul atsëp Galileeya. 44#Mat 13.57; Mar 6.4; Lúk 4.24Par nul Yeesu bërierul aja: “Nayëlia di ka rispiitaara tsi ucaakul.” 45#Joŋ 2.23A bi na band bi Galileeya, bañaan Galileeya welanul uwar; par bukul buts bë ro ya ufesta, a ba win ngëko bawitsa ngi na ro ngi di Jerusalem, unu umënts wun.
46 #
Joŋ 2.1-11
A Yeesu kaka bi Kana Galileeya, di na wítsëna ri mlik aro pëwat. A u ro ka nalon nawiak basondaari nasien, ni abukul niints maaki di Kafarnaum.
47Bi na te bi u jaka Yeesu pëni Judeeya abaandi Galileeya, a na ya di nul ee buaraul na bi nii yësan abukul niints ni kan tsasi pëcäts. 48A Yeesu jaul: “Uci nda winats ngëpibanaani, ni ngëko ngan pikran ngi, nda ri ka wak, yaas.” 49A nawiak basondaari nasie n jaul: “Ajug! Júŋee, tsini abuk nji kë cats.” 50A Yeesu jaul: “tsëpan, abuku, aci nayësal.” A niints wak tsi përim pi Yeesu jaul pi, a na tsëp.
51Bi nu witsa bi, a baleempul bi ee jëk ni nul, a ba jaul, abukul aci nayësal. 52A nawiak basondaari nasien yepar bukul uler wi na mat wi; a ba jaul: “Taakal, tsi ucëta-unu, wi pëmaak pën wun tsi nul.” 53Din, a asin napäts me u ro ci uler wi Yeesu jaul wunk: “Abuku aci nayësal.” A na wak, nul ni bañaan katoul bëlieng. 54Umënts wi ci wun upibanaani utëbantsan wi Yeesu ro wi, bi na pëni bi Judeeya abaandi Galileeya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.