JOŊ 6
6
Yeesu arialan kandënd bañaan
(Mat 14.13-21; Mar 6.30-44; Lúk 9.10-17)
1Upar ngëmënts ngan, a Yeesu pën atsëp kalutar kacints, ki bërëk Galileeya, ban ci bi buts bërëk Tiberiadi. 2A bañaan bacumal kë fetsul, par bu win ngëko bawitsa ngëcumal ngi nuu ro ngi tsi bamoj. 3A na tsëp ee paya untunda, a na tsoar rul ni bafetsul. 4Ufesta-pëbuer, un ci wi ufesta Bajudeu, awokani.
5A Yeesu kat këkës, a na win kandënd bañaan kawiak kë bi tsi nul, a na ja Filip: “tsum tsi nja kë weelëni tsun bariala pa bamënts biki përiala?” 6Yeesu aja ko wan pa pëteenaman Filip, par nul ame ba ko wi na ka wi përo. 7A Filip yankul, aja: “Ngëseent ngëtëb uncaam Dinaariu pa bariala, di ka kës bukul ñaan në ka ko uties.” 8A nalon tsi bafetsul, ni ka n jakee Andëre, nan tsaari ni Simon Per, jaul: 9“Nalon napäts niints aci tsi, a tsij këpom kañan ki ucímp, ni ngëtsëb ngëtëb ngëties; a wee nga kës wun pa bañaan biki bëlieng?” 10A Yeesu ja bukul: “Nda tsuun bañaan ba tsoar.” Tsëko tsëmënts aro tsij pëtsats mak. A ba tsoar, bë ci ko pi bayënts ngëmiil kañan (5.000). 11Din, a Yeesu jej upom abaran, na fa wul ban tsoar biki. A na ro unk buts ni ngëtsëb, aa ba liingan bi ba ŋal bi. 12Bi ba suets bi, a Yeesu ja bafetsul: “Nda bofëlani itawësar indukësa yi, pa ko tsë niam.” 13Unk, a ba bofëlan itawësar këpom kañan ki #6.13 Aci bënaam ucímpucímp kan dea kunk, acuman këcaa untaaja ni këtëb.
14Bi bañaan win bi bawitsa bi Yeesu ro bi, a ba ja: “tsi ucär, ni ci-un Nayëlia nan ka unk pëbi tsi umundu.” 15A Yeesu me ba wejats pëbi pii mobul ni uyëlan ba tsuul nasien, a na pën kak ee paya untunda, nul koorul.
Yeesu ayandaar tsi ruets mlik
(Mat 14.22-33; Mar 6.45-52)
16Uyër pëcaal, a bafets Yeesu juŋa tsëp te di bërëk. 17A ba gija kanawa pëtsëp Kafarnaum di kalutar kacints. tsëko rëmënts ba, a Yeesu netse band di bukul. 18A ufuts uwiak natsee, a bërëk kë siintsar mak. 19Bi ba paat bi awokan ngënkilometar kañan pëya paaj, a ba win Yeesu kë yandaari tsi ruets mlik, awokani kanawa; a ba lënk. 20Maa a na ja bukul: “Aci nji, ind tsë lënk!” 21A ba ŋal pëgíjul di kanawa; ucar umënts wun a kanawa band ucaak wi ba pënar wi.
Yeesu aci bariala ubiira
22Ujënts unu, a kandënd bañaan ban dukee biki di kalutar kacints me u ci kanawa katies ruka kun dul, a te Yeesu gijaatsa kul, maa bafetsul tsëp bukun koor bukul. 23Maa ilon inawa baandi di kalutar Tiberiadi di kawok tsëko tsi ba reena tsi upom, tsi Ajug jejëna tsunk upom a na baran. 24Bi bañaan bacumal winats bi Yeesu di tsëko tsëmënts tsun, a nin bafetsul buts bu winaats, ba gija inawa atsëp Kafarnaum pa pëtsas Yeesu. 25Bi ba winul bi di kalutar bërëk kacints kun, a ba yeparul ajaul: “Rabi! Uwal uwom wi m baandi wun tsi?”
26A Yeesu yank bukul aja: “Mán leents ind ucär: Nda ci tsi pëtsasin; cits undo ngëpibanaani ngi nda win ngi, maa undo bi nda re bi upom a nda suets. 27Ind tsë leempar bariala bi kan coka bi, maa nda leempari bariala bi kan ci bi pa ubiira un dits wi ka ba, bul bi Abuk ñaan-najin kë wël ind bi. Par, nul ni Nasien-batsi, Asin, markaar un ni tampoŋul.” 28A ba yeparul aja: “We wi wund kë ro wun pa përo ngi Nasien-batsi?” 29A Yeesu yank bukul aja: “Wi ci wun uleemp Nasien-batsi: ind pëwak tsi ni na yëlii.”
30Din a ba jaul: “Wom upibanaani wi kë ro wun pa wund pëwin, wund ka wak tsi wi? Wee kë ro wun? 31#Pëp 16.4,15; Iya 78.24Basin nja bë re #6.31 Manaa: Aci bariala bi Nasien-batsi wël bi bañaanul bi bu kë yandaar bi di ulaalats. Pëpën di Ejipët pëya Kanaan.manaa di ulaalats, bi u picana bi di ulibëru Nasien-batsi, aja: ‘Awël bukul ba bariala ba pëni-ni bi batsi, pa ba re.’” 32A Yeesu ja bukul: “Mán leents ind ucär: Cits Moises wël ind un bariala un pëni wi batsi, maa aci Asin nji ka wël ind un bariala ucär un pëni wi batsi. 33Par pëpom Nasien-batsi, aci nan pëni unk di batsi awelee, a nu wël bañaan umundu ubiira.” 34Din, a ba jaul: “Ajug, wël wund pëpom umënts wan ngënu bëlieng.” 35A Yeesu ja bukul: “Nji n ci-un pëpom pi ka wël pi ubiira; nan bii tsi nji, yaas a në bonats; a na waki tsi nji, yaas a në lofënts.
36Maa bi n ja ind bunk: Nda winin, maa nda netse wak. 37Bañaan biki Asin nji wëlin biki bëlieng, bu ka bi tsi nji; a nan bii tsi nji, yaas a ka gutsarul utsand. 38Par man welee di batsi, cits përo uŋal nji bërierin, maa uŋal na yëliini. 39A uŋal na yëliini ci wun wi: Pa nin naloole tsi biki na wëlin biki bëlieng tsë niamënin, maa nji pënatsani bukul di pëcäts, tsi unu utuami. 40Maa tsi ucär, bëŋal Asin nji ci bun bi: Ñaan na wini Abuk, a na wak tsi nul, në ka ubiira un dits wi ka ba. Nji, mee n natsaniul di pëcäts tsi unu utuami.”
41Din, a Bajudeu ci tsi pëŋëmŋëm tsi uleka Yeesu, par aja: “Nji ci-un pëpom pa welee pi di batsi.” 42A bu kë ja: “Namëntsi cits iink Yeesu, abuk Juse-a? Ngë meets iink asinul ni aninul-a? Aro um a na ja: ‘Man welee di batsi!’”
43A Yeesu yank bukul aja: “Nda wëtan mŋëmŋëm tsi nda ci tsi. 44Nin ñaan yëlanats pëbi tsi nji, ucits ba Asin nji, na yëliini, tsijiul un. A nji, mee n natsaniul di pëcäts, tsi unu utuami. 45#Isa 54.13Iink ri u picana run di ulibëru bayëlia: ‘Bu ka ci bëlieng biki Nasien-batsi jukan biki.’ Wul ka wun, ñaan nan cikëndëni Asin nji, a na niiran bëjukanul, ka bi tsi nji. 46Cits pëjaa ne ñaan win Asin, ucits ba nan pënë-ni unk tsi Nasien-batsi. Nul, awin Asin.
47Mán leents ind ucär: Na waki tsi nji, aka ubiira un dits wi ka ba. 48Nji n ci-un pëpom pi ka wël pi ubiira. 49Basin ind are manaa di ulaalats, a ba cäts aatsum. 50Maa, pi ci pun pëpom pa pëni punk batsi awelee, pa nan dei ba këre ko tsi pul, di ka cäts. 51Nji n ci-un pëpom ubiira pa pëni punk batsi; uci ñaan de ko tsi pul, në ka ubiira pa sandëndën; a pëpom pi n du n wël pi pa bañaan umundu pëka ubiira, aci uyamats nji.”
52Din, a Bajudeu ci tsi mantotëlër koo ja: “Um bi namëntsi yëlan bun pëwël nja uliaful bërierul ngë re?”
53A Yeesu ja bukul: “Mán leents ind ucär: Uci nda reets uliaf Abuk ñaan-najin a nda raanats pëñaakul, nda kaats ubiira tsi ind bërier ind. 54Nan dei uliaf nji a na raan pëñaak nji, aka ubiira un dits wi ka ba. Nji, mee n natsaniul di pëcäts, tsi unu utuami. 55Par, uliaf nji aci bariala bëcär, a pëñaak nji ci përaan pëcar. 56Nan dei uliaf nji a na raan pëñaak nji, ka mob tsi pëci tsi nji, a nji mán mob tsi pëci tsi nul. 57Bi Asin nji nan kai ubiira yëliin bink, a nji buts a n kaana ubiira tsi Asin nji, unk buts, ñaan ni n ci barialaul, në ka ubiira tsi nji. 58Pi ci pun pëpom pa pëni pi batsi awelee; naamats ni wi basin ind re wi, a ba cäts aatsum. Maa nan dei upom wi, në ka ubiira pa sandëndën.”
59Yeesu aja ngëmënts ngan, bi nu jukan bi di kato-kajúki Bajudeu di Kafarnaum.
Bafets Yeesu bacumal abërul
60Bi ba ba bi pëcikëndën irim Yeesu, a bacumal tsi bafetsul ja: “Irim yan abuer përíts; yën yëlan un pëcikëndën yul?” 61Maa Yeesu me bërierul bafetsul ci tsi pëŋëmŋëm tsi uleka irim yan, a na ja bukul: “Ko wan acok ind ngëwaas-a? 62A we kee ci wun, u ci ndee win Abuk ñaan-najin, a nu paya pëwitsa tsi na ro tsi ci ucäk? 63Uwejats ka wël wun ubiira, uliaf kaats bëkat. Irim nja ind yi, aci Uwejats, a i ci ubiira. 64Maa, aka balon tsi ind ba uwakats biki.” Par, ki ujuundi, Yeesu me ban fiaarats biki, ni ñaan ni ka yauli ufets. 65A na kaka ja: “Wul ka wun n ja ind: ñaan yëlanats pëbi tsi nji, uci Asin nji tsijatsiul.”
66Tsi uwal umënts wun, a bacumal tsi bafetsul kak ufets, bë katse yandaar ni nul. 67A Yeesu yepar bafetsul, untaaja bukun ni batëb, aja: “A ind buts, nda ŋalats pëtsëp-a?” 68#Mat 16.16; Mar 8.29; Lúk 9.20A Simon Per yankul aja: “Ajug, di yën di wund kë ya run? Wi ka un irim i ka wël yi ubiira un dits wi ka ba. 69Wund awak a wund me u ci wi ci-un Nayëman, nan pënë-nii tsi Nasien-batsi.” 70A Yeesu yank bukul aja: “Ind untaaja ni batëb, cits iink nji n dat ind un-a? Maa nalon tsi ind aci Ujabël.” 71Añakan ank tsi uleka Judas, abuk Simon Iskarioti. Par Judas yecis un pëyaul ufets, nul nan ci nalon tsi untaaja bukun ni batëb.
Currently Selected:
JOŊ 6: KPKNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.
JOŊ 6
6
Yeesu arialan kandënd bañaan
(Mat 14.13-21; Mar 6.30-44; Lúk 9.10-17)
1Upar ngëmënts ngan, a Yeesu pën atsëp kalutar kacints, ki bërëk Galileeya, ban ci bi buts bërëk Tiberiadi. 2A bañaan bacumal kë fetsul, par bu win ngëko bawitsa ngëcumal ngi nuu ro ngi tsi bamoj. 3A na tsëp ee paya untunda, a na tsoar rul ni bafetsul. 4Ufesta-pëbuer, un ci wi ufesta Bajudeu, awokani.
5A Yeesu kat këkës, a na win kandënd bañaan kawiak kë bi tsi nul, a na ja Filip: “tsum tsi nja kë weelëni tsun bariala pa bamënts biki përiala?” 6Yeesu aja ko wan pa pëteenaman Filip, par nul ame ba ko wi na ka wi përo. 7A Filip yankul, aja: “Ngëseent ngëtëb uncaam Dinaariu pa bariala, di ka kës bukul ñaan në ka ko uties.” 8A nalon tsi bafetsul, ni ka n jakee Andëre, nan tsaari ni Simon Per, jaul: 9“Nalon napäts niints aci tsi, a tsij këpom kañan ki ucímp, ni ngëtsëb ngëtëb ngëties; a wee nga kës wun pa bañaan biki bëlieng?” 10A Yeesu ja bukul: “Nda tsuun bañaan ba tsoar.” Tsëko tsëmënts aro tsij pëtsats mak. A ba tsoar, bë ci ko pi bayënts ngëmiil kañan (5.000). 11Din, a Yeesu jej upom abaran, na fa wul ban tsoar biki. A na ro unk buts ni ngëtsëb, aa ba liingan bi ba ŋal bi. 12Bi ba suets bi, a Yeesu ja bafetsul: “Nda bofëlani itawësar indukësa yi, pa ko tsë niam.” 13Unk, a ba bofëlan itawësar këpom kañan ki #6.13 Aci bënaam ucímpucímp kan dea kunk, acuman këcaa untaaja ni këtëb.
14Bi bañaan win bi bawitsa bi Yeesu ro bi, a ba ja: “tsi ucär, ni ci-un Nayëlia nan ka unk pëbi tsi umundu.” 15A Yeesu me ba wejats pëbi pii mobul ni uyëlan ba tsuul nasien, a na pën kak ee paya untunda, nul koorul.
Yeesu ayandaar tsi ruets mlik
(Mat 14.22-33; Mar 6.45-52)
16Uyër pëcaal, a bafets Yeesu juŋa tsëp te di bërëk. 17A ba gija kanawa pëtsëp Kafarnaum di kalutar kacints. tsëko rëmënts ba, a Yeesu netse band di bukul. 18A ufuts uwiak natsee, a bërëk kë siintsar mak. 19Bi ba paat bi awokan ngënkilometar kañan pëya paaj, a ba win Yeesu kë yandaari tsi ruets mlik, awokani kanawa; a ba lënk. 20Maa a na ja bukul: “Aci nji, ind tsë lënk!” 21A ba ŋal pëgíjul di kanawa; ucar umënts wun a kanawa band ucaak wi ba pënar wi.
Yeesu aci bariala ubiira
22Ujënts unu, a kandënd bañaan ban dukee biki di kalutar kacints me u ci kanawa katies ruka kun dul, a te Yeesu gijaatsa kul, maa bafetsul tsëp bukun koor bukul. 23Maa ilon inawa baandi di kalutar Tiberiadi di kawok tsëko tsi ba reena tsi upom, tsi Ajug jejëna tsunk upom a na baran. 24Bi bañaan bacumal winats bi Yeesu di tsëko tsëmënts tsun, a nin bafetsul buts bu winaats, ba gija inawa atsëp Kafarnaum pa pëtsas Yeesu. 25Bi ba winul bi di kalutar bërëk kacints kun, a ba yeparul ajaul: “Rabi! Uwal uwom wi m baandi wun tsi?”
26A Yeesu yank bukul aja: “Mán leents ind ucär: Nda ci tsi pëtsasin; cits undo ngëpibanaani ngi nda win ngi, maa undo bi nda re bi upom a nda suets. 27Ind tsë leempar bariala bi kan coka bi, maa nda leempari bariala bi kan ci bi pa ubiira un dits wi ka ba, bul bi Abuk ñaan-najin kë wël ind bi. Par, nul ni Nasien-batsi, Asin, markaar un ni tampoŋul.” 28A ba yeparul aja: “We wi wund kë ro wun pa përo ngi Nasien-batsi?” 29A Yeesu yank bukul aja: “Wi ci wun uleemp Nasien-batsi: ind pëwak tsi ni na yëlii.”
30Din a ba jaul: “Wom upibanaani wi kë ro wun pa wund pëwin, wund ka wak tsi wi? Wee kë ro wun? 31#Pëp 16.4,15; Iya 78.24Basin nja bë re #6.31 Manaa: Aci bariala bi Nasien-batsi wël bi bañaanul bi bu kë yandaar bi di ulaalats. Pëpën di Ejipët pëya Kanaan.manaa di ulaalats, bi u picana bi di ulibëru Nasien-batsi, aja: ‘Awël bukul ba bariala ba pëni-ni bi batsi, pa ba re.’” 32A Yeesu ja bukul: “Mán leents ind ucär: Cits Moises wël ind un bariala un pëni wi batsi, maa aci Asin nji ka wël ind un bariala ucär un pëni wi batsi. 33Par pëpom Nasien-batsi, aci nan pëni unk di batsi awelee, a nu wël bañaan umundu ubiira.” 34Din, a ba jaul: “Ajug, wël wund pëpom umënts wan ngënu bëlieng.” 35A Yeesu ja bukul: “Nji n ci-un pëpom pi ka wël pi ubiira; nan bii tsi nji, yaas a në bonats; a na waki tsi nji, yaas a në lofënts.
36Maa bi n ja ind bunk: Nda winin, maa nda netse wak. 37Bañaan biki Asin nji wëlin biki bëlieng, bu ka bi tsi nji; a nan bii tsi nji, yaas a ka gutsarul utsand. 38Par man welee di batsi, cits përo uŋal nji bërierin, maa uŋal na yëliini. 39A uŋal na yëliini ci wun wi: Pa nin naloole tsi biki na wëlin biki bëlieng tsë niamënin, maa nji pënatsani bukul di pëcäts, tsi unu utuami. 40Maa tsi ucär, bëŋal Asin nji ci bun bi: Ñaan na wini Abuk, a na wak tsi nul, në ka ubiira un dits wi ka ba. Nji, mee n natsaniul di pëcäts tsi unu utuami.”
41Din, a Bajudeu ci tsi pëŋëmŋëm tsi uleka Yeesu, par aja: “Nji ci-un pëpom pa welee pi di batsi.” 42A bu kë ja: “Namëntsi cits iink Yeesu, abuk Juse-a? Ngë meets iink asinul ni aninul-a? Aro um a na ja: ‘Man welee di batsi!’”
43A Yeesu yank bukul aja: “Nda wëtan mŋëmŋëm tsi nda ci tsi. 44Nin ñaan yëlanats pëbi tsi nji, ucits ba Asin nji, na yëliini, tsijiul un. A nji, mee n natsaniul di pëcäts, tsi unu utuami. 45#Isa 54.13Iink ri u picana run di ulibëru bayëlia: ‘Bu ka ci bëlieng biki Nasien-batsi jukan biki.’ Wul ka wun, ñaan nan cikëndëni Asin nji, a na niiran bëjukanul, ka bi tsi nji. 46Cits pëjaa ne ñaan win Asin, ucits ba nan pënë-ni unk tsi Nasien-batsi. Nul, awin Asin.
47Mán leents ind ucär: Na waki tsi nji, aka ubiira un dits wi ka ba. 48Nji n ci-un pëpom pi ka wël pi ubiira. 49Basin ind are manaa di ulaalats, a ba cäts aatsum. 50Maa, pi ci pun pëpom pa pëni punk batsi awelee, pa nan dei ba këre ko tsi pul, di ka cäts. 51Nji n ci-un pëpom ubiira pa pëni punk batsi; uci ñaan de ko tsi pul, në ka ubiira pa sandëndën; a pëpom pi n du n wël pi pa bañaan umundu pëka ubiira, aci uyamats nji.”
52Din, a Bajudeu ci tsi mantotëlër koo ja: “Um bi namëntsi yëlan bun pëwël nja uliaful bërierul ngë re?”
53A Yeesu ja bukul: “Mán leents ind ucär: Uci nda reets uliaf Abuk ñaan-najin a nda raanats pëñaakul, nda kaats ubiira tsi ind bërier ind. 54Nan dei uliaf nji a na raan pëñaak nji, aka ubiira un dits wi ka ba. Nji, mee n natsaniul di pëcäts, tsi unu utuami. 55Par, uliaf nji aci bariala bëcär, a pëñaak nji ci përaan pëcar. 56Nan dei uliaf nji a na raan pëñaak nji, ka mob tsi pëci tsi nji, a nji mán mob tsi pëci tsi nul. 57Bi Asin nji nan kai ubiira yëliin bink, a nji buts a n kaana ubiira tsi Asin nji, unk buts, ñaan ni n ci barialaul, në ka ubiira tsi nji. 58Pi ci pun pëpom pa pëni pi batsi awelee; naamats ni wi basin ind re wi, a ba cäts aatsum. Maa nan dei upom wi, në ka ubiira pa sandëndën.”
59Yeesu aja ngëmënts ngan, bi nu jukan bi di kato-kajúki Bajudeu di Kafarnaum.
Bafets Yeesu bacumal abërul
60Bi ba ba bi pëcikëndën irim Yeesu, a bacumal tsi bafetsul ja: “Irim yan abuer përíts; yën yëlan un pëcikëndën yul?” 61Maa Yeesu me bërierul bafetsul ci tsi pëŋëmŋëm tsi uleka irim yan, a na ja bukul: “Ko wan acok ind ngëwaas-a? 62A we kee ci wun, u ci ndee win Abuk ñaan-najin, a nu paya pëwitsa tsi na ro tsi ci ucäk? 63Uwejats ka wël wun ubiira, uliaf kaats bëkat. Irim nja ind yi, aci Uwejats, a i ci ubiira. 64Maa, aka balon tsi ind ba uwakats biki.” Par, ki ujuundi, Yeesu me ban fiaarats biki, ni ñaan ni ka yauli ufets. 65A na kaka ja: “Wul ka wun n ja ind: ñaan yëlanats pëbi tsi nji, uci Asin nji tsijatsiul.”
66Tsi uwal umënts wun, a bacumal tsi bafetsul kak ufets, bë katse yandaar ni nul. 67A Yeesu yepar bafetsul, untaaja bukun ni batëb, aja: “A ind buts, nda ŋalats pëtsëp-a?” 68#Mat 16.16; Mar 8.29; Lúk 9.20A Simon Per yankul aja: “Ajug, di yën di wund kë ya run? Wi ka un irim i ka wël yi ubiira un dits wi ka ba. 69Wund awak a wund me u ci wi ci-un Nayëman, nan pënë-nii tsi Nasien-batsi.” 70A Yeesu yank bukul aja: “Ind untaaja ni batëb, cits iink nji n dat ind un-a? Maa nalon tsi ind aci Ujabël.” 71Añakan ank tsi uleka Judas, abuk Simon Iskarioti. Par Judas yecis un pëyaul ufets, nul nan ci nalon tsi untaaja bukun ni batëb.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.