Yoana 2
2
Enyangi ya obhwenga mumugi gwa Kana
1Mbe, hanú gyahita eginsiku ebhiri, yaakoreka enyangi eya obhwenga mumugi gwa Kana, mukyaro kya Gariraaya. Mubhwenga bhuyo, ngʼina waabho Yeesu, yaaringa-mo. 2Yeesu wonse hamwi na abheehigira bhaaye, bhaaringa bharaarikirwe mubhwenga bhuyo. 3Hanú edivai#2:3a Edivai. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. yonsego yaahwa, ngʼina waabho Yeesu akamukeerya Yeesu ega, “Edivai ebhahwereeri.”#2:3b Edivai ebhahwereeri. Kuginsiku giyo, yaaringa ni-nsoni bhukongʼu kubheenga okuhwerwa edivai bhwangu ego munyangi. 4Yeesu akamukyukya ngʼina waabho ega, “Maayi, kwaki orankeerya ego? Eribhaga rya okukora emirimu gyani ritarahika.” 5Nho, ngʼina waabho akakeerya abhakori bha emirimu ega, “Ryoryonse rinú araabhakeerye, mukore.”
6Mbe, gyaringa-ho eginyungu esansabha gya amanji, ginú gyaringa gikorerwe na amagina. Abhayahudi bhaaringa bharatuura amanji muyo, ga okukorera obhusimuka bhwa okwiraama. Kira enyungu yaaringa ereejuribhwa na amadebhe gataanu kasi gasansabha. 7Kimwi Yeesu akabhakeerya abhakori bha emirimu bhayo ega, “Mwijurye amanji muginyungu muyo.” Bhonse bhakagiijurya amanji jabhi. 8Akamara akabhakeerya ega, “Bhoono, mutahe amanji mumuhirire omwimiririri wa enyangi.” Bhonse, bhakamuhirira. 9Omwimiririri wa enyangi akarabha amanji ganú Yeesu yaaringa ahunjwiri, gabheeri edivai. Weeki ataamanya enú edivai iyo, yaaringa erwiri, nawe, abhakori bha emirimu bhanú bhaaringa bhatahiri amanji muginyungu, bheeki bhaamanya enú edivai erwiri. Nho, omwimiririri wa obhwenga uyo, akamubhirikira omuteti. 10Akamukeerya ega, “Kira omukori wa enyangi, araamba okubhahaana abhageni edivai enjomu mbere. Hanú oranyoora abhageni bhamariri okunywa na okwiswa, nho, arareeta inú etaringi enjomu. Nawe, uuwe oreeteri edivai enjomu bhukongʼu kubhuteero!”
11Yeesu yaakora ekimanyiiriryo kiyo, mumugi gwa Kana mukyaro kya Gariraaya. Ekimanyiiriryo kiyo kyaringa kya okwamba okoorokya obhukuru bhwaye, na abheehigira bhaaye bhakamwikirirya. 12Hanú obhwenga bhwahwa, Yeesu akagya mumugi gwa Kaperinaumu, hamwi na ngʼina waabho, abhake bhaaye, na abheehigira bhaaye. Bhakeekara eyo eginsiku nkego.
Yeesu arakenyia abhakori bha ebhyasarabharwe mwisyengerero rya Waryubha
(Mataayo 21:12-13; Mariko 11:15-17; Ruuka 19:45-46)
13Enyangi ya Epasaka#2:13 Enyangi ya Epasaka. Ni-nyangi ya Abhaisiraeri eya okuhiituka kya ego Waryubha yaatungurya bhajaaji waabho okurwa mubhugaya, mukyaro kya Misiri. Obhutungurya bhuyo, bhwakoreka kwibhaga rya Musa. Maaha mukitabho kya Okuhuruka 12. Kweki maaha Epasaka mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. ya Abhayahudi yaaringa haangʼi, kwa ego, Yeesu akariina okugya Yerusaremu. 14Mbe, hanú yaahika, akasoha murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha.#2:14a Erisyengerero erikuru rya Waryubha. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Akanyoora abhantu, bharagurirya abhantu egingʼombe, amangʼondi, na eginguuti kurusumo rwa okuruusya ekimwenso,#2:14b Ekimwenso. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. na abhaswenʼya bha egimbirya bhaaringa bheekeeri kugimeja gyabho, bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero.#2:14c Bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero. Etaaringa kira egimbirya gyeenderwanga okutumira mwisyengerero, nawe, ginú gyatumirwanga, ni-gimbirya gya Ekiyahudi egyenego. 15Hanú Yeesu yaarora gayo, akabhasya omujariti gwa orugoye, akakenyia bhonsego bhanú bhaaringa bharagurya murubhanja rwa erisyengerero muyo, hamwi na amangʼondi na egingʼombe. Kweki, akahenura egimeja gya bhanú bhaaringa bharaswenʼya egimbirya, na okunyaraganʼya egimbirya gyabho. 16Nho, akabhakeerya bhanú bhaaringa bharagurya eginguuti ega, “Muruusye munu ebhintu bhyenyu! Mutakora enyumba ya Taata, okubha omudiira!” 17Hanú abheehigira bhaaye bheegwa gayo, bhakahiituka amangʼana ganú gaangʼoorwa mu Mangʼoore Amarabhu ega, “Obhuhanje bhwani eguru ya enyumba yaaho bhookeri munsi waani na bhurimmara.”#2:17 Maaha mukitabho kya Egijabhuri 69:9.
18Mbe, hanú abhatungi bha Abhayahudi bhaarora ganú Yeesu akoreri, bhakamubhuurya ega, “Oraakore ekimanyiiriryo-ki okoorokya ega, uuna obhutungi bhwa okukora amangʼana gayo?” 19Yeesu akabhakyukya ega, “Muhaanyure erisyengerero rinu, na oni ndaarihagaaje kwa eginsiku esatu.” 20Nho, bhakamukeerya ega, “Erisyengerero rinu ryahagaajwa kwa emyaka mirongo ena na esansabha (46)! Uuwe oratura egaki okurihagaaja kwa eginsiku esatu?” 21Yeesu ataahairanga eguru ya erisyengerero eryene, nawe, yaaringa arahaira eguru ya omubhiri gwaye. 22Hanú Yeesu yaahyuka okurwa mubhaku, abheehigira bhaaye bhakahiituka amangʼana ganú yaagamba. Kwa enjira iyo, bhakeekirirya Amangʼoore Amarabhu, na amangʼana ganú Yeesu yaagamba.
Yeesu amanyiri ganú garingi mumitima gya abhantu bhonsego
23Hanú Yeesu yaaringa Yerusaremu munyangi ya Epasaka, abhantu abhaaru bhakamwikirirya, kwa okubha bhaarora ebhimanyiiriryo bhinú yaaringa arakora. 24Nawe, Yeesu ataabha na eimani nabho, kwa okubha yaaringa abhamanyiri bhonsego, ganú bhareeganirirya mumitima gyabho. 25Ateenda omuntu wowonse amukeerye ganú abhantu bhareeganirirya, kwa okubha yaaringa amanyiri gonsego ganú garingi mumutima gwa kira omuntu.
Currently Selected:
Yoana 2: Kabwa
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yoana 2
2
Enyangi ya obhwenga mumugi gwa Kana
1Mbe, hanú gyahita eginsiku ebhiri, yaakoreka enyangi eya obhwenga mumugi gwa Kana, mukyaro kya Gariraaya. Mubhwenga bhuyo, ngʼina waabho Yeesu, yaaringa-mo. 2Yeesu wonse hamwi na abheehigira bhaaye, bhaaringa bharaarikirwe mubhwenga bhuyo. 3Hanú edivai#2:3a Edivai. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. yonsego yaahwa, ngʼina waabho Yeesu akamukeerya Yeesu ega, “Edivai ebhahwereeri.”#2:3b Edivai ebhahwereeri. Kuginsiku giyo, yaaringa ni-nsoni bhukongʼu kubheenga okuhwerwa edivai bhwangu ego munyangi. 4Yeesu akamukyukya ngʼina waabho ega, “Maayi, kwaki orankeerya ego? Eribhaga rya okukora emirimu gyani ritarahika.” 5Nho, ngʼina waabho akakeerya abhakori bha emirimu ega, “Ryoryonse rinú araabhakeerye, mukore.”
6Mbe, gyaringa-ho eginyungu esansabha gya amanji, ginú gyaringa gikorerwe na amagina. Abhayahudi bhaaringa bharatuura amanji muyo, ga okukorera obhusimuka bhwa okwiraama. Kira enyungu yaaringa ereejuribhwa na amadebhe gataanu kasi gasansabha. 7Kimwi Yeesu akabhakeerya abhakori bha emirimu bhayo ega, “Mwijurye amanji muginyungu muyo.” Bhonse bhakagiijurya amanji jabhi. 8Akamara akabhakeerya ega, “Bhoono, mutahe amanji mumuhirire omwimiririri wa enyangi.” Bhonse, bhakamuhirira. 9Omwimiririri wa enyangi akarabha amanji ganú Yeesu yaaringa ahunjwiri, gabheeri edivai. Weeki ataamanya enú edivai iyo, yaaringa erwiri, nawe, abhakori bha emirimu bhanú bhaaringa bhatahiri amanji muginyungu, bheeki bhaamanya enú edivai erwiri. Nho, omwimiririri wa obhwenga uyo, akamubhirikira omuteti. 10Akamukeerya ega, “Kira omukori wa enyangi, araamba okubhahaana abhageni edivai enjomu mbere. Hanú oranyoora abhageni bhamariri okunywa na okwiswa, nho, arareeta inú etaringi enjomu. Nawe, uuwe oreeteri edivai enjomu bhukongʼu kubhuteero!”
11Yeesu yaakora ekimanyiiriryo kiyo, mumugi gwa Kana mukyaro kya Gariraaya. Ekimanyiiriryo kiyo kyaringa kya okwamba okoorokya obhukuru bhwaye, na abheehigira bhaaye bhakamwikirirya. 12Hanú obhwenga bhwahwa, Yeesu akagya mumugi gwa Kaperinaumu, hamwi na ngʼina waabho, abhake bhaaye, na abheehigira bhaaye. Bhakeekara eyo eginsiku nkego.
Yeesu arakenyia abhakori bha ebhyasarabharwe mwisyengerero rya Waryubha
(Mataayo 21:12-13; Mariko 11:15-17; Ruuka 19:45-46)
13Enyangi ya Epasaka#2:13 Enyangi ya Epasaka. Ni-nyangi ya Abhaisiraeri eya okuhiituka kya ego Waryubha yaatungurya bhajaaji waabho okurwa mubhugaya, mukyaro kya Misiri. Obhutungurya bhuyo, bhwakoreka kwibhaga rya Musa. Maaha mukitabho kya Okuhuruka 12. Kweki maaha Epasaka mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. ya Abhayahudi yaaringa haangʼi, kwa ego, Yeesu akariina okugya Yerusaremu. 14Mbe, hanú yaahika, akasoha murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha.#2:14a Erisyengerero erikuru rya Waryubha. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Akanyoora abhantu, bharagurirya abhantu egingʼombe, amangʼondi, na eginguuti kurusumo rwa okuruusya ekimwenso,#2:14b Ekimwenso. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. na abhaswenʼya bha egimbirya bhaaringa bheekeeri kugimeja gyabho, bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero.#2:14c Bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero. Etaaringa kira egimbirya gyeenderwanga okutumira mwisyengerero, nawe, ginú gyatumirwanga, ni-gimbirya gya Ekiyahudi egyenego. 15Hanú Yeesu yaarora gayo, akabhasya omujariti gwa orugoye, akakenyia bhonsego bhanú bhaaringa bharagurya murubhanja rwa erisyengerero muyo, hamwi na amangʼondi na egingʼombe. Kweki, akahenura egimeja gya bhanú bhaaringa bharaswenʼya egimbirya, na okunyaraganʼya egimbirya gyabho. 16Nho, akabhakeerya bhanú bhaaringa bharagurya eginguuti ega, “Muruusye munu ebhintu bhyenyu! Mutakora enyumba ya Taata, okubha omudiira!” 17Hanú abheehigira bhaaye bheegwa gayo, bhakahiituka amangʼana ganú gaangʼoorwa mu Mangʼoore Amarabhu ega, “Obhuhanje bhwani eguru ya enyumba yaaho bhookeri munsi waani na bhurimmara.”#2:17 Maaha mukitabho kya Egijabhuri 69:9.
18Mbe, hanú abhatungi bha Abhayahudi bhaarora ganú Yeesu akoreri, bhakamubhuurya ega, “Oraakore ekimanyiiriryo-ki okoorokya ega, uuna obhutungi bhwa okukora amangʼana gayo?” 19Yeesu akabhakyukya ega, “Muhaanyure erisyengerero rinu, na oni ndaarihagaaje kwa eginsiku esatu.” 20Nho, bhakamukeerya ega, “Erisyengerero rinu ryahagaajwa kwa emyaka mirongo ena na esansabha (46)! Uuwe oratura egaki okurihagaaja kwa eginsiku esatu?” 21Yeesu ataahairanga eguru ya erisyengerero eryene, nawe, yaaringa arahaira eguru ya omubhiri gwaye. 22Hanú Yeesu yaahyuka okurwa mubhaku, abheehigira bhaaye bhakahiituka amangʼana ganú yaagamba. Kwa enjira iyo, bhakeekirirya Amangʼoore Amarabhu, na amangʼana ganú Yeesu yaagamba.
Yeesu amanyiri ganú garingi mumitima gya abhantu bhonsego
23Hanú Yeesu yaaringa Yerusaremu munyangi ya Epasaka, abhantu abhaaru bhakamwikirirya, kwa okubha bhaarora ebhimanyiiriryo bhinú yaaringa arakora. 24Nawe, Yeesu ataabha na eimani nabho, kwa okubha yaaringa abhamanyiri bhonsego, ganú bhareeganirirya mumitima gyabho. 25Ateenda omuntu wowonse amukeerye ganú abhantu bhareeganirirya, kwa okubha yaaringa amanyiri gonsego ganú garingi mumutima gwa kira omuntu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.