Yoana 5
5
Yeesu arahwenʼya omubheeru
1Mbe, hanú gayo gaahwa, Yeesu na abheehigira bhaaye bhakagya mumugi gwa Yerusaremu, kunyangi nyabhurebhe eya Abhayahudi. 2Yerusaremu hayo, kyaringa-ho ekiita ekinene kinú kyabhirikirwanga ega, “Ekiita kya Amangʼondi.”#5:2 Yerusaremu hayo, kyaringa-ho ekiita ekinene kinú kyabhirikirwanga ega, “Ekiita kya Amangʼondi.” Omugi gwa Yerusaremu gwaringa gwinaarirwe na orubhago rwa amagina, rweenaara omugi gonsego. Orubhago ruyo rwaringa na ebhiita ebhyaru. Kira ekiita kyaringa na eriina ryaye. Ekiita ekimwi kyabhirikirwanga “Ekiita kya Amangʼondi” kwa okubha kyaringa haangʼi na omudiira gunú bhaaringa bharagurirya-mo amangʼondi na egintugo egindi. Maaha mukitabho kya Nehemia 3:1, 12:39. Haangʼi na ekiita kiyo, haaringa na erirambo rinú mu Kiebhurania ryabhirikirwanga ega, Bhetejata. Erirambo riyo, ryaringa riinaarirwe na amabhuru gataanu ganú gaaringa na egintimu. 3Mumabhuru muyo, bhaaringa bhararaara-mo abharweri abhaaru, abhahoku, abhabheeru, na bhanú bhaana omujimu. [Bhaaganyiriranga amanji gabhurungurwe, 4kwa okubha maraika wa Waryubha, yaajanga okubhurungura amanji mwirambo muyo. Omurweri unú yaakangatanga okusoha mumanji muyo, yaahwenanga obhurweri bhunú yaaringa nabho.]#5:3-4 Amangʼana mumabhano ganu […] gataringi mumangʼoore agandi ga akare aga Ekiyunani. 5Mbe, gati ya abharweri bhayo, yaaringa-mo omusaaja oumwi unú yaaringa omurweri kwa eribhaga rya emyaka mirongo esatu na munaane (38). 6Kimwi, Yeesu akamurora areeri hayo. Akamanya ega, omuntu uyo, yaarwara kwa eribhaga eritambi, akamubhuurya ega, “Oreenda okuhwena?” 7Wonse akamukyukya ega, “Omukuru, eribhaga amanji gaabhurungurwanga, ntaaringa na omuntu wa okunsohya mwirambo. Kira hanú ndasakya okusoha, omuntu oundi arankangatira okusoha-mo.” 8Kimwi, Yeesu akamukeerya ega, “Imirira, ogege ekirago kyaho, ogende.” 9Hayohayo, omuntu uyo akahwena, akagega ekirago kyaye akeemuka.
Nawe, eringʼana rinu ryakoreka orusiku rwa Esabhato. 10Kwa ego, abhatungi bha Abhayahudi bhakamukeerya omuntu unú yaahwenibhwa ega, “Reero n-dusiku rwa Esabhato.#5:10 Esabhato. Rwaringa n-dusiku rwa okumuunya na okumusyengera Waryubha. Eteekiriribhwa okukora emirimu gyogyonse. Maaha mubhitabho bhya Okuhuruka 20:8-11, 34:21; Obhuhiituki bhwa Amaragiriryo 5:12-15, 23:25, kasi maaha Esabhato mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Amaragiriryo geetu gatakukwikiririrya okugega ekirago.” 11Nawe, akabhakyukya ega, “Omuntu unú yaanhwenerye, ngʼo yaankeererye ega, ‘Gega ekirago kyaho, ogende.’” 12Abhatungi bhayo, bhakamubhuurya ega, “Niwi unú akukeererye ega, ‘Gega ekirago kyaho, ogende’?” 13Nawe, ataamumanya unú amuhwenerye, kwa okubha Yeesu yaaringa amariri okurwa hayo, na abhantu bhaaringa abhaaru bhukongʼu.
14Mbe, hanú gayo gaahwa, Yeesu akamunyoora omuntu uyo, murubhanja rwa erisyengerero erikuru, akamukeerya ega, “Itegeerera, bhoono ohweneri. Otakora kweki obhusarya, ritariija okukunyoora eringʼana eribhiibhi bhukongʼu.” 15Rumwigo, omuntu uyo akagya kubhatungi bha Abhayahudi, akabhakeerya ega, Yeesu ngʼo yaamuhwenʼya. 16Kimwi, abhatungi bha Abhayahudi bhakaamba okumunyankya Yeesu, kwa okubha yaaringa arahwenʼya abhantu kora orusiku rwa Esabhato. 17Nawe, Yeesu akabhakeerya ega, “Taata arakora emirimu eginsiku gyonsego, na oni ndakora egoego.” 18Mbe, okurekana na amangʼana gayo, abhatungi bha Abhayahudi bhakagendererya okutuna enjira ya okumwita Yeesu. Etaringi kwa okusarya orusiku rwa Esabhato okwenego, nawe, na kwa okubha Yeesu yaaringa aragamba ega, Waryubha ni-Sewaabho. Kwa okugamba ego, yaaringa areekorya ega, aringi kya Waryubha.#5:18 Maaha mukitabho kya Abhafiripi 2:6.
Obhutungi bhwa Omwana wa Waryubha
19Yeesu akakeerya abhatungi bhayo ega, “Ndabhakeerya obhuheene ega, Omwana wa Waryubha atakutura okukora ryoryonse kwa obhuturo bhwaye. Arakora ganú ararora Esewaabho arakora. Gonsego ganú Esewaabho arakora, ngo na Omwana wonse arakora. 20Mbe, kwa okubha Taata amuhanjiri Omwana waaye, kiyo nkyo kirakora aramoorokya emirimu gyonsego ginú arakora. Kora na emirimu eminene okukira giyo, arimoorokya, na bheenyu muriruguura bhukongʼu. 21Kya ego Taata arahyukya abhaku na okubhahaana obhuhoru, egoego Omwana wonse arabhahaana obhuhoru bhwa koko, abhantu bhanú areenda okubhahaana. 22Taata atakubhuturira ekiina omuntu wowonse, nawe, amuheeri Omwana waaye obhutungi bhonsego bhwa okubhuturira ekiina abhantu. 23Yaakora ego, naho abhantu bhonsego bhamusuuke Omwana kya ego bharamusuuka Esewaabho. Omuntu wowonse unú atakumusuuka Omwana, uyo atakumusuuka Esewaabho unú yaamutuma. 24Ndabhakeerya obhuheene ega, omuntu wowonse unú areegwa amangʼana gaani na okumwikirirya Waryubha unú yaantuma, uyo yaana obhuhoru bhwa koko. Omuntu uyo ataribhuturirwa ekiina, nawe, yaamara okuhita okurwa muruku na okusoha mubhuhoru. 25Ndabhakeerya obhuheene ega, eribhaga riraaja, bhoono eribhaga riyo rihikiri, rinú abhaku bhariigwa eriisi rya Omwana wa Waryubha. Na bhanú bhaririigwa, bharibha na obhuhoru. 26Kya ego Taata nu-bhusimuka bhwa obhuhoru bhwa koko, egoego amuheeri Omwana waaye wonse, okubha obhusimuka bhwa obhuhoru bhuyo. 27Kweki, amuheeri Omwana waaye obhutungi bhwa okubhuturira ekiina abhantu, kwa okubha weeki ngʼo Omwana wa Adamu. 28Mutaruguura amangʼana gayo! Ririija eribhaga rinú abhaku bhonsego bhariigwa eriisi rya Omwana uyo, 29bhonse bharihyuka na okurwa mugimbihira gyabho. Abhantu bhanú bhaaringa bharakora amajomu, bharihaanwa obhuhoru bhwa koko, nawe, bhanú bhaaringa bharakora amabhiibhi, bharibhuturirwa ekiina.
30“Kitariho ekintu kyokyonse kinú ndatura okukora kwa obhutungi bhwani omwene. Ndabhuturira ekiina abhantu okurekana na kya ego Taata arankeerya. Obhubhuturi bhwani bhwa ekiina m-bwa heene, kwa okubha ntakukora kya ego oni omwene ndeenda, nawe, ndakora kya ego Taata unú yaantuma areenda. 31Nyoore ndeeyimiririre oni omwene, obhwimiririri bhwani bhutakubha bhwa obhuheene. 32Nawe, ariho oundi unú areemiririra obhwimiririri bhwani kubheenyu, uyo ngʼ-Waryubha. Na oni mmanyiri ega, obhwimiririri bhwaye m-bwa obhuheene. 33Bheenyu mwatuma abhachaama ku Yoana Omubhatiiji, wonse akeemiririra obhuheene eguru yaani. 34Oni ntakwisigira obhwimiririri bhwa abhantu, nawe, ndabhakeerya gonsego gayo, naho muture okutuuribhwa. 35Yoana Omubhatiiji yaaringa kya ekorobhoi inú erooka na okumurika mukisunte, na bheenyu mukajomererwa endingaasi iyo kwa eribhaga ekego. 36Nawe, oni niina obhwimiririri obhunene okukira obhwa Yoana bhurya. Giyo ngyo emirimu ginú Taata yaangʼaana okukunaanʼya. Na emirimu giyo ngyo giroorokya ega, Taata ngʼo yaantuma. 37Taata unú yaantuma, weeki omwene yanyimiririiri kubheenyu. Bheenyu mutaakeegwiri eriisi ryaye, kora mutaakamuruuji ekisusa kyaye kya ego kiringi. 38Amangʼana gaaye, mutaanago mumitima gyenyu, kwa okubha mutakunyikirirya oni unú naatumwa kubheenyu.
39“Murageekomya Amangʼoore Amarabhu, kwa okubha murakanya ega, muratura okunyoora muyo obhuhoru bhwa koko. Mbe bhoono, Amangʼoore gayo ngo garanyimiririra oni! 40Kweki, muraanga okuuja kuoni, naho munyoore obhuhoru bhwa koko. 41Oni ntakwisigira eginkuma okurwa kubhantu. 42Nawe, mmanyiri kya ego bheenyu muringi, mutaana obhuhanje bhwa Waryubha mumitima gyenyu. 43Oni niijiri kwa obhutungi bhwa Taata, nawe, bheenyu muraanga okunturuungʼana. Nawe, hanú araaje omuntu oundi kwa obhutungi bhwaye omwene, muraamuturuungʼane. 44Bheenyu muhanjiri okugungibhwa na abharikyenyu, nawe, mutakutuna eginkuma ginú girarwa ku Waryubha omumwemwe. Bhoono, muratura egaki okunyikirirya oni? 45Muteeganirirya ega, oni ndibhajongera ku Taata. Omujongeri weenyu m-Musa, kwa okubha uyo ngʼo mureesiga. 46Nyoore heene mukeekiriirye amangʼana ga Musa, mbe oni wonse mukaanyikiriirye, kwa okubha Musa yaangʼoora amangʼana eguru yaani. 47Nawe, nyoore mutakwikirirya amangʼana ganú Musa yaangʼoora, muratura egaki okwikirirya amangʼana gaani?”
Currently Selected:
Yoana 5: Kabwa
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yoana 5
5
Yeesu arahwenʼya omubheeru
1Mbe, hanú gayo gaahwa, Yeesu na abheehigira bhaaye bhakagya mumugi gwa Yerusaremu, kunyangi nyabhurebhe eya Abhayahudi. 2Yerusaremu hayo, kyaringa-ho ekiita ekinene kinú kyabhirikirwanga ega, “Ekiita kya Amangʼondi.”#5:2 Yerusaremu hayo, kyaringa-ho ekiita ekinene kinú kyabhirikirwanga ega, “Ekiita kya Amangʼondi.” Omugi gwa Yerusaremu gwaringa gwinaarirwe na orubhago rwa amagina, rweenaara omugi gonsego. Orubhago ruyo rwaringa na ebhiita ebhyaru. Kira ekiita kyaringa na eriina ryaye. Ekiita ekimwi kyabhirikirwanga “Ekiita kya Amangʼondi” kwa okubha kyaringa haangʼi na omudiira gunú bhaaringa bharagurirya-mo amangʼondi na egintugo egindi. Maaha mukitabho kya Nehemia 3:1, 12:39. Haangʼi na ekiita kiyo, haaringa na erirambo rinú mu Kiebhurania ryabhirikirwanga ega, Bhetejata. Erirambo riyo, ryaringa riinaarirwe na amabhuru gataanu ganú gaaringa na egintimu. 3Mumabhuru muyo, bhaaringa bhararaara-mo abharweri abhaaru, abhahoku, abhabheeru, na bhanú bhaana omujimu. [Bhaaganyiriranga amanji gabhurungurwe, 4kwa okubha maraika wa Waryubha, yaajanga okubhurungura amanji mwirambo muyo. Omurweri unú yaakangatanga okusoha mumanji muyo, yaahwenanga obhurweri bhunú yaaringa nabho.]#5:3-4 Amangʼana mumabhano ganu […] gataringi mumangʼoore agandi ga akare aga Ekiyunani. 5Mbe, gati ya abharweri bhayo, yaaringa-mo omusaaja oumwi unú yaaringa omurweri kwa eribhaga rya emyaka mirongo esatu na munaane (38). 6Kimwi, Yeesu akamurora areeri hayo. Akamanya ega, omuntu uyo, yaarwara kwa eribhaga eritambi, akamubhuurya ega, “Oreenda okuhwena?” 7Wonse akamukyukya ega, “Omukuru, eribhaga amanji gaabhurungurwanga, ntaaringa na omuntu wa okunsohya mwirambo. Kira hanú ndasakya okusoha, omuntu oundi arankangatira okusoha-mo.” 8Kimwi, Yeesu akamukeerya ega, “Imirira, ogege ekirago kyaho, ogende.” 9Hayohayo, omuntu uyo akahwena, akagega ekirago kyaye akeemuka.
Nawe, eringʼana rinu ryakoreka orusiku rwa Esabhato. 10Kwa ego, abhatungi bha Abhayahudi bhakamukeerya omuntu unú yaahwenibhwa ega, “Reero n-dusiku rwa Esabhato.#5:10 Esabhato. Rwaringa n-dusiku rwa okumuunya na okumusyengera Waryubha. Eteekiriribhwa okukora emirimu gyogyonse. Maaha mubhitabho bhya Okuhuruka 20:8-11, 34:21; Obhuhiituki bhwa Amaragiriryo 5:12-15, 23:25, kasi maaha Esabhato mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Amaragiriryo geetu gatakukwikiririrya okugega ekirago.” 11Nawe, akabhakyukya ega, “Omuntu unú yaanhwenerye, ngʼo yaankeererye ega, ‘Gega ekirago kyaho, ogende.’” 12Abhatungi bhayo, bhakamubhuurya ega, “Niwi unú akukeererye ega, ‘Gega ekirago kyaho, ogende’?” 13Nawe, ataamumanya unú amuhwenerye, kwa okubha Yeesu yaaringa amariri okurwa hayo, na abhantu bhaaringa abhaaru bhukongʼu.
14Mbe, hanú gayo gaahwa, Yeesu akamunyoora omuntu uyo, murubhanja rwa erisyengerero erikuru, akamukeerya ega, “Itegeerera, bhoono ohweneri. Otakora kweki obhusarya, ritariija okukunyoora eringʼana eribhiibhi bhukongʼu.” 15Rumwigo, omuntu uyo akagya kubhatungi bha Abhayahudi, akabhakeerya ega, Yeesu ngʼo yaamuhwenʼya. 16Kimwi, abhatungi bha Abhayahudi bhakaamba okumunyankya Yeesu, kwa okubha yaaringa arahwenʼya abhantu kora orusiku rwa Esabhato. 17Nawe, Yeesu akabhakeerya ega, “Taata arakora emirimu eginsiku gyonsego, na oni ndakora egoego.” 18Mbe, okurekana na amangʼana gayo, abhatungi bha Abhayahudi bhakagendererya okutuna enjira ya okumwita Yeesu. Etaringi kwa okusarya orusiku rwa Esabhato okwenego, nawe, na kwa okubha Yeesu yaaringa aragamba ega, Waryubha ni-Sewaabho. Kwa okugamba ego, yaaringa areekorya ega, aringi kya Waryubha.#5:18 Maaha mukitabho kya Abhafiripi 2:6.
Obhutungi bhwa Omwana wa Waryubha
19Yeesu akakeerya abhatungi bhayo ega, “Ndabhakeerya obhuheene ega, Omwana wa Waryubha atakutura okukora ryoryonse kwa obhuturo bhwaye. Arakora ganú ararora Esewaabho arakora. Gonsego ganú Esewaabho arakora, ngo na Omwana wonse arakora. 20Mbe, kwa okubha Taata amuhanjiri Omwana waaye, kiyo nkyo kirakora aramoorokya emirimu gyonsego ginú arakora. Kora na emirimu eminene okukira giyo, arimoorokya, na bheenyu muriruguura bhukongʼu. 21Kya ego Taata arahyukya abhaku na okubhahaana obhuhoru, egoego Omwana wonse arabhahaana obhuhoru bhwa koko, abhantu bhanú areenda okubhahaana. 22Taata atakubhuturira ekiina omuntu wowonse, nawe, amuheeri Omwana waaye obhutungi bhonsego bhwa okubhuturira ekiina abhantu. 23Yaakora ego, naho abhantu bhonsego bhamusuuke Omwana kya ego bharamusuuka Esewaabho. Omuntu wowonse unú atakumusuuka Omwana, uyo atakumusuuka Esewaabho unú yaamutuma. 24Ndabhakeerya obhuheene ega, omuntu wowonse unú areegwa amangʼana gaani na okumwikirirya Waryubha unú yaantuma, uyo yaana obhuhoru bhwa koko. Omuntu uyo ataribhuturirwa ekiina, nawe, yaamara okuhita okurwa muruku na okusoha mubhuhoru. 25Ndabhakeerya obhuheene ega, eribhaga riraaja, bhoono eribhaga riyo rihikiri, rinú abhaku bhariigwa eriisi rya Omwana wa Waryubha. Na bhanú bhaririigwa, bharibha na obhuhoru. 26Kya ego Taata nu-bhusimuka bhwa obhuhoru bhwa koko, egoego amuheeri Omwana waaye wonse, okubha obhusimuka bhwa obhuhoru bhuyo. 27Kweki, amuheeri Omwana waaye obhutungi bhwa okubhuturira ekiina abhantu, kwa okubha weeki ngʼo Omwana wa Adamu. 28Mutaruguura amangʼana gayo! Ririija eribhaga rinú abhaku bhonsego bhariigwa eriisi rya Omwana uyo, 29bhonse bharihyuka na okurwa mugimbihira gyabho. Abhantu bhanú bhaaringa bharakora amajomu, bharihaanwa obhuhoru bhwa koko, nawe, bhanú bhaaringa bharakora amabhiibhi, bharibhuturirwa ekiina.
30“Kitariho ekintu kyokyonse kinú ndatura okukora kwa obhutungi bhwani omwene. Ndabhuturira ekiina abhantu okurekana na kya ego Taata arankeerya. Obhubhuturi bhwani bhwa ekiina m-bwa heene, kwa okubha ntakukora kya ego oni omwene ndeenda, nawe, ndakora kya ego Taata unú yaantuma areenda. 31Nyoore ndeeyimiririre oni omwene, obhwimiririri bhwani bhutakubha bhwa obhuheene. 32Nawe, ariho oundi unú areemiririra obhwimiririri bhwani kubheenyu, uyo ngʼ-Waryubha. Na oni mmanyiri ega, obhwimiririri bhwaye m-bwa obhuheene. 33Bheenyu mwatuma abhachaama ku Yoana Omubhatiiji, wonse akeemiririra obhuheene eguru yaani. 34Oni ntakwisigira obhwimiririri bhwa abhantu, nawe, ndabhakeerya gonsego gayo, naho muture okutuuribhwa. 35Yoana Omubhatiiji yaaringa kya ekorobhoi inú erooka na okumurika mukisunte, na bheenyu mukajomererwa endingaasi iyo kwa eribhaga ekego. 36Nawe, oni niina obhwimiririri obhunene okukira obhwa Yoana bhurya. Giyo ngyo emirimu ginú Taata yaangʼaana okukunaanʼya. Na emirimu giyo ngyo giroorokya ega, Taata ngʼo yaantuma. 37Taata unú yaantuma, weeki omwene yanyimiririiri kubheenyu. Bheenyu mutaakeegwiri eriisi ryaye, kora mutaakamuruuji ekisusa kyaye kya ego kiringi. 38Amangʼana gaaye, mutaanago mumitima gyenyu, kwa okubha mutakunyikirirya oni unú naatumwa kubheenyu.
39“Murageekomya Amangʼoore Amarabhu, kwa okubha murakanya ega, muratura okunyoora muyo obhuhoru bhwa koko. Mbe bhoono, Amangʼoore gayo ngo garanyimiririra oni! 40Kweki, muraanga okuuja kuoni, naho munyoore obhuhoru bhwa koko. 41Oni ntakwisigira eginkuma okurwa kubhantu. 42Nawe, mmanyiri kya ego bheenyu muringi, mutaana obhuhanje bhwa Waryubha mumitima gyenyu. 43Oni niijiri kwa obhutungi bhwa Taata, nawe, bheenyu muraanga okunturuungʼana. Nawe, hanú araaje omuntu oundi kwa obhutungi bhwaye omwene, muraamuturuungʼane. 44Bheenyu muhanjiri okugungibhwa na abharikyenyu, nawe, mutakutuna eginkuma ginú girarwa ku Waryubha omumwemwe. Bhoono, muratura egaki okunyikirirya oni? 45Muteeganirirya ega, oni ndibhajongera ku Taata. Omujongeri weenyu m-Musa, kwa okubha uyo ngʼo mureesiga. 46Nyoore heene mukeekiriirye amangʼana ga Musa, mbe oni wonse mukaanyikiriirye, kwa okubha Musa yaangʼoora amangʼana eguru yaani. 47Nawe, nyoore mutakwikirirya amangʼana ganú Musa yaangʼoora, muratura egaki okwikirirya amangʼana gaani?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.