LUKA 7
7
Rom Ralbawi Sal A Damter
(Mat 8.5-13)
1Hi bia vialte hi mizapi kha a chimh dih hna in Jesuh cu Kapernaum khua ah khan a kal. 2Cuka i a ummi Rom ralbawi pakhat nih sinum pakhat a ngei i a sinumpa cu a dawt ngaingai; cu pa cu a zaw i a thi dengmang. 3Cu ral bawipa nih Jesuh thawng kha a theih tikah, a sinumpa kha a ra damter nakhnga amah cu va nawl awkah Judah mi upa kha a hei thlah hna. 4Jesuh sin kha an va phan i biatak tein an va nawl. “Hi pa hi bawmh awk aa tlak taktakmi a si. 5Kan miphun hi a kan dawt i amah hrimhrim nih pumhnak inn a kan sakpiak,” an ti. 6Cucaah Jesuh cu anmah he cun a va kal. Inn khin lamhla a si ti lonak hmun a phak tikah, ralbawipa nih cun a hawikom kha a hun thlah hna i, “Bawipa, na re i theih hlah, nangmah luhnak dingah ka inn hi aa tlak lo; 7Keimah nih ka pum in ka hung in dong lai ka ti ah, cu an dong ding zongah cun aa tlak in kaa hmu fawn lo. Nangmah nih, ‘Dam seh,’ hei ti law ka salpa cu a dam ko lai. 8Keimah zong hi bawi ngan deuh kut tang i a ummi ka si, cun keimah kut tang zongah cun ralkap an um ve. Hi pa cu, Kal, ka ti ah a kal ko i khi pa cu, Ra, ka ti ah a ra ko; cun ka sal zong cu, Hihi tuah, ka ti ah a tuah ko, a ti tiah va chim u,” a ti hna. 9Hi bia a theih tikah Jesuh cu a khuaruah a har i a hnulei ah aa mer i a zultu zapi hna cu, “Hi bantuk zumhnak hi dah ka hmuh bal lo, Israel mi hna lak hmanh ah,” tiah a ti. 10Lamkaltu hna cu ralbawipa inn ah khan an va kir i a sinumpa a rak dam kha an va hmuh.
Nuhmeinu Fapa A Thawhter
11A thaizing ah Jesuh cu Nain an timi khua ah a kal; a zultu hna le mi tampi nih khan an zulh. 12Khua hauka a hei phak ah khin ruak vui awk i a kalmi mirun kha an hung chuak ve. A thimipa cu nuhmeinu fapa a si i amah lawngte cu a fa a si, mi tampi nih khuachung cun nuhmeinu cu an kalpi. 13Bawipa nih cun amah cu a hmuh tikah a zaang a fak ngaingai i, “Ṭap hlah,” tiah a ti. 14Cun a va kal i ruak kuang kha a tawngh i a zawntu hna cu an dir. Jesuh nih cun, “Tlangvalpa, tho tuah, kan ti,” tiah a ti. 15Mithipa cu a hung ṭhu i bia a hun chim i Jesuh nih a nu sinah khan a pek ṭhan. 16An dihlak in ṭihnak in an khat i Pathian kha an thangṭhat. “Kan lakah profet nganmi a chuak cang i Pathian nih a mi hna khamh awkah a ra cang,” an ti. 17Jesuh thawngpang cu Judea ram vialte le a pawngkam ram ah khan a thang dih.
Tipilpetu Johan Thlahmi Lamkaltu Hna
(Mat 11.2-19)
18Johan zong cu hi kong kha a zultu hna nih khan an chimh ve. Johan nih cun an lak i pahnih kha a auh hna i 19Bawipa sinah cun a hei thlah hna i, “ ‘Nangmah hi a ra lai timi cu na si maw; asiloah a dang dah kan orh rih lai?’ tiah va hal u,” a ti hna. 20Jesuh sin an phak tikah an i thawh i, “Tipil petu Johan nih a kan thlah i nangmah cu, ‘A ra lai tiah timi cu na si maw, asiloah a dang dah kan orh rih lai,’ tiah va hal u, a kan ti,” an ti. 21Cu caan lio thengte ah cun Jesuh nih mi tampi kha an zawtnak le an nganfahnak, thlarau ṭhalo nih a tuah hnanak khan a damter hna i mitcaw tampi kha khua a hmuhter hna. 22Johan zultu pawl cu a leh hna i, “Va kir u law nan hmuhmi le nan theihmi: mitcaw nih khua an hmuhnak le, kebei nih an kal khawhnak le thinghmuimi nih thiannak an hmuhnak le hnachet nih khua an theihnak le a thimi hna nunter ṭhan an sinak le sifakmi hna sinah Thawngṭha chim a sinak kong kha Johan cu va chim u. #Isa 35.5-6; 61.1 23Keimah kong ah lung awṭawm in a um lomi cu an caah lunglawmh awk a va si dah,” tiah a ti.
24Lamkaltu hna kha an kal dih in Jesuh nih Johan kong kha mi zapi cu a chimh hna. Ramlak i Johan nan hei fuhpanh tikah khan zeidah kan hmuh lai tiah nan rak ruah? Phaikung thli nih a chem diahmahmi hna kha maw? 25A si lai lo. Cucu a si ṭung lo ahcun zeidah zoh awkah nan chuahhnawh kun? Thilpuan ṭhaṭha aa hrukmi zoh awkah maw? A taktak ti ahcun cu bantukin aa thuam i nunnuam ngaingai in a ummi hna cu siangpahrang inn chungah pei an um tawn cu. 26Sihmanhsehlaw zei ko cu dah zoh nan va duhmi cu a si kun? Profet maw? Asi, profet nakin a ngan deuhmi pei nan hmuh ko hi. 27Zeicah ti ahcun Johan cu Cathiang nih, ‘Hika ah hin ka tlangautu kha a um i amah cu na hmaiah ka thlah lai; amah nih cun na lam kha an sialpiak lai,’ tiah Pathian nih a ti, a timi kha pei a si cu, #Mal 3.1 28Kan chimh hna, nu hrinmi fa lakah Johan nakin a ngan deuhmi ahohmanh an um lo, sihmanhsehlaw Pathian Pennak chung i a ummi hna lak i a hme bik hmanh Johan nakcun a ngan deuh,” tiah a ti.
29Mi zapi le ngunkhuai khawltu hna nih khan a bia cu an theih; anmah cu Pathian bia kha a ngai i tipilnak a ingmi cu an si. #Mat 21.32; Luk 3.12 30Sihmanhsehlaw Farasi mi le Phungbia cawnpiaktu saya hna nih khan cun an ca i Pathian nih a tinhmi kha an duh lo i Johan tipil peknak kha an cohlang duh lo.
31Jesuh nih aa thawh i, “Tuchan mi hi zei he dah ka tahchunh hna hnga? Zei he dah an i lawh hnga? 32Chawdawrnak hmun ah a ṭhu i bu khat le bu khat kha:
Thonglawi kan in tumpiak hna,
sihmanhsehlaw nan lam duh lo;
Mithi hla kan in sakpiak hna,
sihmanhsehlaw nan ṭap duh lo;
tiah aa timi ngakchia bantuk an si. 33Tipil petu Johan kha a hung chuak i rawl a ul i zu zeihmanh a ding lo, sihmanhsehlaw nan i thawh i, khuavang a ngei, nan ti. 34Cun Mi Fapa kha a hung chuak ve i a ei a ding i nannih nih nan i thawh i, “Hi pa hi zohhmanh u, misaram le mizuram, ngunkhuai khawltu hna le misual hna kawi a si,’ nan ti. 35Sihmanhsehlaw Pathian fimnak cu ahmaan taktak ko ti kha a rak cohlangmi vialte nih an langhter,” tiah a ti.
Farasi Mi Simon Inn Ah Jesuh A leng
36Farasi mi pakhat nih Jesuh cu zanriah ei ah a sawm. Jesuh cu a inn ah cun a va kal i rawl ei awkah khan an ṭhu. 37Cu khua ah cun a sualminu pakhat a rak um. Farasi mipa inn ah Jesuh cu rawl a hrawng ti kha a theih i cucaah lungrang thawl pakhat a khat tein zihmui a ummi kha a rak i put i #Mat 26.7; Mar 14.3; Jhn 12.3 38Jesuh hnulei ah cun a kehram ah khan a dir, a ṭap i a mitthli in a ke kha a cinter. Cun a ke i a mitthli cu a sam khan a hnawh i a hnamh hna i zihmui kha a toih hna. 39Jesuh rawlhrawn a sawmtu Farasi mi nih khan mah cucu a hmuh tikah a lung chungin, “Hi pa hi profet a si taktak ahcun amah a tawngtu nu hi ahodah a si i zeitluk a sualminu dah a si ti kha a hngalh lai,” tiah a ti. 40Jesuh nih a hun i thawh i, “Simon, zeilo thil pakhat chimh awk kan ngei,” tiah a ti. Simon nih cun, “Asi, saya, ka chim tuah,” tiah a ti. 41Jesuh nih cun, “Tangka cawihtupa sinah lei a bami pahnih an um. Pakhat nih ngun tangka za nga a bat i a dang pakhat nih sawm nga a bat. 42An pahnih tein an cham kho veve lo, cucaah a ngaihthiam hna. A si ahcun, aho nih khan dah amah cu a dawt deuh lai?” tiah a ti. 43Simon nih cun a thawh i, “Ka ruahnak ah, tam deuh a ngaihthiammi nih khan ta a dawt deuh lai,” tiah a leh. “Na hmaan,” tiah Jesuh nih a ti. 44Cun minu lei kha a hei hoih i Simon cu a thawh i, “Hi nu hi na hmu maw? Na inn chungah ka ra lut i sihmanhsehlaw ka ke ṭawlnak caah ti naa ka pe lo, sihmanhsehlaw amah nih hin cun ka ke kha a mitthli in a ṭawl hna i a sam in a hnawh hna. 45Ka rat tikah na rak ka hnam lo, sihmanhsehlaw ka rat ri in atu tiang ka ke hnamh kha a ngol lo. 46Ka lu i thuh awkah chiti zeihmanh na ka pe lo, sihmanhsehlaw anih nih cun ka ke kha zihmui in a culh. 47Cucaah hihi kan chimh, dawtnak nganpi a langhtermi nih khan a sualnak tampi a simi cu ngaihthiam an si cang, ti kha a langhter. An sualnak tlawmte lawng ngaihthiam a simi hna nih cun dawtnak tlawmte lawng an langhter ve,” tiah a ti. 48Cun Jesuh nih minu cu a thawh i, “Na sualnak cu ngaihthiam na si,” tiah a ti. 49Cabuai i a ṭhu vemi hna nih khan, “Sualnak hmanh a ngaithiamtu hi ahodah a si?” tiah an i ceih. 50Sihmanhsehlaw Jesuh nih minu cu a thawh i, “Na zumhnak nih khan an khamh cang, dai tein va kal ko,” tiah a ti.
Currently Selected:
LUKA 7: HCL06
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lai (Hakha) Common Language Bible © Bible Society of Myanmar 2006
LUKA 7
7
Rom Ralbawi Sal A Damter
(Mat 8.5-13)
1Hi bia vialte hi mizapi kha a chimh dih hna in Jesuh cu Kapernaum khua ah khan a kal. 2Cuka i a ummi Rom ralbawi pakhat nih sinum pakhat a ngei i a sinumpa cu a dawt ngaingai; cu pa cu a zaw i a thi dengmang. 3Cu ral bawipa nih Jesuh thawng kha a theih tikah, a sinumpa kha a ra damter nakhnga amah cu va nawl awkah Judah mi upa kha a hei thlah hna. 4Jesuh sin kha an va phan i biatak tein an va nawl. “Hi pa hi bawmh awk aa tlak taktakmi a si. 5Kan miphun hi a kan dawt i amah hrimhrim nih pumhnak inn a kan sakpiak,” an ti. 6Cucaah Jesuh cu anmah he cun a va kal. Inn khin lamhla a si ti lonak hmun a phak tikah, ralbawipa nih cun a hawikom kha a hun thlah hna i, “Bawipa, na re i theih hlah, nangmah luhnak dingah ka inn hi aa tlak lo; 7Keimah nih ka pum in ka hung in dong lai ka ti ah, cu an dong ding zongah cun aa tlak in kaa hmu fawn lo. Nangmah nih, ‘Dam seh,’ hei ti law ka salpa cu a dam ko lai. 8Keimah zong hi bawi ngan deuh kut tang i a ummi ka si, cun keimah kut tang zongah cun ralkap an um ve. Hi pa cu, Kal, ka ti ah a kal ko i khi pa cu, Ra, ka ti ah a ra ko; cun ka sal zong cu, Hihi tuah, ka ti ah a tuah ko, a ti tiah va chim u,” a ti hna. 9Hi bia a theih tikah Jesuh cu a khuaruah a har i a hnulei ah aa mer i a zultu zapi hna cu, “Hi bantuk zumhnak hi dah ka hmuh bal lo, Israel mi hna lak hmanh ah,” tiah a ti. 10Lamkaltu hna cu ralbawipa inn ah khan an va kir i a sinumpa a rak dam kha an va hmuh.
Nuhmeinu Fapa A Thawhter
11A thaizing ah Jesuh cu Nain an timi khua ah a kal; a zultu hna le mi tampi nih khan an zulh. 12Khua hauka a hei phak ah khin ruak vui awk i a kalmi mirun kha an hung chuak ve. A thimipa cu nuhmeinu fapa a si i amah lawngte cu a fa a si, mi tampi nih khuachung cun nuhmeinu cu an kalpi. 13Bawipa nih cun amah cu a hmuh tikah a zaang a fak ngaingai i, “Ṭap hlah,” tiah a ti. 14Cun a va kal i ruak kuang kha a tawngh i a zawntu hna cu an dir. Jesuh nih cun, “Tlangvalpa, tho tuah, kan ti,” tiah a ti. 15Mithipa cu a hung ṭhu i bia a hun chim i Jesuh nih a nu sinah khan a pek ṭhan. 16An dihlak in ṭihnak in an khat i Pathian kha an thangṭhat. “Kan lakah profet nganmi a chuak cang i Pathian nih a mi hna khamh awkah a ra cang,” an ti. 17Jesuh thawngpang cu Judea ram vialte le a pawngkam ram ah khan a thang dih.
Tipilpetu Johan Thlahmi Lamkaltu Hna
(Mat 11.2-19)
18Johan zong cu hi kong kha a zultu hna nih khan an chimh ve. Johan nih cun an lak i pahnih kha a auh hna i 19Bawipa sinah cun a hei thlah hna i, “ ‘Nangmah hi a ra lai timi cu na si maw; asiloah a dang dah kan orh rih lai?’ tiah va hal u,” a ti hna. 20Jesuh sin an phak tikah an i thawh i, “Tipil petu Johan nih a kan thlah i nangmah cu, ‘A ra lai tiah timi cu na si maw, asiloah a dang dah kan orh rih lai,’ tiah va hal u, a kan ti,” an ti. 21Cu caan lio thengte ah cun Jesuh nih mi tampi kha an zawtnak le an nganfahnak, thlarau ṭhalo nih a tuah hnanak khan a damter hna i mitcaw tampi kha khua a hmuhter hna. 22Johan zultu pawl cu a leh hna i, “Va kir u law nan hmuhmi le nan theihmi: mitcaw nih khua an hmuhnak le, kebei nih an kal khawhnak le thinghmuimi nih thiannak an hmuhnak le hnachet nih khua an theihnak le a thimi hna nunter ṭhan an sinak le sifakmi hna sinah Thawngṭha chim a sinak kong kha Johan cu va chim u. #Isa 35.5-6; 61.1 23Keimah kong ah lung awṭawm in a um lomi cu an caah lunglawmh awk a va si dah,” tiah a ti.
24Lamkaltu hna kha an kal dih in Jesuh nih Johan kong kha mi zapi cu a chimh hna. Ramlak i Johan nan hei fuhpanh tikah khan zeidah kan hmuh lai tiah nan rak ruah? Phaikung thli nih a chem diahmahmi hna kha maw? 25A si lai lo. Cucu a si ṭung lo ahcun zeidah zoh awkah nan chuahhnawh kun? Thilpuan ṭhaṭha aa hrukmi zoh awkah maw? A taktak ti ahcun cu bantukin aa thuam i nunnuam ngaingai in a ummi hna cu siangpahrang inn chungah pei an um tawn cu. 26Sihmanhsehlaw zei ko cu dah zoh nan va duhmi cu a si kun? Profet maw? Asi, profet nakin a ngan deuhmi pei nan hmuh ko hi. 27Zeicah ti ahcun Johan cu Cathiang nih, ‘Hika ah hin ka tlangautu kha a um i amah cu na hmaiah ka thlah lai; amah nih cun na lam kha an sialpiak lai,’ tiah Pathian nih a ti, a timi kha pei a si cu, #Mal 3.1 28Kan chimh hna, nu hrinmi fa lakah Johan nakin a ngan deuhmi ahohmanh an um lo, sihmanhsehlaw Pathian Pennak chung i a ummi hna lak i a hme bik hmanh Johan nakcun a ngan deuh,” tiah a ti.
29Mi zapi le ngunkhuai khawltu hna nih khan a bia cu an theih; anmah cu Pathian bia kha a ngai i tipilnak a ingmi cu an si. #Mat 21.32; Luk 3.12 30Sihmanhsehlaw Farasi mi le Phungbia cawnpiaktu saya hna nih khan cun an ca i Pathian nih a tinhmi kha an duh lo i Johan tipil peknak kha an cohlang duh lo.
31Jesuh nih aa thawh i, “Tuchan mi hi zei he dah ka tahchunh hna hnga? Zei he dah an i lawh hnga? 32Chawdawrnak hmun ah a ṭhu i bu khat le bu khat kha:
Thonglawi kan in tumpiak hna,
sihmanhsehlaw nan lam duh lo;
Mithi hla kan in sakpiak hna,
sihmanhsehlaw nan ṭap duh lo;
tiah aa timi ngakchia bantuk an si. 33Tipil petu Johan kha a hung chuak i rawl a ul i zu zeihmanh a ding lo, sihmanhsehlaw nan i thawh i, khuavang a ngei, nan ti. 34Cun Mi Fapa kha a hung chuak ve i a ei a ding i nannih nih nan i thawh i, “Hi pa hi zohhmanh u, misaram le mizuram, ngunkhuai khawltu hna le misual hna kawi a si,’ nan ti. 35Sihmanhsehlaw Pathian fimnak cu ahmaan taktak ko ti kha a rak cohlangmi vialte nih an langhter,” tiah a ti.
Farasi Mi Simon Inn Ah Jesuh A leng
36Farasi mi pakhat nih Jesuh cu zanriah ei ah a sawm. Jesuh cu a inn ah cun a va kal i rawl ei awkah khan an ṭhu. 37Cu khua ah cun a sualminu pakhat a rak um. Farasi mipa inn ah Jesuh cu rawl a hrawng ti kha a theih i cucaah lungrang thawl pakhat a khat tein zihmui a ummi kha a rak i put i #Mat 26.7; Mar 14.3; Jhn 12.3 38Jesuh hnulei ah cun a kehram ah khan a dir, a ṭap i a mitthli in a ke kha a cinter. Cun a ke i a mitthli cu a sam khan a hnawh i a hnamh hna i zihmui kha a toih hna. 39Jesuh rawlhrawn a sawmtu Farasi mi nih khan mah cucu a hmuh tikah a lung chungin, “Hi pa hi profet a si taktak ahcun amah a tawngtu nu hi ahodah a si i zeitluk a sualminu dah a si ti kha a hngalh lai,” tiah a ti. 40Jesuh nih a hun i thawh i, “Simon, zeilo thil pakhat chimh awk kan ngei,” tiah a ti. Simon nih cun, “Asi, saya, ka chim tuah,” tiah a ti. 41Jesuh nih cun, “Tangka cawihtupa sinah lei a bami pahnih an um. Pakhat nih ngun tangka za nga a bat i a dang pakhat nih sawm nga a bat. 42An pahnih tein an cham kho veve lo, cucaah a ngaihthiam hna. A si ahcun, aho nih khan dah amah cu a dawt deuh lai?” tiah a ti. 43Simon nih cun a thawh i, “Ka ruahnak ah, tam deuh a ngaihthiammi nih khan ta a dawt deuh lai,” tiah a leh. “Na hmaan,” tiah Jesuh nih a ti. 44Cun minu lei kha a hei hoih i Simon cu a thawh i, “Hi nu hi na hmu maw? Na inn chungah ka ra lut i sihmanhsehlaw ka ke ṭawlnak caah ti naa ka pe lo, sihmanhsehlaw amah nih hin cun ka ke kha a mitthli in a ṭawl hna i a sam in a hnawh hna. 45Ka rat tikah na rak ka hnam lo, sihmanhsehlaw ka rat ri in atu tiang ka ke hnamh kha a ngol lo. 46Ka lu i thuh awkah chiti zeihmanh na ka pe lo, sihmanhsehlaw anih nih cun ka ke kha zihmui in a culh. 47Cucaah hihi kan chimh, dawtnak nganpi a langhtermi nih khan a sualnak tampi a simi cu ngaihthiam an si cang, ti kha a langhter. An sualnak tlawmte lawng ngaihthiam a simi hna nih cun dawtnak tlawmte lawng an langhter ve,” tiah a ti. 48Cun Jesuh nih minu cu a thawh i, “Na sualnak cu ngaihthiam na si,” tiah a ti. 49Cabuai i a ṭhu vemi hna nih khan, “Sualnak hmanh a ngaithiamtu hi ahodah a si?” tiah an i ceih. 50Sihmanhsehlaw Jesuh nih minu cu a thawh i, “Na zumhnak nih khan an khamh cang, dai tein va kal ko,” tiah a ti.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lai (Hakha) Common Language Bible © Bible Society of Myanmar 2006