Mataayo 17
17
Abhaghëndi ˆbhakarighi obhokoro bho Yesu mo‑bhutëmi bhooche
(Maariko 9:2–13; Ruuka 9:28–36)
1Hano chehetiri chaasiko ishaasabhe, Yesu akiimoki Bheetero, na Yakobho na Yohana ömööbhö Yakobho. Aghatiira nabho mo‑gheghoro kire, ahaghiro hano abhaato bhataanyi. 2Hano ꞉bhaare iyo, Yesu aghiigharura eghisösö keeche ambërë yaabho. Obhosho bhooche bhoghiigharura bhoghaköra emirëngaari kinya eryobha na changibho cheeche chekeera chayi, kinya obhwero. 3Hayo hayo, bhakamorighi Musa na Eriya bharasiikëra nawe.
4Niho Bheetero akamobhoorera akabhugha, “Oo Omutëmi wiito! Ekabha bhoheene itu kubha hano. Oriishereri, nekwabhëka hano ebhebhuru bhitato. Kimu kibhe ghekeecho, ne ekende ke Musa, ne ekende ke Eriya.”
5Hano Bheetero are akeere arasiikëra, mööhi, rekaacha erishaaro rerarëngaari na kobhakundekeri. Bhakamara bhakooghu eriiraka koru Mwishaaro riyo rerabhugha, “Uno n‑Omoona waane omosiighani, neghuchömëru nawe, momutëghëërërë!”
6Hano abhaanabheegha bhaache ꞉bhooghwire ghayo, bhaghatiina chwee, bhaaghagho haase kebhuuma. 7Yesu aghiishuka haghuhe nabho, akabhaturi, akabhabhoorera akabhugha, “Mwimeerere, motatiina!” 8Hano bhaghëghiri amiisho ghaabho, bhakarighi Yesu anyi omwene chiri.
9Hano bhaare bhariika koru a‑gheghoro, Yesu akabharaghereri, akabhugha, “Motaacha komobhoorera omooto wowoose amangʼana ghoose ghano morooche, mbagha eriibhagha rino eni uno neenyi Omoona o Mooto, nekoryoka koru mo‑bhaku.”
10Abhaanabheegha bhayo bhakamobhoori bhakabhugha, “Ngwake kana abheeghi bha meghiro bhakobhugha kubha, nekwëndëru Eriya ache singa Kirisito akeere kuucha?”
11Yesu akabhagharokeri akabhugha, “M‑mahëënë, Eriya nakuucha singa ghuköra bhuhë amangʼana ghoose. 12ˆNekabhabhoorera kubha Eriya namariri kuucha, amare abhaato bhataamumënyiri, bhakamuköra kobhe. Hangʼu hangʼu, eni uno neenyi Omoona o Mooto nekunyaakibhu mo‑mabhökö ghaabho.” 13Niho abhaanabheegha bha Yesu bhakamënya kubha, naghughambana nabho ighoro e Yohana Omubhatisaachi.
Yesu ˆakahëëbha omusambu o riirimo koru mo‑moona
(Maariko 9:14–29; Ruuka 9:37–43)
14Eriibhagha Yesu na abhaanabheegha bhaache ꞉bhaagharokiri hano reere erikinda riire re bhaato, omooto umu aghaye o‑Yesu, akabhuna ebheru ambërë yaache. 15Akamobhoorera Yesu akabhugha, “Oo Omutëmi, neghusabha omorigheri changori omoona waane gho kubha naanyi no obhoshaagha bho riirimo. Obhoshaagha bhuyo, mbohaamunyaaki chwee. Eriibhagha ryaru nahaagho mo‑mororo na mo‑manche. 16꞉Niichiri nawe kwo bhaanabheegha bhaacho kubha bhamuhöri, amare bhataatoriri.”
17Yesu akabhagharokeri akabhugha, “Inyu orwibhoro runo rotaaghokumi, runo rorumeeriri! Neghwikara na niinyu na kobhaghumereri mbagha nyingake? Momurëëtë hano omoona uyo!” 18Hano bhamurëëtiri, Yesu akawohiinya omusambu uno ore moose yaache, okaru. Hayo hayo, omoona akahöra.
19Bhakamara abhaanabheegha bha Yesu bhakamutambana bhahööyë nawe, bhakamobhoori bhakabhugha, “Ngwake itu totaatoriri kowuhëëbha omusambu wuure?”
20Nawe akabhagharokeri akabhugha, “Gho ghiri e bhokumi bhoonyu kubha bhosuuhu. Mahëënë ˆnekabhabhoorera, aribha moonyi no obhokumi bhoongʼana kinya akahëkë ka harataari, moghokebhoorera egheghoro kino kubha, ‘Nooru hano, ughëndë haare,’ kyose ngeeghuye. Gho ghayo, ghetaanyi‑ho egheghiro kino kengabhataamiri. [21Haghirohamu na ghayo, omusambu onga uyo motaaghotora kowuhëëbha, nanyinga gho nchëra e korisabha Eryobha na kwiyima ebhiinyakurë.]”
Yesu ˆaghasiikëra wiiki ighoro e ghoku na koryoka kooche
(Maariko 9:30–32; Ruuka 9:43–45)
22Hano Yesu are haghirohamu na abhaanabheegha bhaache Ghariraaya, akabhabhoorera akabhugha, “Eni Omoona o Mooto neghughöötu na kohiru mo‑mabhökö gha bhaato 23na mbakoonyita. Amare orosiko ro ghatato, Eryobha ndekondyoki.” Hano abhaanabheegha bhaache ꞉bhooghwire ghayo, bhaakabha na amacheeche chwee.
Koreha erighööti re Risëngërö
24Hano Yesu na abhaanabheegha bhaache bhahikiri Kabherenawumu, abhaato bhano ꞉bhaare bharatöbhi erighööti gho ghiri e Risëngërö,#17:24 Erighööti gho ghiri e Risëngërö ꞉ndeerehuru no Omuyahuuti omosubhe uno anyi ne emeeka miröngö ebhere hamu ghokera. Chambiiri chiyo ncheere chirëngʼiine na amareho gha chaasiko ibhere gha muhöki o meremo. Mööhi Kohoroka 30:13–16; 2 Amangʼana gha Mabhagha 24:9–14; Nehemiya 10:32. bhakamusëëta Bheetero. Bhakamobhoori bhakabhugha, “Omweghi waanyu woose naharuusi righööti re Risëngërö?”
25Bheetero akabhagharokeri akabhugha, “Hee, naharuusi.”
Niho Bheetero aghasöha mo‑nyumba. Amare hano are akeere ghosiikëra ghyokyose, Yesu aghasëëma komobhoori arabhugha, “Oo Simiyooni, iye orighibhu? Abhatëmi bha mo‑se ino mbahaatöbhi righööti kwo bhaana bhaabho ghasi kwo bhande?”
26Bheetero akamugharokeri akabhugha, “Mbaghutöbhi kwo bhande.”
Yesu akamobhoorera akabhugha, “Aribha hangʼu keenyi, mbe, mbabhabhiire abhaana bhaabho koreha erighööti. 27Amare totaacha kobhakarari abhaato bhano, nooghi mo‑nyancha uröbhi. Asu a yimbërë ino oghughööti, oyisënë mo‑monu, nokubhöna‑mu chambiiri, oghi orehe erighööti reene na re reecho.”
Currently Selected:
Mataayo 17: ntk
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Mataayo 17
17
Abhaghëndi ˆbhakarighi obhokoro bho Yesu mo‑bhutëmi bhooche
(Maariko 9:2–13; Ruuka 9:28–36)
1Hano chehetiri chaasiko ishaasabhe, Yesu akiimoki Bheetero, na Yakobho na Yohana ömööbhö Yakobho. Aghatiira nabho mo‑gheghoro kire, ahaghiro hano abhaato bhataanyi. 2Hano ꞉bhaare iyo, Yesu aghiigharura eghisösö keeche ambërë yaabho. Obhosho bhooche bhoghiigharura bhoghaköra emirëngaari kinya eryobha na changibho cheeche chekeera chayi, kinya obhwero. 3Hayo hayo, bhakamorighi Musa na Eriya bharasiikëra nawe.
4Niho Bheetero akamobhoorera akabhugha, “Oo Omutëmi wiito! Ekabha bhoheene itu kubha hano. Oriishereri, nekwabhëka hano ebhebhuru bhitato. Kimu kibhe ghekeecho, ne ekende ke Musa, ne ekende ke Eriya.”
5Hano Bheetero are akeere arasiikëra, mööhi, rekaacha erishaaro rerarëngaari na kobhakundekeri. Bhakamara bhakooghu eriiraka koru Mwishaaro riyo rerabhugha, “Uno n‑Omoona waane omosiighani, neghuchömëru nawe, momutëghëërërë!”
6Hano abhaanabheegha bhaache ꞉bhooghwire ghayo, bhaghatiina chwee, bhaaghagho haase kebhuuma. 7Yesu aghiishuka haghuhe nabho, akabhaturi, akabhabhoorera akabhugha, “Mwimeerere, motatiina!” 8Hano bhaghëghiri amiisho ghaabho, bhakarighi Yesu anyi omwene chiri.
9Hano bhaare bhariika koru a‑gheghoro, Yesu akabharaghereri, akabhugha, “Motaacha komobhoorera omooto wowoose amangʼana ghoose ghano morooche, mbagha eriibhagha rino eni uno neenyi Omoona o Mooto, nekoryoka koru mo‑bhaku.”
10Abhaanabheegha bhayo bhakamobhoori bhakabhugha, “Ngwake kana abheeghi bha meghiro bhakobhugha kubha, nekwëndëru Eriya ache singa Kirisito akeere kuucha?”
11Yesu akabhagharokeri akabhugha, “M‑mahëënë, Eriya nakuucha singa ghuköra bhuhë amangʼana ghoose. 12ˆNekabhabhoorera kubha Eriya namariri kuucha, amare abhaato bhataamumënyiri, bhakamuköra kobhe. Hangʼu hangʼu, eni uno neenyi Omoona o Mooto nekunyaakibhu mo‑mabhökö ghaabho.” 13Niho abhaanabheegha bha Yesu bhakamënya kubha, naghughambana nabho ighoro e Yohana Omubhatisaachi.
Yesu ˆakahëëbha omusambu o riirimo koru mo‑moona
(Maariko 9:14–29; Ruuka 9:37–43)
14Eriibhagha Yesu na abhaanabheegha bhaache ꞉bhaagharokiri hano reere erikinda riire re bhaato, omooto umu aghaye o‑Yesu, akabhuna ebheru ambërë yaache. 15Akamobhoorera Yesu akabhugha, “Oo Omutëmi, neghusabha omorigheri changori omoona waane gho kubha naanyi no obhoshaagha bho riirimo. Obhoshaagha bhuyo, mbohaamunyaaki chwee. Eriibhagha ryaru nahaagho mo‑mororo na mo‑manche. 16꞉Niichiri nawe kwo bhaanabheegha bhaacho kubha bhamuhöri, amare bhataatoriri.”
17Yesu akabhagharokeri akabhugha, “Inyu orwibhoro runo rotaaghokumi, runo rorumeeriri! Neghwikara na niinyu na kobhaghumereri mbagha nyingake? Momurëëtë hano omoona uyo!” 18Hano bhamurëëtiri, Yesu akawohiinya omusambu uno ore moose yaache, okaru. Hayo hayo, omoona akahöra.
19Bhakamara abhaanabheegha bha Yesu bhakamutambana bhahööyë nawe, bhakamobhoori bhakabhugha, “Ngwake itu totaatoriri kowuhëëbha omusambu wuure?”
20Nawe akabhagharokeri akabhugha, “Gho ghiri e bhokumi bhoonyu kubha bhosuuhu. Mahëënë ˆnekabhabhoorera, aribha moonyi no obhokumi bhoongʼana kinya akahëkë ka harataari, moghokebhoorera egheghoro kino kubha, ‘Nooru hano, ughëndë haare,’ kyose ngeeghuye. Gho ghayo, ghetaanyi‑ho egheghiro kino kengabhataamiri. [21Haghirohamu na ghayo, omusambu onga uyo motaaghotora kowuhëëbha, nanyinga gho nchëra e korisabha Eryobha na kwiyima ebhiinyakurë.]”
Yesu ˆaghasiikëra wiiki ighoro e ghoku na koryoka kooche
(Maariko 9:30–32; Ruuka 9:43–45)
22Hano Yesu are haghirohamu na abhaanabheegha bhaache Ghariraaya, akabhabhoorera akabhugha, “Eni Omoona o Mooto neghughöötu na kohiru mo‑mabhökö gha bhaato 23na mbakoonyita. Amare orosiko ro ghatato, Eryobha ndekondyoki.” Hano abhaanabheegha bhaache ꞉bhooghwire ghayo, bhaakabha na amacheeche chwee.
Koreha erighööti re Risëngërö
24Hano Yesu na abhaanabheegha bhaache bhahikiri Kabherenawumu, abhaato bhano ꞉bhaare bharatöbhi erighööti gho ghiri e Risëngërö,#17:24 Erighööti gho ghiri e Risëngërö ꞉ndeerehuru no Omuyahuuti omosubhe uno anyi ne emeeka miröngö ebhere hamu ghokera. Chambiiri chiyo ncheere chirëngʼiine na amareho gha chaasiko ibhere gha muhöki o meremo. Mööhi Kohoroka 30:13–16; 2 Amangʼana gha Mabhagha 24:9–14; Nehemiya 10:32. bhakamusëëta Bheetero. Bhakamobhoori bhakabhugha, “Omweghi waanyu woose naharuusi righööti re Risëngërö?”
25Bheetero akabhagharokeri akabhugha, “Hee, naharuusi.”
Niho Bheetero aghasöha mo‑nyumba. Amare hano are akeere ghosiikëra ghyokyose, Yesu aghasëëma komobhoori arabhugha, “Oo Simiyooni, iye orighibhu? Abhatëmi bha mo‑se ino mbahaatöbhi righööti kwo bhaana bhaabho ghasi kwo bhande?”
26Bheetero akamugharokeri akabhugha, “Mbaghutöbhi kwo bhande.”
Yesu akamobhoorera akabhugha, “Aribha hangʼu keenyi, mbe, mbabhabhiire abhaana bhaabho koreha erighööti. 27Amare totaacha kobhakarari abhaato bhano, nooghi mo‑nyancha uröbhi. Asu a yimbërë ino oghughööti, oyisënë mo‑monu, nokubhöna‑mu chambiiri, oghi orehe erighööti reene na re reecho.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved