Matayo 12
12
YEZU NALAMULIRA ENTUMWA ZE.
1Mu naku ziliya Yezu akaraba mu musiri gw’engano ha lunaku lwa sabato; abahemba barumwag’ enzala, nibatandika kukonora ebyangara, nibalya. 2Nawe Abafarizayo ka babwene, nibamugambira bati: Lora, abahemba bawe bakukola ebizibirwe kukola ha sabato. 3Wenene nabagira ati: Timukasomaga si ebyo Daudi yagizire, olwo yarumw’enzala, wenene n’abo yaliga ali nabo; 4nk’okwo yatahire mu nzu ya Mungu, nalya emikate zo kwoleka, ezaliga zitali zo kulibwa wenene n’abo yaliga ali nabo, nawe zili zo kulibwa abasaserdoti bonka?#12, 4 “Emikate zo kwoleka” ni mikate ikumi n’ebili ezatebwaga ha meza y’ezahabu buli cho mukaga mw’eklezia; emikate ezo zaherezibwaga enganda ikumi n’ebili z’Abayahudi nk’olunyamo lw’isima lyabo. Nk’okwo Daudi tiyahenire ka yalire emikate ezo, nikwo n’Entumwa tizahenire kukonora ebyangara. 5Nangu timukasomaga mu bilagiro okwo mu naku za sabato abasaserdoti mw’eklezia batambuka sabato, kai batali na ntambala? 6Nawe nkubagambira nti: Hanu haliho akukira eklezia. 7Mukiba nimusombokerwa ekigambo kinu: Nkwenda ekisa, ekitambo pai, timwakulamwire abatali na ntambala. 8Kuba Omwana w’omuntu wena ali kana sabato#12, 8 Mungu akwenda obusasizi n’obwendani kukira ilembereza ly’obuzigi..
YEZU NAKIZA OW’OMUKONO GWOMIRE.
9Mbe ka yarugire aho, naza mw’isomero lyabo. 10Niwe n’omuntu w’omukono gwomire yaliga aliho, nibamubuza bati: Tikizibirwe kukiza ha lunaku lwa sabato? Bayendaga kumulega. 11Nawe wenene nabagambira ati: Ni muntu ki mul’imwe, ali n’enabalega emo, ekagwa mu lina ha lunaku lwa sabato, akabula kugikwata akagihamo? 12Mbe si omuntu takukira hara enabalega? Nikwo tikizibirwe kukola kuzima mu naku za sabato. 13Mbe aho nagambira omuntu ogwo ati: Gorora omukono gwawe. Nagugorora, nigusuba kuba muzima nk’ogundi. 14Abafarizayo nibagenda kumwegambanirwa okwo balamwita.
15Nawe Yezu, ka yamanyire, narugayo okwo, nibamuruba bengi, nabarika bona. 16Nabazibira kumusokora, 17niho kihike echagambirwe omulagi Izaiya, 18ati: Ngugu omwana wange owe nasozire, owe nkwenda, niwe omwoyo gwange gukusemererwaho. Ndita omwoyo gwange hali wenene, kai aligambira amahanga ebirongire. 19Talikungana, taliyomba, tihaliho alihulira ilaka lye mu maguliro. 20Talihenda ibingo elyatikire, talilaza olutambi olukituntumuka, kuhika asagare ebirongire mu busingi. 21Abasenzi balitegeza mw’izina lye#12, 21 N’ebigambo ebyo Izaiya akalaga obwesagazi n’obwekehya bw’ Omuchunguzi..
OMUHUME MUTITA ALI NA SITANI. — ABAFARIZAYO NIBASINGWA. — KUHENA OMWOYO MUT.
22Mbe aho nibamuletera omuntu ali na sitani, ahumire, ali mutita, namukiza, nabona nafumora. 23Embaga yona nekuma, negira eti: Si onu niwe mwende Daudi? 24Nawe Abafarizayo ka bahulire, nibagira bati: Onu akwiruch’amasitani ha bwa Belizebubu, omukuru w’amasitani. 25Nawe Yezu, obwo yamanyaga ebitekateko byabo, nabagambira ati: Buli ngoma ekwerwana yonene yonka, eligwa; kai buli charo hamo enzu ekwerwana yonene yonka, teligumaho. 26Mbe isitani likerucha sitani, likwerwana lyonene lyonka; kai obukama bwalyo buliguma buta? 27Raba ine niniruch’amasitani ha bwa Belizebubu, kai abana banu bakugerucha ha bwa ga? Mbe nibo baliba balamuzi banu#12, 27 Sitani tilikwerucha lyonene lyonka; abali n’obuhicha bwa Mungu bonka nibo bakuhicha kulirucha. Yezu yaliruchaga, kuba yaliga ali Mungu. 28Nawe raba ine niniruch’amasitani ha bw’Omwoyo gwa Mungu, mbe hatyo obukama bwa Mungu bwezire mul’imwe. 29Nangu omuntu akuhicha ata kutaha mu nzu y’ow’amani no kunyaga ebintu bye, atatandikire kuboha ow’amani, akaza kunyaga enzu ye?#12, 29 Ow’amani ogwo ni sitani lyonene, n’enzu ye yaliga eli nsi yona n’abantu bona. Yezu naiza nalisinga nalinyagira ebintu bye, nibo abantu bona. 30Atali n’ene akundwana; atakubika n’ene akunaganaga.
31Nicho nkubagambirira nti: Abantu balikizibwa buli biheno byona, n’ebyo kuzuma Mungu; nawe ekiheno cho kuzuma Omwoyo Mutakatifu, nicho kitalikizibwa. 32Buli muntu akugamba ekigambo cho kuzuma Omwana w’omuntu, ogwo alikizibwa; nawe aligamba echo kuzuma Omwoyo Mutakatifu, ogwo talikizibwa na mu bulame bwa hati, na mu bw’obusyo okwo#12, 32 Ekigambo kibi ekitasasirwa nich’echemo ch’omuntu akwanga amagambo agakomereze nagamanya. Omuntu ogwo akusasirwa ata si, atakwenda kutamwa?. 33Mugire muti: iti n’izima, n’ebirabo byalyo bili bizima, hamo mugire muti: iti n’ibi, n’ebirabo byalyo bili bibi, obwo iti likumanyirwa ha birabo byalyo. 34Imwe bana b’enzoka, mukuhicha muta kufumora amazima, imwe abali babi? Kuba akanwa kakutenga ebizwire mu mutima. 35Omuntu muzima akwiha ebizima mu nsabo nzima; kai omuntu mubi akwiha ebibi mu nsabo mbi. 36Mbe nkubagambira nti: Buli kigambo cha busa echo abantu bakutenga, balikibuzibwa ha lunaku lwo kulamurwa. 37Kuba ebigambo byawe nibyo bilikuha kuba muntu ahikire, kai ebigambo byawe nibyo bilikusinga.
OLUNYAMO LWA YONASI. — ABABO YEZU NI BAHA?
38Mbe aho abandi bo mu bandiki n’Abafarizayo nibamusubiramo bati: Mwolekerezi, tukwenda kubona olunyamo hal’iwe. 39Wenene nasubamo nabagira ati: Oluzaro lunu lubi n’olusihani lukwenda olunyamo, mbe tilukuhabwa olunyamo, raba si olunyamo lw’omulagi Yonasi. 40Kuba nk’okwo Yonasi yamazire misana isatu n’ebiro bisatu mu nda y’enfwi, nikwo n’Omwana w’omuntu alimara misana isatu n’ebiro bisatu mu nda y’ensi#12, 40 Omulagi Yonasi ni kisusanisyo cha Yezu. Nk’okwo Yonasi yatubizibwe mu nanza, achungule abo yaliga ali nabo mu bwato, nikwo na Yezu yatambirwe kutuchungula, namara enaku isatu mu kituro, nazoka.. 41Abantu ba Ninivi balitonganisya oluzaro lunu, balilusinga, kuba bakatamwa ebiheno byabo, Yonasi ka yabolekerere; kai kunu aliho akukira Yonasi. 42Omugole wo mu malimbe alitonganisya oluzaro lunu, kai alilusinga, obwo wenene yarugire ha muhero gw’ensi, naiza kuhuliriza obwetegereza bwa Salomoni; mbe hanu aliho akukira Salomoni. 43Mbe omwoyo gw’obulofu ka gukuruga mu muntu, gukuyengera mu nsi zomire niguhiga obuhumuro, niguburwa. 44Mbe aho nigugira guti: Ka nsube mu nzu yange omwo narugire. Ka gukusuba, nigusanga eli busa, yakukumbirwe, yachumirwe. 45Aho nigugenda nigusubira emyoyo zindi musanzu ezibihire muno kukira gwonene; nizitahamo, nizituramo; mbe ebyo kuhereruka by’omuntu ogwo nibibiha muno kukira ebya mbele#12, 45 Isitani ka lyesubiriza mu mwoyo gw’omukristu ayakizibwe ebiheno bye ngendo ningi, omukristu ogwo yabiha muno kukira kara atakakizibwe.. Nikwo biliba bityo n’oluzaro lubi lunu.
46Yaliga akifumora n’embaga, niwe na nina n’abatabani babo bemerere hanza, nibayenda kumufumorera. 47Omuntu omo namugambira ati: Mbabo noko n’abatabani banu bali hanza, bakukuhiga. 48Wenene nasubiramo ayamugambire ogwo, ati: Mawe ni ga, n’abatabani betu ni baha? 49Nasomenkereza n’omukono gwe abahemba be, nagira ati: Lora, mawe n’abatabani betu mbabo. 50Kuba buli muntu akuhicha ebyo Tata wo mw’igulu akwenda, ogwo niwe mutabani wetu, na muhara wetu, na mawe#12, 50 Abatabani babo Yezu ti bende Maria, kizara mwana omo wenka, nawe ni banaluganda be chonka. Omuchunguzi wetu akatugira batabani babo, b’oluganda lwe; mbe tuli no kwikiriza ebigambo bye no kuhich’ ebilagiro bye..
Currently Selected:
Matayo 12: KED1946
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.
Matayo 12
12
YEZU NALAMULIRA ENTUMWA ZE.
1Mu naku ziliya Yezu akaraba mu musiri gw’engano ha lunaku lwa sabato; abahemba barumwag’ enzala, nibatandika kukonora ebyangara, nibalya. 2Nawe Abafarizayo ka babwene, nibamugambira bati: Lora, abahemba bawe bakukola ebizibirwe kukola ha sabato. 3Wenene nabagira ati: Timukasomaga si ebyo Daudi yagizire, olwo yarumw’enzala, wenene n’abo yaliga ali nabo; 4nk’okwo yatahire mu nzu ya Mungu, nalya emikate zo kwoleka, ezaliga zitali zo kulibwa wenene n’abo yaliga ali nabo, nawe zili zo kulibwa abasaserdoti bonka?#12, 4 “Emikate zo kwoleka” ni mikate ikumi n’ebili ezatebwaga ha meza y’ezahabu buli cho mukaga mw’eklezia; emikate ezo zaherezibwaga enganda ikumi n’ebili z’Abayahudi nk’olunyamo lw’isima lyabo. Nk’okwo Daudi tiyahenire ka yalire emikate ezo, nikwo n’Entumwa tizahenire kukonora ebyangara. 5Nangu timukasomaga mu bilagiro okwo mu naku za sabato abasaserdoti mw’eklezia batambuka sabato, kai batali na ntambala? 6Nawe nkubagambira nti: Hanu haliho akukira eklezia. 7Mukiba nimusombokerwa ekigambo kinu: Nkwenda ekisa, ekitambo pai, timwakulamwire abatali na ntambala. 8Kuba Omwana w’omuntu wena ali kana sabato#12, 8 Mungu akwenda obusasizi n’obwendani kukira ilembereza ly’obuzigi..
YEZU NAKIZA OW’OMUKONO GWOMIRE.
9Mbe ka yarugire aho, naza mw’isomero lyabo. 10Niwe n’omuntu w’omukono gwomire yaliga aliho, nibamubuza bati: Tikizibirwe kukiza ha lunaku lwa sabato? Bayendaga kumulega. 11Nawe wenene nabagambira ati: Ni muntu ki mul’imwe, ali n’enabalega emo, ekagwa mu lina ha lunaku lwa sabato, akabula kugikwata akagihamo? 12Mbe si omuntu takukira hara enabalega? Nikwo tikizibirwe kukola kuzima mu naku za sabato. 13Mbe aho nagambira omuntu ogwo ati: Gorora omukono gwawe. Nagugorora, nigusuba kuba muzima nk’ogundi. 14Abafarizayo nibagenda kumwegambanirwa okwo balamwita.
15Nawe Yezu, ka yamanyire, narugayo okwo, nibamuruba bengi, nabarika bona. 16Nabazibira kumusokora, 17niho kihike echagambirwe omulagi Izaiya, 18ati: Ngugu omwana wange owe nasozire, owe nkwenda, niwe omwoyo gwange gukusemererwaho. Ndita omwoyo gwange hali wenene, kai aligambira amahanga ebirongire. 19Talikungana, taliyomba, tihaliho alihulira ilaka lye mu maguliro. 20Talihenda ibingo elyatikire, talilaza olutambi olukituntumuka, kuhika asagare ebirongire mu busingi. 21Abasenzi balitegeza mw’izina lye#12, 21 N’ebigambo ebyo Izaiya akalaga obwesagazi n’obwekehya bw’ Omuchunguzi..
OMUHUME MUTITA ALI NA SITANI. — ABAFARIZAYO NIBASINGWA. — KUHENA OMWOYO MUT.
22Mbe aho nibamuletera omuntu ali na sitani, ahumire, ali mutita, namukiza, nabona nafumora. 23Embaga yona nekuma, negira eti: Si onu niwe mwende Daudi? 24Nawe Abafarizayo ka bahulire, nibagira bati: Onu akwiruch’amasitani ha bwa Belizebubu, omukuru w’amasitani. 25Nawe Yezu, obwo yamanyaga ebitekateko byabo, nabagambira ati: Buli ngoma ekwerwana yonene yonka, eligwa; kai buli charo hamo enzu ekwerwana yonene yonka, teligumaho. 26Mbe isitani likerucha sitani, likwerwana lyonene lyonka; kai obukama bwalyo buliguma buta? 27Raba ine niniruch’amasitani ha bwa Belizebubu, kai abana banu bakugerucha ha bwa ga? Mbe nibo baliba balamuzi banu#12, 27 Sitani tilikwerucha lyonene lyonka; abali n’obuhicha bwa Mungu bonka nibo bakuhicha kulirucha. Yezu yaliruchaga, kuba yaliga ali Mungu. 28Nawe raba ine niniruch’amasitani ha bw’Omwoyo gwa Mungu, mbe hatyo obukama bwa Mungu bwezire mul’imwe. 29Nangu omuntu akuhicha ata kutaha mu nzu y’ow’amani no kunyaga ebintu bye, atatandikire kuboha ow’amani, akaza kunyaga enzu ye?#12, 29 Ow’amani ogwo ni sitani lyonene, n’enzu ye yaliga eli nsi yona n’abantu bona. Yezu naiza nalisinga nalinyagira ebintu bye, nibo abantu bona. 30Atali n’ene akundwana; atakubika n’ene akunaganaga.
31Nicho nkubagambirira nti: Abantu balikizibwa buli biheno byona, n’ebyo kuzuma Mungu; nawe ekiheno cho kuzuma Omwoyo Mutakatifu, nicho kitalikizibwa. 32Buli muntu akugamba ekigambo cho kuzuma Omwana w’omuntu, ogwo alikizibwa; nawe aligamba echo kuzuma Omwoyo Mutakatifu, ogwo talikizibwa na mu bulame bwa hati, na mu bw’obusyo okwo#12, 32 Ekigambo kibi ekitasasirwa nich’echemo ch’omuntu akwanga amagambo agakomereze nagamanya. Omuntu ogwo akusasirwa ata si, atakwenda kutamwa?. 33Mugire muti: iti n’izima, n’ebirabo byalyo bili bizima, hamo mugire muti: iti n’ibi, n’ebirabo byalyo bili bibi, obwo iti likumanyirwa ha birabo byalyo. 34Imwe bana b’enzoka, mukuhicha muta kufumora amazima, imwe abali babi? Kuba akanwa kakutenga ebizwire mu mutima. 35Omuntu muzima akwiha ebizima mu nsabo nzima; kai omuntu mubi akwiha ebibi mu nsabo mbi. 36Mbe nkubagambira nti: Buli kigambo cha busa echo abantu bakutenga, balikibuzibwa ha lunaku lwo kulamurwa. 37Kuba ebigambo byawe nibyo bilikuha kuba muntu ahikire, kai ebigambo byawe nibyo bilikusinga.
OLUNYAMO LWA YONASI. — ABABO YEZU NI BAHA?
38Mbe aho abandi bo mu bandiki n’Abafarizayo nibamusubiramo bati: Mwolekerezi, tukwenda kubona olunyamo hal’iwe. 39Wenene nasubamo nabagira ati: Oluzaro lunu lubi n’olusihani lukwenda olunyamo, mbe tilukuhabwa olunyamo, raba si olunyamo lw’omulagi Yonasi. 40Kuba nk’okwo Yonasi yamazire misana isatu n’ebiro bisatu mu nda y’enfwi, nikwo n’Omwana w’omuntu alimara misana isatu n’ebiro bisatu mu nda y’ensi#12, 40 Omulagi Yonasi ni kisusanisyo cha Yezu. Nk’okwo Yonasi yatubizibwe mu nanza, achungule abo yaliga ali nabo mu bwato, nikwo na Yezu yatambirwe kutuchungula, namara enaku isatu mu kituro, nazoka.. 41Abantu ba Ninivi balitonganisya oluzaro lunu, balilusinga, kuba bakatamwa ebiheno byabo, Yonasi ka yabolekerere; kai kunu aliho akukira Yonasi. 42Omugole wo mu malimbe alitonganisya oluzaro lunu, kai alilusinga, obwo wenene yarugire ha muhero gw’ensi, naiza kuhuliriza obwetegereza bwa Salomoni; mbe hanu aliho akukira Salomoni. 43Mbe omwoyo gw’obulofu ka gukuruga mu muntu, gukuyengera mu nsi zomire niguhiga obuhumuro, niguburwa. 44Mbe aho nigugira guti: Ka nsube mu nzu yange omwo narugire. Ka gukusuba, nigusanga eli busa, yakukumbirwe, yachumirwe. 45Aho nigugenda nigusubira emyoyo zindi musanzu ezibihire muno kukira gwonene; nizitahamo, nizituramo; mbe ebyo kuhereruka by’omuntu ogwo nibibiha muno kukira ebya mbele#12, 45 Isitani ka lyesubiriza mu mwoyo gw’omukristu ayakizibwe ebiheno bye ngendo ningi, omukristu ogwo yabiha muno kukira kara atakakizibwe.. Nikwo biliba bityo n’oluzaro lubi lunu.
46Yaliga akifumora n’embaga, niwe na nina n’abatabani babo bemerere hanza, nibayenda kumufumorera. 47Omuntu omo namugambira ati: Mbabo noko n’abatabani banu bali hanza, bakukuhiga. 48Wenene nasubiramo ayamugambire ogwo, ati: Mawe ni ga, n’abatabani betu ni baha? 49Nasomenkereza n’omukono gwe abahemba be, nagira ati: Lora, mawe n’abatabani betu mbabo. 50Kuba buli muntu akuhicha ebyo Tata wo mw’igulu akwenda, ogwo niwe mutabani wetu, na muhara wetu, na mawe#12, 50 Abatabani babo Yezu ti bende Maria, kizara mwana omo wenka, nawe ni banaluganda be chonka. Omuchunguzi wetu akatugira batabani babo, b’oluganda lwe; mbe tuli no kwikiriza ebigambo bye no kuhich’ ebilagiro bye..
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.