Genesis 28
28
Jakob lạgitʼ Isahakakʼ hukum
1Rebekawakʼ katha ańjomkate Isahak do Jakob hohoadeteye bhoradea ar noa hukume emadea, “Kanan disạmren okoeṭakʼ kuṛige alom baplakoa. 2Am do Padan Aram disạmre am gogoren baba Bethuelakʼ oṛakʼte calakʼme. Ar onḍe tahẽkate am mamaren jãhãeṭakʼ kuṛige baplayem. 3Sanam daṛean Isor do ame bhoramma ar aema hoponren apat hoyokʼ reakʼ daṛeye danama. Uni do am bõsren hoṛkoe saṅge ocokoa. Onko do aema jạtrenko hoyokʼa. 4#Gen 17.4-8Okaṭakʼ ạsirbad Abrahame emade tahẽkan ona ạsirbadge uni do am ar am bõsren hoṛkoe emakoa. Ar okaṭakʼ disạm Abrahame emade tahẽkan, ar onḍe ńitokʼ porjạtrenko leka menakʼme, ona disạm hõ amakʼ ạidạrire hijukʼa.”
5Noa menkate Isahak do Jakobe kolkadea, ar Jakob hõ Padan-Aramre Bethuelren hopon Laban ṭhene calaoena. Laban do Jakob ar Esauren eṅgattetʼ Rebekaren boehae tahẽkana.
6Esaue ańjomkeda, Isahak do Jakobe bhoradea ar Padam-Aramreye kolkadea jemon uni do onḍe jãhãe kuṛiye baplaye. Arhõe ańjomkeda, bhor ńam tayom Jakob do Kananren kuṛiko hõ alo baplako reakʼe hukum ocoakana. 7Ar Jakob do acʼ go-babawakʼ katha leka Padam-Aramteye calaoena. 8Nonkate Esaue bujhạukeda, acʼ baba Isahak do Kananren maejiuko cetanre bae kusiya. 9Onate Esao do barea bạhukin tahẽkanre hõ Abrahamren hopon Ismaelakʼ oṛakʼte senkate uniren hoponera Mahalate baplakedea. Mahalat do Nebaotren miserae tahẽkana.
Jakobakʼ kukmũ
10Jakob do Ber-seba bạgikate Haran nagraha secʼe mohnḍayena. 11Horre mitʼ jaegare#28.11: mitʼṭecʼ sonot ṭhạ̃ire; se mitʼṭecʼ ṭhạ̃ire. candoe hạsuren khan uni do onḍegeye aṅga hạṭińena. Onḍe do thoṛagan dhiri hõ tahẽkana. Jakob do onako dhiri reakʼ mitʼṭecʼre bohokʼ aṭhṛekateye giticʼena. 12#Jhn 1.51Uni do mitʼṭecʼ kukmũye ńelkeda ot khon mitʼṭecʼ siṛhi dohoakana ar ona reakʼ mucạtʼ do serma hạbicʼ rakapʼ akana. Ar Isorren goḍet do acʼ ṭhen pheḍ hijukʼ ar rakapʼ calakʼkane ńelletʼkoa, 13#Gen 13.14,15ar Probhu Isor do ona coṭre teṅgokateye menkeda, “Iń kangeạń Probhu Isor do. Am okarem giticʼ akan noa disạm do am ar amren bõskoń emakoa. 14#Gen 12.3; 22.18Amren bõsko do dhạrtiren gitil lekako saṅgekʼa. Onko do purub-pạchim ar utạr-dạkhin secʼko pasnao idikʼa. Ar dhạrtiren sanam jạtrenko do am ar amren bõsko hotete bhorko ńama. 15Iń do am sãotege minạńa; ar jãhãtegem calakʼ iń do amiń rukhiyạmea. Noa disạmtege arhõń ruạṛ ạgumea. Ar okań galmarao akatʼme ona ạuriń purạu hạbicʼ iń do bạń bạgi giḍimea.”
16Ar Jakob do jạpitʼ khon beretʼkateye menkeda, “Probhu Isor do khạṭige noa jaegare menaea menkhan iń do bạń bujhạu daṛeadea.”
17Ar noa katha hudiskate uni do monre botor hecʼadea. Uniye menkeda, “Noa do ạḍi botoranakʼ jaegakana! Noa do Isorakʼ tahen ṭhạ̃i chaḍa ar cetʼge baṅkana; serma reakʼ duạr do nonḍe kangea.”
18Jakob do ạḍi setakʼreye beretʼena ar oka dhirireye bohokʼ akatʼ tahẽkan ona do cinhạ khunṭi lekae teṅgoketʼte ona cetanre sunume dulada. 19Ar ona jaega reakʼ ńutum do Bethele dohokeda (metakʼme, “Isorakʼ oṛakʼ ”). Noa jaega sor reakʼ nagraha do Lus ńutum tahẽkana.
20Noa tayom Jakob do kiriạkateye menkeda, “Ińakʼ noa daṛan horre ińe rukhiyạyiń, ar ińakʼ horokʼ lạgitʼ kicricʼe imạń, 21ar iń babawakʼ oṛakʼte napaeteń ruạṛ daṛeakʼ, enḍekhan nui Probhu Isorge ińren Isor menteń manaoea. 22Ar noa dhiri oka do cinhạ khunṭi lekań teṅgoketʼ nonḍege Isorakʼ oṛakʼ do hoyokʼa. E Isor, jãhãnakʼgem imạń ona reakʼ gel hĩs reakʼ mitʼ hĩs do amiń emama.”
Currently Selected:
Genesis 28: SBT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Santali Bible © Bangladesh Bible Society, 2021.
Genesis 28
28
Jakob lạgitʼ Isahakakʼ hukum
1Rebekawakʼ katha ańjomkate Isahak do Jakob hohoadeteye bhoradea ar noa hukume emadea, “Kanan disạmren okoeṭakʼ kuṛige alom baplakoa. 2Am do Padan Aram disạmre am gogoren baba Bethuelakʼ oṛakʼte calakʼme. Ar onḍe tahẽkate am mamaren jãhãeṭakʼ kuṛige baplayem. 3Sanam daṛean Isor do ame bhoramma ar aema hoponren apat hoyokʼ reakʼ daṛeye danama. Uni do am bõsren hoṛkoe saṅge ocokoa. Onko do aema jạtrenko hoyokʼa. 4#Gen 17.4-8Okaṭakʼ ạsirbad Abrahame emade tahẽkan ona ạsirbadge uni do am ar am bõsren hoṛkoe emakoa. Ar okaṭakʼ disạm Abrahame emade tahẽkan, ar onḍe ńitokʼ porjạtrenko leka menakʼme, ona disạm hõ amakʼ ạidạrire hijukʼa.”
5Noa menkate Isahak do Jakobe kolkadea, ar Jakob hõ Padan-Aramre Bethuelren hopon Laban ṭhene calaoena. Laban do Jakob ar Esauren eṅgattetʼ Rebekaren boehae tahẽkana.
6Esaue ańjomkeda, Isahak do Jakobe bhoradea ar Padam-Aramreye kolkadea jemon uni do onḍe jãhãe kuṛiye baplaye. Arhõe ańjomkeda, bhor ńam tayom Jakob do Kananren kuṛiko hõ alo baplako reakʼe hukum ocoakana. 7Ar Jakob do acʼ go-babawakʼ katha leka Padam-Aramteye calaoena. 8Nonkate Esaue bujhạukeda, acʼ baba Isahak do Kananren maejiuko cetanre bae kusiya. 9Onate Esao do barea bạhukin tahẽkanre hõ Abrahamren hopon Ismaelakʼ oṛakʼte senkate uniren hoponera Mahalate baplakedea. Mahalat do Nebaotren miserae tahẽkana.
Jakobakʼ kukmũ
10Jakob do Ber-seba bạgikate Haran nagraha secʼe mohnḍayena. 11Horre mitʼ jaegare#28.11: mitʼṭecʼ sonot ṭhạ̃ire; se mitʼṭecʼ ṭhạ̃ire. candoe hạsuren khan uni do onḍegeye aṅga hạṭińena. Onḍe do thoṛagan dhiri hõ tahẽkana. Jakob do onako dhiri reakʼ mitʼṭecʼre bohokʼ aṭhṛekateye giticʼena. 12#Jhn 1.51Uni do mitʼṭecʼ kukmũye ńelkeda ot khon mitʼṭecʼ siṛhi dohoakana ar ona reakʼ mucạtʼ do serma hạbicʼ rakapʼ akana. Ar Isorren goḍet do acʼ ṭhen pheḍ hijukʼ ar rakapʼ calakʼkane ńelletʼkoa, 13#Gen 13.14,15ar Probhu Isor do ona coṭre teṅgokateye menkeda, “Iń kangeạń Probhu Isor do. Am okarem giticʼ akan noa disạm do am ar amren bõskoń emakoa. 14#Gen 12.3; 22.18Amren bõsko do dhạrtiren gitil lekako saṅgekʼa. Onko do purub-pạchim ar utạr-dạkhin secʼko pasnao idikʼa. Ar dhạrtiren sanam jạtrenko do am ar amren bõsko hotete bhorko ńama. 15Iń do am sãotege minạńa; ar jãhãtegem calakʼ iń do amiń rukhiyạmea. Noa disạmtege arhõń ruạṛ ạgumea. Ar okań galmarao akatʼme ona ạuriń purạu hạbicʼ iń do bạń bạgi giḍimea.”
16Ar Jakob do jạpitʼ khon beretʼkateye menkeda, “Probhu Isor do khạṭige noa jaegare menaea menkhan iń do bạń bujhạu daṛeadea.”
17Ar noa katha hudiskate uni do monre botor hecʼadea. Uniye menkeda, “Noa do ạḍi botoranakʼ jaegakana! Noa do Isorakʼ tahen ṭhạ̃i chaḍa ar cetʼge baṅkana; serma reakʼ duạr do nonḍe kangea.”
18Jakob do ạḍi setakʼreye beretʼena ar oka dhirireye bohokʼ akatʼ tahẽkan ona do cinhạ khunṭi lekae teṅgoketʼte ona cetanre sunume dulada. 19Ar ona jaega reakʼ ńutum do Bethele dohokeda (metakʼme, “Isorakʼ oṛakʼ ”). Noa jaega sor reakʼ nagraha do Lus ńutum tahẽkana.
20Noa tayom Jakob do kiriạkateye menkeda, “Ińakʼ noa daṛan horre ińe rukhiyạyiń, ar ińakʼ horokʼ lạgitʼ kicricʼe imạń, 21ar iń babawakʼ oṛakʼte napaeteń ruạṛ daṛeakʼ, enḍekhan nui Probhu Isorge ińren Isor menteń manaoea. 22Ar noa dhiri oka do cinhạ khunṭi lekań teṅgoketʼ nonḍege Isorakʼ oṛakʼ do hoyokʼa. E Isor, jãhãnakʼgem imạń ona reakʼ gel hĩs reakʼ mitʼ hĩs do amiń emama.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Santali Bible © Bangladesh Bible Society, 2021.