Luku 13
13
Yezu lɛ mɛn dia mà minin nə golee Lawa li fufuu
1Bɛa biikoo kɛ lɛ li, minin nə́ daa pɛ Yezu ni, mà Pilati na á Galilee minin tɛnɛn toa wúlu boe, á ǹ dɛ, ǹ mà nə́ n lɔlɔkɔn ka ǹ *wúlu mànan mà nɛ.
2Yezu nə́ ǹ lɛ si: «Ka n taasɛ, mà bɛa Galilee minin kɛn lɛn man nə́ goã sii baraa-zɛnaalin lɛa, ǹ nə́ la ǹ miãn manɛ, bɛ lɛ nɛ sii kɛ nə́ n zɛnaa ǹ nɛ? 3Haayii! Masɛ n pii ka nɛ, bɛ̀ ka n taasɛ ka wusoo kaa sii baraan kio wa, ka dɔn man die bɔ̀n biɛ miɛ̃. 4Silowee sanabolo bɛ́ á mɛnaa min fulukiwisi mɛn la á ǹ dɛ, ka n taasɛ, mà bɛn man nə́ goã zɛ̀rɛdɛnan lɛa ǹ nə́ la Zeruzalɛmu kiwi minin gialakunun kɛn manɛ? 5Haayii. Masɛ n pii ka nɛ, bɛ̀ ka n taasɛ ka wusoo kaa sii baraan kio wa, ka dɔn man die bɔ̀n biɛ miɛ̃.»
Gɔ́rɔ da nɛ-kɔle baãnaa
6Yezu sii a kɔnboe kɛ nyaa:
– Gɔ́rɔ da goon na á goã giĩ goon a dù gɔrɔ nɛ. Á daa ga nɛ li a ganaa, a màn kɔ́n yɛ-a wa. 7Giĩ lɛ tɔ́n pɛ dù gɔrɔ lɛ a dí-nyali ni mà a lɛ̀ sɔɔ n ke bɛ̀ asɛ da ga nɛ li gɔ́rɔ da kɛ ganaa, mà asɛ ná a màn kɔ́n yii-a wa. Mà a kuru. Mà a toa walan mìi n ka wàa-n doo, mà a n tán ziziɛ̃ kooro? 8Sɛnɛ, dí-nyali lɛ pɛ: «Dɛnaagiĩ, a toa miɛ̃la doo, ma da lɛ genli yawa ma zɛnaa, ma mànan bù kaa a ganaa. 9Kɔntan á die nɛ koe lɛ̀boe. Bɛ̀ a nɛ kɔ wa, ma tɔn kuru.»
Yezu lɔ bɔlɔka goon a busu nya susu ǹ pii pinaa
10Yezu na á goã minin darɛɛ lɛsɔkɔn kion Zuifun *susu ǹ pii pinaa. 11Lɔ goon dɔ na á goã kion lɛ nɛ, nɔ̀ɔnɔn ná a ganaa, ǹ nə́ kũ ǹ nə́ baa bɔlɔka lɛa a lɛ̀ fulukiwisi n ke. A na á goã pusii ni, a ba boe la a n tele duduu wa. 12Yezu bɛ́ á yɛ á pɛ: «Lɔ lɛ, á ke n busu lɛ nya sisia.»
13Á n gɔn da la. A din bǎã-n gɔrɔ, lɔ lɛ wusoo á n tele ka perepere. Á yoo á n Lawa tɔ boe. 14#BBN 20.9,10; TDP 5.13-14. Lɛsɔkɔn kion lɛ a goledɛnaa yɔrɔ kɔsɛ, a giala Yezu na á busulə kaka kɔ susu ǹ pii pinaa. Á boo saa á pɛ zaman nɛ: «Lɛawaa sɔrɔ tumaa tan dí nya ǹ piin lɛa. Haya, ka da bɛa piin kɛn lɛn li, màn mɛn bɛ́ toɛ, ǹ kaa busun nya, ka baran da susu ǹ pii pinaa bɛ ganaa wa.»
15Dɛnaa tɔ́n ná a lɛ si kɛnɛn: «Gɔ́ɔ̃ tì-an kɛn, ka dinin die ne, susu ǹ pii pinaa, a ba a dii, hinlaa a dundun fore, a bɔ tɔɔn màn bii ǹ bǎã nɛ, a wo mu kɔ la wa? 16Sanparɛ ka lɔ kɛ nɛ, bɛ mɛn bɛ́ wɔ digolo Abrahamu a nɔ̀ɔn lɛa, *Sɛtaan nə́ nɔmiɛ a lɛ̀ fulukiwisi n ke, bɛ miã a si zɔ́ɔ la bie siĩni susu ǹ pii pinaa lɛ-n dinin wa?»
17Bɛa boon kɛn lɛn nə́ sìi da Yezu a zɔ́ɔn tumaa ganaa. Sɛnɛ, zaman lɛ sɛ din tumaa na á goã n nyɛnyɛɛ, a sii sonboren kɛn zɛnaa a lɛa.
Boo giməə mutardə we laanka yɔ bù wɔ paǹ li
(MAT 13.31-33; MAR 4.30-32)
18Yezu tɔ́n pɛ: «Man die *Lawa a kiibaa kɛ zoɛ̃ kɔn ka wàa-n ke? A n kɔnboe ka wàa nɛ? 19A n kɔnboe ka mutardə we goon ne, giĩ goon nə́ saa á wɔ tán a dù gɔrɔ-n. Màn we lɛ bɔ á da baa, bàanan nə́ ǹ kiin dɔ a gùrùn ganaa.»
20Yezu wusoo doo á pɛ: «Man die Lawa a kiibaa kɛ zoɛ̃ kɔn ka wàa nɛ? 21A n kɔnboe ka yɔ bù ni, lɔ goon nə́ saa á kaa buuru wusu yia gigiã li, yǎa a ná a din tumaa yoo.»
Izirayeli minin tá re we Lawa a kiibaa ǹ bǎã lɛ-n ya?
(MAT 7.13-14,21-23)
22Yezu bɛ́ zii la woe Zeruzalɛmu kiwi, a na á goã boe kiwi dadaran laanka a bɔnboɛɛnɛn nɛ, a n minin darɛɛ. 23Min kɔ́n nə́ pɛ-n kɛnɛn: «Dɛnaa, min mɛnɛn bɛ́ re kirisibiɛ, ǹ tá re gigiã koe?»
Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ:
24– Ka n doa, màn mɛn bɛ́ toɛ, ka wɔ ka kiɛnlɛ boɛɛn kɛ nɛ. A giala, man pii ka nɛ, min gigiã á re giɛ li, mà ǹ wɔ, ǹ ba re boe la wa.
25Bɛ̀ kiondɛnaa yoo á kiɛnlɛ tã, bɛ̀ ǹsɛn nə́ kanaa, maǹ die a giala koe ǹ kiɛnlɛ dɛ, bɛ̀ ǹ nə́ pii: «Dɛnaa, kiɛnlɛ bũ wɔsɛn manɛ.» Bɛa waáraa, kiondɛnaa lɛ n die ǹ lɛ sii mà asɛ ba ǹ bɔ ǹ bǎã doɛ̃ wa. 26Maǹ die yui ǹ pɛ bɛa biikoo li kəni mà ǹsɛn nə́ màn bii kun ka a din ni dɔn. Mà táa a na á goã minin darɛɛ ǹsɛn dinin bǎã fúlun ni. 27#LOE 6.8. A n die pii ǹ ni mà asɛ ba ǹ bɔ ǹ bǎã doɛ̃ wa. Mà ǹ nə n zɔ̃ ǹ nə n bɔ asɛ ganaa. Mà ǹ tumaa n sii baraa-zɛnaalin lɛa. 28#MAT 22.13; 25.30. #MAT 8.11-12. Wuu-pɛ laanka sɔ kerebɔ á re yii, biikoo mɛn waáraa bɛ̀ ǹ nə́ wɔ digolo Abrahamu yɛ, ka Izaaki ni ka Zakɔba nɛ, ka Lawa a boo gii-dalin kɛn tumaa nɛ, bɛn nə́ Lawa a kiibaa ǹ bǎã kɛ nɛ, ǹsɛn nə́ zuĩ-n kanaa. 29Sonbore, minin tá re boe lɛ̀giala-n, ǹ bɔ lɛ̀nyɛɛnɛ, ka gusin a lɛ̀ gùrù laanka gɔsɛ wɔ nɛ, ǹ giã ǹ bǎã yɛ Lawa li zɔ́n màn bii ǹ bǎã kɛ nɛ. 30#MAT 19.30; 20.16; MAR 10.31. Bɛa yɔrɔ kɛ lɛ la, pelo a kiodɛnan tɛnɛn tá re nyɛɛnaandɛnan biɛ biɛ̃, pelo a nyɛɛnaandɛnan tɛnɛn tá re kiodɛnan biɛ biɛ̃.
Yezu n die gɛ̀ we Zeruzalɛmu kiwi
(MAT 23.37-39)
31Bɛa biikoo li *Fariziɛ̃n kɔnɔn nə́ n mɔrɔ Yezu ganaa, ǹ nə́ pɛ nɛ mà a woo a n bɔ kànaa, a giala kii Erɔdi n giɛ li a dɛ a gã.
32Yezu pɛ mà ǹ wo pɛ bɛa basaã-kɔle kɛ nɛ mà á ke, mà asɛ n nɔ̀ɔnɔn lui, a n busulən kaka koe pelo laanka biɛ̃ nɛ, mà a lɛawaa sɔɔbaa ǹ wɔ pinaa mà asɛ a dí á re nyɛɛ. 33Sɛnɛ, mà asɛ doamaa nɛ a wo nyɛɛnɛ ka a zii tɔ we-n pelo ka biɛ̃ nɛ ka biɛ̃lɛaan nɛ, a giala mà Lawa a boo gii-dali kɔ́n ba boe la a gã bǎã kɔsɔ nɛ, bɛ̀ Zeruzalɛmu kiwi bie wa.
34Yezu pɛ:
– Zeruzalɛmu kiwi, nsɛ lɛ n Lawa a boo gii-dalin dii ǹ nə́ giɛ̃. Lawa bɛ́ min mɛnɛn diɛ n nɛ dí ganaa, ma n bɛn dii ka kɔlɔn nɛ. Masɛ gunyin damata ke man giɛ li, ma tá minin lɛ soekɔn, ka koo dan bɛ́ a nɛn soekɔn a nyàa kan giulun lɔn. Ǹ bɛ́ ǹ lɛ kɔ wa. 35#LOE 118.26. Haya, ka tá re soe ka kaa Lawa a kion kɛ toa walan ka lenlen. Masɛ n pii ka nɛ, máa ka a re masɛ yii doo wa yǎa biikoo doe, ka bɛ́ re pii biikoo mɛn li: «Min mɛn bɛ́ die ka wɔa Dɛnaa tɔ nɛ, Lawa barka wɔ bɛ nɛ!»
Currently Selected:
Luku 13: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
Luku 13
13
Yezu lɛ mɛn dia mà minin nə golee Lawa li fufuu
1Bɛa biikoo kɛ lɛ li, minin nə́ daa pɛ Yezu ni, mà Pilati na á Galilee minin tɛnɛn toa wúlu boe, á ǹ dɛ, ǹ mà nə́ n lɔlɔkɔn ka ǹ *wúlu mànan mà nɛ.
2Yezu nə́ ǹ lɛ si: «Ka n taasɛ, mà bɛa Galilee minin kɛn lɛn man nə́ goã sii baraa-zɛnaalin lɛa, ǹ nə́ la ǹ miãn manɛ, bɛ lɛ nɛ sii kɛ nə́ n zɛnaa ǹ nɛ? 3Haayii! Masɛ n pii ka nɛ, bɛ̀ ka n taasɛ ka wusoo kaa sii baraan kio wa, ka dɔn man die bɔ̀n biɛ miɛ̃. 4Silowee sanabolo bɛ́ á mɛnaa min fulukiwisi mɛn la á ǹ dɛ, ka n taasɛ, mà bɛn man nə́ goã zɛ̀rɛdɛnan lɛa ǹ nə́ la Zeruzalɛmu kiwi minin gialakunun kɛn manɛ? 5Haayii. Masɛ n pii ka nɛ, bɛ̀ ka n taasɛ ka wusoo kaa sii baraan kio wa, ka dɔn man die bɔ̀n biɛ miɛ̃.»
Gɔ́rɔ da nɛ-kɔle baãnaa
6Yezu sii a kɔnboe kɛ nyaa:
– Gɔ́rɔ da goon na á goã giĩ goon a dù gɔrɔ nɛ. Á daa ga nɛ li a ganaa, a màn kɔ́n yɛ-a wa. 7Giĩ lɛ tɔ́n pɛ dù gɔrɔ lɛ a dí-nyali ni mà a lɛ̀ sɔɔ n ke bɛ̀ asɛ da ga nɛ li gɔ́rɔ da kɛ ganaa, mà asɛ ná a màn kɔ́n yii-a wa. Mà a kuru. Mà a toa walan mìi n ka wàa-n doo, mà a n tán ziziɛ̃ kooro? 8Sɛnɛ, dí-nyali lɛ pɛ: «Dɛnaagiĩ, a toa miɛ̃la doo, ma da lɛ genli yawa ma zɛnaa, ma mànan bù kaa a ganaa. 9Kɔntan á die nɛ koe lɛ̀boe. Bɛ̀ a nɛ kɔ wa, ma tɔn kuru.»
Yezu lɔ bɔlɔka goon a busu nya susu ǹ pii pinaa
10Yezu na á goã minin darɛɛ lɛsɔkɔn kion Zuifun *susu ǹ pii pinaa. 11Lɔ goon dɔ na á goã kion lɛ nɛ, nɔ̀ɔnɔn ná a ganaa, ǹ nə́ kũ ǹ nə́ baa bɔlɔka lɛa a lɛ̀ fulukiwisi n ke. A na á goã pusii ni, a ba boe la a n tele duduu wa. 12Yezu bɛ́ á yɛ á pɛ: «Lɔ lɛ, á ke n busu lɛ nya sisia.»
13Á n gɔn da la. A din bǎã-n gɔrɔ, lɔ lɛ wusoo á n tele ka perepere. Á yoo á n Lawa tɔ boe. 14#BBN 20.9,10; TDP 5.13-14. Lɛsɔkɔn kion lɛ a goledɛnaa yɔrɔ kɔsɛ, a giala Yezu na á busulə kaka kɔ susu ǹ pii pinaa. Á boo saa á pɛ zaman nɛ: «Lɛawaa sɔrɔ tumaa tan dí nya ǹ piin lɛa. Haya, ka da bɛa piin kɛn lɛn li, màn mɛn bɛ́ toɛ, ǹ kaa busun nya, ka baran da susu ǹ pii pinaa bɛ ganaa wa.»
15Dɛnaa tɔ́n ná a lɛ si kɛnɛn: «Gɔ́ɔ̃ tì-an kɛn, ka dinin die ne, susu ǹ pii pinaa, a ba a dii, hinlaa a dundun fore, a bɔ tɔɔn màn bii ǹ bǎã nɛ, a wo mu kɔ la wa? 16Sanparɛ ka lɔ kɛ nɛ, bɛ mɛn bɛ́ wɔ digolo Abrahamu a nɔ̀ɔn lɛa, *Sɛtaan nə́ nɔmiɛ a lɛ̀ fulukiwisi n ke, bɛ miã a si zɔ́ɔ la bie siĩni susu ǹ pii pinaa lɛ-n dinin wa?»
17Bɛa boon kɛn lɛn nə́ sìi da Yezu a zɔ́ɔn tumaa ganaa. Sɛnɛ, zaman lɛ sɛ din tumaa na á goã n nyɛnyɛɛ, a sii sonboren kɛn zɛnaa a lɛa.
Boo giməə mutardə we laanka yɔ bù wɔ paǹ li
(MAT 13.31-33; MAR 4.30-32)
18Yezu tɔ́n pɛ: «Man die *Lawa a kiibaa kɛ zoɛ̃ kɔn ka wàa-n ke? A n kɔnboe ka wàa nɛ? 19A n kɔnboe ka mutardə we goon ne, giĩ goon nə́ saa á wɔ tán a dù gɔrɔ-n. Màn we lɛ bɔ á da baa, bàanan nə́ ǹ kiin dɔ a gùrùn ganaa.»
20Yezu wusoo doo á pɛ: «Man die Lawa a kiibaa kɛ zoɛ̃ kɔn ka wàa nɛ? 21A n kɔnboe ka yɔ bù ni, lɔ goon nə́ saa á kaa buuru wusu yia gigiã li, yǎa a ná a din tumaa yoo.»
Izirayeli minin tá re we Lawa a kiibaa ǹ bǎã lɛ-n ya?
(MAT 7.13-14,21-23)
22Yezu bɛ́ zii la woe Zeruzalɛmu kiwi, a na á goã boe kiwi dadaran laanka a bɔnboɛɛnɛn nɛ, a n minin darɛɛ. 23Min kɔ́n nə́ pɛ-n kɛnɛn: «Dɛnaa, min mɛnɛn bɛ́ re kirisibiɛ, ǹ tá re gigiã koe?»
Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ:
24– Ka n doa, màn mɛn bɛ́ toɛ, ka wɔ ka kiɛnlɛ boɛɛn kɛ nɛ. A giala, man pii ka nɛ, min gigiã á re giɛ li, mà ǹ wɔ, ǹ ba re boe la wa.
25Bɛ̀ kiondɛnaa yoo á kiɛnlɛ tã, bɛ̀ ǹsɛn nə́ kanaa, maǹ die a giala koe ǹ kiɛnlɛ dɛ, bɛ̀ ǹ nə́ pii: «Dɛnaa, kiɛnlɛ bũ wɔsɛn manɛ.» Bɛa waáraa, kiondɛnaa lɛ n die ǹ lɛ sii mà asɛ ba ǹ bɔ ǹ bǎã doɛ̃ wa. 26Maǹ die yui ǹ pɛ bɛa biikoo li kəni mà ǹsɛn nə́ màn bii kun ka a din ni dɔn. Mà táa a na á goã minin darɛɛ ǹsɛn dinin bǎã fúlun ni. 27#LOE 6.8. A n die pii ǹ ni mà asɛ ba ǹ bɔ ǹ bǎã doɛ̃ wa. Mà ǹ nə n zɔ̃ ǹ nə n bɔ asɛ ganaa. Mà ǹ tumaa n sii baraa-zɛnaalin lɛa. 28#MAT 22.13; 25.30. #MAT 8.11-12. Wuu-pɛ laanka sɔ kerebɔ á re yii, biikoo mɛn waáraa bɛ̀ ǹ nə́ wɔ digolo Abrahamu yɛ, ka Izaaki ni ka Zakɔba nɛ, ka Lawa a boo gii-dalin kɛn tumaa nɛ, bɛn nə́ Lawa a kiibaa ǹ bǎã kɛ nɛ, ǹsɛn nə́ zuĩ-n kanaa. 29Sonbore, minin tá re boe lɛ̀giala-n, ǹ bɔ lɛ̀nyɛɛnɛ, ka gusin a lɛ̀ gùrù laanka gɔsɛ wɔ nɛ, ǹ giã ǹ bǎã yɛ Lawa li zɔ́n màn bii ǹ bǎã kɛ nɛ. 30#MAT 19.30; 20.16; MAR 10.31. Bɛa yɔrɔ kɛ lɛ la, pelo a kiodɛnan tɛnɛn tá re nyɛɛnaandɛnan biɛ biɛ̃, pelo a nyɛɛnaandɛnan tɛnɛn tá re kiodɛnan biɛ biɛ̃.
Yezu n die gɛ̀ we Zeruzalɛmu kiwi
(MAT 23.37-39)
31Bɛa biikoo li *Fariziɛ̃n kɔnɔn nə́ n mɔrɔ Yezu ganaa, ǹ nə́ pɛ nɛ mà a woo a n bɔ kànaa, a giala kii Erɔdi n giɛ li a dɛ a gã.
32Yezu pɛ mà ǹ wo pɛ bɛa basaã-kɔle kɛ nɛ mà á ke, mà asɛ n nɔ̀ɔnɔn lui, a n busulən kaka koe pelo laanka biɛ̃ nɛ, mà a lɛawaa sɔɔbaa ǹ wɔ pinaa mà asɛ a dí á re nyɛɛ. 33Sɛnɛ, mà asɛ doamaa nɛ a wo nyɛɛnɛ ka a zii tɔ we-n pelo ka biɛ̃ nɛ ka biɛ̃lɛaan nɛ, a giala mà Lawa a boo gii-dali kɔ́n ba boe la a gã bǎã kɔsɔ nɛ, bɛ̀ Zeruzalɛmu kiwi bie wa.
34Yezu pɛ:
– Zeruzalɛmu kiwi, nsɛ lɛ n Lawa a boo gii-dalin dii ǹ nə́ giɛ̃. Lawa bɛ́ min mɛnɛn diɛ n nɛ dí ganaa, ma n bɛn dii ka kɔlɔn nɛ. Masɛ gunyin damata ke man giɛ li, ma tá minin lɛ soekɔn, ka koo dan bɛ́ a nɛn soekɔn a nyàa kan giulun lɔn. Ǹ bɛ́ ǹ lɛ kɔ wa. 35#LOE 118.26. Haya, ka tá re soe ka kaa Lawa a kion kɛ toa walan ka lenlen. Masɛ n pii ka nɛ, máa ka a re masɛ yii doo wa yǎa biikoo doe, ka bɛ́ re pii biikoo mɛn li: «Min mɛn bɛ́ die ka wɔa Dɛnaa tɔ nɛ, Lawa barka wɔ bɛ nɛ!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.