Luku 3
3
ZAÃ a dí giala kɔ biikoo
(MAT 3.1-12; MAR 1.1-8; ZAÃ 1.19-28)
1ZAÃ bɛ́ á dí giala kɔ lɛ̀ mɛn-a, bɛ na á kɔnpɛ ka Kii gole gole Tibɛrɛ a pàã saa a lɛ̀ fulusoorobaa ǹ wɔ nɛ. Bɛ̀ Pɔnsi Pilati n Zudee gána mìi la, Erɔdi n Galilee gána mìi la, ǹ dɔɔ̃ngiĩ Filipi n Ituree gána laanka Trakoniti gána mìi la, Lizaniasi n Abilɛni gána mìi la, 2bɛ̀ Anɛ laanka Kayifu n Lawa a wúlu-bɔlen kiãn lɛa. Bɛa biikoo kɛ lɛ nɛ, Zakarii a nɛgiĩ ZAÃ bɛ́ don bii, Lawa boo da nɛ, mà a na asɛ a dí nya. 3Bɛ kio gɔrɔ, ZAÃ yoo a tá n bibiĩ Zurdɛ̃ tà bǎã nɛ. A na á goã lɛ diɛ mà minin nə n taasɛ, ǹ wusoo ǹ sii baraan kio, asɛ *batɛmu da ǹ ganaa, màn mɛn bɛ́ toɛ, Lawa nə ǹ sii baraan toa ǹ nɛ. 4#IZA 40.3-5. ZAÃ na á goã sii lɛ zɛnɛɛ, á kɔnpii ka boon kɛn nɛ kiɛ̃-n Lawa a boo gii-dali Izayii a sɛ́wɔ nɛ:
«Min a lɛ-dia bɔ don gɔ́ɔ̃ nɛ:
Ka Dɛnaa a zii zɛnaa.
Ka zii telee sonboren zɛnaa nɛ.
5 Ka nyankɔrɔ din tumaa tã!
Ka kelen laanka tentenən tumaa sɛlɛ, ǹ kɔnpɛ!
Ka zii lɛ a kɔkɔrɔbaa bǎãn yii tele!
Ka zii lɛ a ziziɛ̃ bǎãn zɛnaa!
6 Bɛ kio, minbuiin nɛ din tumaa
á die Lawa a wɔ kirisibaa ǹ dí lɛ yii.»
ZAÃ Boo Tii Kɔɔ̃n mɛn pɛ
7 #
MAT 12.34; 23.33. Zaman gigiã na á goã die ZAÃ li, mà a batɛmu da ǹsɛn ganaa. A na á goã pii ǹ ni kɛnɛn: «Ka màn kɔrɔka tɔrɔn kɛn! Die na á pɛ ka nɛ, mà Lawa a foo busu ǹ kiri gole mɛn bɛ́ die, mà ka tá boe la ka baa si ka la bɛ la? 8#ZAÃ 8.33. Ka zɛnaa ǹ siin zɛnaa, ǹ mɛnɛn bɛ́ nyɛɛ mà ka kaa giã ǹ gɔn bɔyaa. Ka ǹ taasɛ mà Abrahamu bɛ́ ka digolo lɛa, mà sii kɔ́n ba boe la a ka yɛ wa. Ka baran n dinin bebele wa! Masɛ n pii ka nɛ, Lawa á boe la a kɔlɔn kɛn bɔyaa a ǹ baa Abrahamu tɔrɔn lɛa! 9#MAT 7.19. Lawa a kiri-kurii lɛ a biikoo dɔ. A n die kuri ka min bɛ́ da wɔrɛɛ a giala-a ka sɛ̀miɛ-n lɔn. Da mɛn din tumaa bɛ́ a nɛ sonbore koe wa, bɛ yii n die n kuri a n zũ tɛ-n.»
10Zaman gigiã na á goã nɔ̀n diɛ ZAÃ la mà ǹsɛn doamaa nɛ ǹ wàa mɛn zɛnaa kəni?
11Á tɔ́n pɛ ǹ nɛ:
– Bɛ̀ wɔ ǹ dɔnkɛ màn paa tá min mɛn lon, a bɛ́ a ba min mɛn lon wa, a goon kɔ bɛa dɛnaa la. Bɛ̀ màn-bii tá min mɛn lon, a dɔ gii kɔn ka a támalonbaã wole ne.
12 #
LUK 7.29. Wusuru-silin dɔn nə́ daa a li, mà a batɛmu da ǹsɛn ganaa. Ǹ nə́ tɔ́n nɔ̀n da la mà mìinaa, mà ǹsɛn doamaa nɛ ǹ wàa mɛn zɛnaa?
13Á ǹ boo lɛ si kɛnɛn: «Goledɛnaa lɛ mɛn pɛ ka nɛ, ka baran n laa min-a mà a màn saraa a la bɛ-n wa.»
14Sɔraasin dɔn nə́ nɔ̀n da la mà ǹsɛn dɔn doamaa nɛ ǹ wàa mɛn zɛnaa?
Á ǹ lɛ si: «Ka baran pàã nyaa min ni ka wɔrɔ si la wa. Ka baran mɛnaa min dɔ la ka soɛ boon ne ka wɔrɔ si la wa. Bɛ din tumaa kio, ǹ bɛ́ saraa mɛn koe ka la, ka toa bɛ lɛ dɔ ka yii li.»
15Minbuiinin lɛn foo doa sisia parsiini, didie na á goã pii a din gɔ́ɔ̃-n kɛnɛn ZAÃ wɔ a paǹ li: Lawa bɛ́ re Nyin-sili mɛn diɛ, a din bie ke wa le? 16ZAÃ na á goã ǹ tumaa lɛ sii kɛnɛn: «Masɛ n má batɛmu da ka ganaa mu li, sɛnɛ, min tá die, bɛa dɛnaa pàã á gole á la masɛ wɔ nɛ, haalɛ masɛ nə n zuməə, ma a kɔsɔ biɛn fore, masɛ mìi á kiɛɛrɛ bɛ ganaa. Bɛa dɛnaa kɛ lɛ n die ka kiɛ Lawa a zii ni, ka Yiri Fu pàã nɛ, a dɔlɔ bɔ ka tɛ nɛ. 17A n die min sonboren laanka min baraan niɛ̃ a ǹ bɔ kɔn, ka buu-kɔsɔli bɛ́ màn nàn laanka a kaása niɛ̃ á boe kɔn lɔn, màn mɛn bɛ́ toɛ, a na a màn nàn bɔ a kaa dɔǹ nɛ. Sɛnɛ, á die màn kaása kɛ sɛ tiɛ̃ tɛ-n, tɛ mɛn bɛ́ a ba nimi duduu wa.»
18Bɛa gòã kɛ lɛ la, ZAÃ na á goã Boo Tii Kɔɔ̃n kɛ pii minin manɛ, ka foo doa ǹ boo gigiã kɔsɔn nɛ doo. 19#MAT 14.3-4; MAR 6.17-18. A din biikoo kɛ lɛ dɔ li, á kii Erɔdi zɛ̀rɛ baa, a giala, Erɔdi na á n diɛ̃giĩ a lɔ Erɔdiadi si, ka bɛ dɔ nɛ, á sii kɔkɔrɔ gigiã kɔsɔn zɛnaa. 20A bɛ́ re màn diɛ a sii baraan li, á ZAÃ kũ á ná a lɛ tã kòso-n.
Yezu a batɛmu yɛ boo
(MAT 3.13-17; MAR 1.9-11)
21Min tumaa bɛ́ batɛmu lɛ yii, Yezu dɔ́ woo bɛa batɛmu lɛ si. Yezu bɛ́ Lawa nyankoe, lon lɛ nə́ n bũ, 22#SGK 22.2; LOE 2.7; IZA 42.1; MAT 3.17; MAR 1.11; LUK 9.35. Yiri Fu gisĩ la, yii ná a ganaa ka zɛrɛkantoan bɛ́ lɔn. Ka bɛ dɔ nɛ, boo-diɛ lɛn bɔ lon á pɛ: «Kɛ n maa Nɛgiĩ lɛa, ma á narɛ parsiini, ma din ni má bɔ.»
Yezu tɔrɔ basa n ka kɛ nɛ
(MAT 1.1-17)
23-38Yezu bɛ́ a dí giala koe, bɛ̀ a lɛ̀ pɔsɔɔ kɛ miã nɛ. Yezu n digolo bibinaan man ka kɛn nɛ: Aadã nɛ, min mɛn bɛ́ Lawa zɛnaa, bɛ kio Sɛɛti, Enɔɔsi, Kayinamu, Maleleeli, Zarɛdi, Enɔɔki, Matuuselaa, Lamɛki, Nowee, Sɛmu, Arpaksaadi, Kayinamu, Saalaa, Ebɛɛrɛ, Falɛki, Rago, Seruku, Nakɔɔrɔ, Taaraa, Abrahamu, Izaaki, Zakɔba, Zudaa, Farɛsi, Esirɔmu, Arnii, Admɛn, Aminaadaabuu, Naasɔn, Saalaa, Boozi, Obɛdi, Zesee, Davida, Natan, Matataa, Mɛnaa, Meleyaa, Eliakimu, Zonaamu, Zozɛfu, Zudaa, Simiɔn, Levii, Maati, Zorimu, Eliezɛrɛ, Zozoe, Erii, Ɛlmadamu, Kozamu, Adiidi, Mɛlaki, Nɛrii, Salatieli, Zorobabeli, Reza, Zoanan, Zodaa, Zozɛki, Sɛmɛyini, Matatiasi, Matati, Nagayii, Esili, Nahumu, Amɔɔsi, Matatiasi, Zozɛfu, Zanayi, Mɛlaki, Levii, Matati, Yilii, Zozɛfu. Bɛa Zozɛfu lɛ nɛ, minin man nə́ goã biɛ Yezu ǹ di lɛa.
Currently Selected:
Luku 3: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
Luku 3
3
ZAÃ a dí giala kɔ biikoo
(MAT 3.1-12; MAR 1.1-8; ZAÃ 1.19-28)
1ZAÃ bɛ́ á dí giala kɔ lɛ̀ mɛn-a, bɛ na á kɔnpɛ ka Kii gole gole Tibɛrɛ a pàã saa a lɛ̀ fulusoorobaa ǹ wɔ nɛ. Bɛ̀ Pɔnsi Pilati n Zudee gána mìi la, Erɔdi n Galilee gána mìi la, ǹ dɔɔ̃ngiĩ Filipi n Ituree gána laanka Trakoniti gána mìi la, Lizaniasi n Abilɛni gána mìi la, 2bɛ̀ Anɛ laanka Kayifu n Lawa a wúlu-bɔlen kiãn lɛa. Bɛa biikoo kɛ lɛ nɛ, Zakarii a nɛgiĩ ZAÃ bɛ́ don bii, Lawa boo da nɛ, mà a na asɛ a dí nya. 3Bɛ kio gɔrɔ, ZAÃ yoo a tá n bibiĩ Zurdɛ̃ tà bǎã nɛ. A na á goã lɛ diɛ mà minin nə n taasɛ, ǹ wusoo ǹ sii baraan kio, asɛ *batɛmu da ǹ ganaa, màn mɛn bɛ́ toɛ, Lawa nə ǹ sii baraan toa ǹ nɛ. 4#IZA 40.3-5. ZAÃ na á goã sii lɛ zɛnɛɛ, á kɔnpii ka boon kɛn nɛ kiɛ̃-n Lawa a boo gii-dali Izayii a sɛ́wɔ nɛ:
«Min a lɛ-dia bɔ don gɔ́ɔ̃ nɛ:
Ka Dɛnaa a zii zɛnaa.
Ka zii telee sonboren zɛnaa nɛ.
5 Ka nyankɔrɔ din tumaa tã!
Ka kelen laanka tentenən tumaa sɛlɛ, ǹ kɔnpɛ!
Ka zii lɛ a kɔkɔrɔbaa bǎãn yii tele!
Ka zii lɛ a ziziɛ̃ bǎãn zɛnaa!
6 Bɛ kio, minbuiin nɛ din tumaa
á die Lawa a wɔ kirisibaa ǹ dí lɛ yii.»
ZAÃ Boo Tii Kɔɔ̃n mɛn pɛ
7 #
MAT 12.34; 23.33. Zaman gigiã na á goã die ZAÃ li, mà a batɛmu da ǹsɛn ganaa. A na á goã pii ǹ ni kɛnɛn: «Ka màn kɔrɔka tɔrɔn kɛn! Die na á pɛ ka nɛ, mà Lawa a foo busu ǹ kiri gole mɛn bɛ́ die, mà ka tá boe la ka baa si ka la bɛ la? 8#ZAÃ 8.33. Ka zɛnaa ǹ siin zɛnaa, ǹ mɛnɛn bɛ́ nyɛɛ mà ka kaa giã ǹ gɔn bɔyaa. Ka ǹ taasɛ mà Abrahamu bɛ́ ka digolo lɛa, mà sii kɔ́n ba boe la a ka yɛ wa. Ka baran n dinin bebele wa! Masɛ n pii ka nɛ, Lawa á boe la a kɔlɔn kɛn bɔyaa a ǹ baa Abrahamu tɔrɔn lɛa! 9#MAT 7.19. Lawa a kiri-kurii lɛ a biikoo dɔ. A n die kuri ka min bɛ́ da wɔrɛɛ a giala-a ka sɛ̀miɛ-n lɔn. Da mɛn din tumaa bɛ́ a nɛ sonbore koe wa, bɛ yii n die n kuri a n zũ tɛ-n.»
10Zaman gigiã na á goã nɔ̀n diɛ ZAÃ la mà ǹsɛn doamaa nɛ ǹ wàa mɛn zɛnaa kəni?
11Á tɔ́n pɛ ǹ nɛ:
– Bɛ̀ wɔ ǹ dɔnkɛ màn paa tá min mɛn lon, a bɛ́ a ba min mɛn lon wa, a goon kɔ bɛa dɛnaa la. Bɛ̀ màn-bii tá min mɛn lon, a dɔ gii kɔn ka a támalonbaã wole ne.
12 #
LUK 7.29. Wusuru-silin dɔn nə́ daa a li, mà a batɛmu da ǹsɛn ganaa. Ǹ nə́ tɔ́n nɔ̀n da la mà mìinaa, mà ǹsɛn doamaa nɛ ǹ wàa mɛn zɛnaa?
13Á ǹ boo lɛ si kɛnɛn: «Goledɛnaa lɛ mɛn pɛ ka nɛ, ka baran n laa min-a mà a màn saraa a la bɛ-n wa.»
14Sɔraasin dɔn nə́ nɔ̀n da la mà ǹsɛn dɔn doamaa nɛ ǹ wàa mɛn zɛnaa?
Á ǹ lɛ si: «Ka baran pàã nyaa min ni ka wɔrɔ si la wa. Ka baran mɛnaa min dɔ la ka soɛ boon ne ka wɔrɔ si la wa. Bɛ din tumaa kio, ǹ bɛ́ saraa mɛn koe ka la, ka toa bɛ lɛ dɔ ka yii li.»
15Minbuiinin lɛn foo doa sisia parsiini, didie na á goã pii a din gɔ́ɔ̃-n kɛnɛn ZAÃ wɔ a paǹ li: Lawa bɛ́ re Nyin-sili mɛn diɛ, a din bie ke wa le? 16ZAÃ na á goã ǹ tumaa lɛ sii kɛnɛn: «Masɛ n má batɛmu da ka ganaa mu li, sɛnɛ, min tá die, bɛa dɛnaa pàã á gole á la masɛ wɔ nɛ, haalɛ masɛ nə n zuməə, ma a kɔsɔ biɛn fore, masɛ mìi á kiɛɛrɛ bɛ ganaa. Bɛa dɛnaa kɛ lɛ n die ka kiɛ Lawa a zii ni, ka Yiri Fu pàã nɛ, a dɔlɔ bɔ ka tɛ nɛ. 17A n die min sonboren laanka min baraan niɛ̃ a ǹ bɔ kɔn, ka buu-kɔsɔli bɛ́ màn nàn laanka a kaása niɛ̃ á boe kɔn lɔn, màn mɛn bɛ́ toɛ, a na a màn nàn bɔ a kaa dɔǹ nɛ. Sɛnɛ, á die màn kaása kɛ sɛ tiɛ̃ tɛ-n, tɛ mɛn bɛ́ a ba nimi duduu wa.»
18Bɛa gòã kɛ lɛ la, ZAÃ na á goã Boo Tii Kɔɔ̃n kɛ pii minin manɛ, ka foo doa ǹ boo gigiã kɔsɔn nɛ doo. 19#MAT 14.3-4; MAR 6.17-18. A din biikoo kɛ lɛ dɔ li, á kii Erɔdi zɛ̀rɛ baa, a giala, Erɔdi na á n diɛ̃giĩ a lɔ Erɔdiadi si, ka bɛ dɔ nɛ, á sii kɔkɔrɔ gigiã kɔsɔn zɛnaa. 20A bɛ́ re màn diɛ a sii baraan li, á ZAÃ kũ á ná a lɛ tã kòso-n.
Yezu a batɛmu yɛ boo
(MAT 3.13-17; MAR 1.9-11)
21Min tumaa bɛ́ batɛmu lɛ yii, Yezu dɔ́ woo bɛa batɛmu lɛ si. Yezu bɛ́ Lawa nyankoe, lon lɛ nə́ n bũ, 22#SGK 22.2; LOE 2.7; IZA 42.1; MAT 3.17; MAR 1.11; LUK 9.35. Yiri Fu gisĩ la, yii ná a ganaa ka zɛrɛkantoan bɛ́ lɔn. Ka bɛ dɔ nɛ, boo-diɛ lɛn bɔ lon á pɛ: «Kɛ n maa Nɛgiĩ lɛa, ma á narɛ parsiini, ma din ni má bɔ.»
Yezu tɔrɔ basa n ka kɛ nɛ
(MAT 1.1-17)
23-38Yezu bɛ́ a dí giala koe, bɛ̀ a lɛ̀ pɔsɔɔ kɛ miã nɛ. Yezu n digolo bibinaan man ka kɛn nɛ: Aadã nɛ, min mɛn bɛ́ Lawa zɛnaa, bɛ kio Sɛɛti, Enɔɔsi, Kayinamu, Maleleeli, Zarɛdi, Enɔɔki, Matuuselaa, Lamɛki, Nowee, Sɛmu, Arpaksaadi, Kayinamu, Saalaa, Ebɛɛrɛ, Falɛki, Rago, Seruku, Nakɔɔrɔ, Taaraa, Abrahamu, Izaaki, Zakɔba, Zudaa, Farɛsi, Esirɔmu, Arnii, Admɛn, Aminaadaabuu, Naasɔn, Saalaa, Boozi, Obɛdi, Zesee, Davida, Natan, Matataa, Mɛnaa, Meleyaa, Eliakimu, Zonaamu, Zozɛfu, Zudaa, Simiɔn, Levii, Maati, Zorimu, Eliezɛrɛ, Zozoe, Erii, Ɛlmadamu, Kozamu, Adiidi, Mɛlaki, Nɛrii, Salatieli, Zorobabeli, Reza, Zoanan, Zodaa, Zozɛki, Sɛmɛyini, Matatiasi, Matati, Nagayii, Esili, Nahumu, Amɔɔsi, Matatiasi, Zozɛfu, Zanayi, Mɛlaki, Levii, Matati, Yilii, Zozɛfu. Bɛa Zozɛfu lɛ nɛ, minin man nə́ goã biɛ Yezu ǹ di lɛa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.