Eksodo 21
21
Malamulo oosungella akaporo
(Deu 15.12-18)
1“Vano waalleelle Aisraele malamulo wi, 2#Lev 25.39-46Mwamukulla kaporo a Eheberi, aneerowuupharellani mutteko wa miyakha mitthanu ni mmodda nave mumuttaphulleke m'muyakhani waneetthanu ni piilli, voohikhallattho ekongoli. 3Aarimi aari yeekha aweeye, anaavenyewottho yeekha. Koma aarimi aari ni mwaariye aweeye, aneerovenyawo ni mwaariyooyo. 4Yaarimi eri apwinnyaayo yamuvahille mutthiyana oyo amuyarelle anamwani, mutthiyanooyo ni anamwanaayo attheene enaakhalle a apwinnyaayo. Vano kaporooyo sika anaavenyewo. 5Koma kaporooyo allota wi, ‘Kinnaakonda apwiyaaka, mwaaraka ni anaaka, nginapaalla wi kittaphulliwe.’ 6Vaavo apwinnyaayo eweena kaporooyo onipuroni noomullapella Mulluku. Eweena va mullako apaalle va Eferemu nave apwinnyaayo emphovolle naaru naye. Sika anaakhalle kaporo a apwinnyaayo okumaaye muttheene.
7“Muthu amukulliha mwanaye aamutthiyana wi akhalle kaporo, mwaanooyo khattaphulliwa wonanko mmo eneerelliiwa ni akaporo aallopwana. 8Koma kaporo aamutthiyanooyo aahaayaaka m'mwiitthoni apwinnya ayo yapaalla omutthellaayo, attiitthinnyaayo emoopolle. Apwinnyaayo khenaakhullelliwa omukulliha wa athu eelleto ekaamba yawi khemweerelle ddoororomelleya. 9Komattho aganiza ddoomuvaha mwanaye mutthiyanooyo, amusungeke wonanko mwanaye aamutthiyana. 10Amutthellattho mutthiyana mmodda, anaphwanella ovirellella omuvaha mutthiyana awaambooyo ddoocha, ddoowara nave amweerelleke nnddo amweerelleeye vawaamba wonanko mwaariye. 11Aahimweerella ddenndda, amuhiye wi akhalle oottaphulliwa koma ahaakhellevo makobiri.
Malamulo a ekuku
12 #
Lev 24.17
“Arive muthu anamuukutha muthu ni omwiipha, olliyettho iiphiwe. 13#Num 35.10-34; Deu 19.1-13; Yos 20.1-9Koma amwiipha muthu moohidduwella koma kakhalla wi tti miyaano Mulluku keerihalle wi ddimweereyelle, muthooyo ttuuwora othawella onipuroni nko kinuuvaheemini. 14Koma muthu amwiipha muthu mwaphudda, moomulleka, iiphiwe naari athawenlle onikuwani naka.
15“Arive muthu anaawuukuthe attiitthinnya apaalle amennya, iiphiwe.
16 #
Deu 24.7
“Arive muthu anaamwiiye muthu ni omukulliha apaalle omusunga wonanko kaporo, iiphiwe.
17 #
Lev 20.9; Mat 15.4; Mrk 7.10 “Arive muthu anaatembelelle attiitthinnya apaalle amennya, iiphiwe.
18“Athu yaawanaka nave mmodda amuvadda mukhwaaye ni nlluku apaalle ni ekhonya nave ahimwiipha koma amuphoreyiha wunchichi, 19nave vatulli viwa achira aneeteeta naarive eetaka ni ekopo, muthu amuukuthallooyo ahillakiwe koma allive ekaamba ya enthawi yoovoriiweelle nave wi olliviwanko omukavihere ophiyera achire.
20“Muthu amuukutha kaporwaaye aamullopwana apaalle aamutthiyana ni ekopo nave kaporooyo akhwella vaavo, muthooyo aneerollakiwa. 21Koma kaporooyo akhwa vimanlle nllapo nimodda apaalle mallapo meelli, apwinnyaayo ehillakiwe ekaamba yawi ollakiwa waye tti okhwa wa kaporooyo vawi aari eyuumaaye.
22“Allopwana yaawanaka nave emuphoriiha mutthiyana ookhalla ni erukullu nave mutthiyanooyo anyingalla nihaka koma ahikhwa, oyo amphoreyihallooyo allivelle makobiri ayo mamune a mutthiyanooyo anaaromolleeye nave moollikana ni mmo athu aweeruza enaallotelliiwa. 23Koma mutthiyanooyo aphoreya ollakiwa wene onaakhalle wawi okumi olliva okumi, 24#Lev 24.19,20; Deu 19.21; Mat 5.38niittho olliva niittho, niino olliva niino, nnatta olliva nnatta, nnyallo olliva nnyallo, 25woosa ni munllo olliva woosa ni munllo, nikhwata olliva nikhwata nave nrudda olliva nrudda.
26“Muthu amuukutha kaporwaaye aamullopwana apaalle aamutthiyana vaniitthoni ni onipwesa niitthonno, amuttaphulle kaporooyo olliva niitthonno. 27Amukhulla niino, amuttaphulle kaporooyo olliva niinonno.
Odindo wa aneena a eziweto
28“Eng'ombe yamukhuddulla ni omwiipha muthu aamullopwana apaalle aamutthiyana, yiiphiwe moovokhiwa malluku nave enamiiweeyo ehichiwe. Nave mwaneena a eng'ombooyo ahillakiwe. 29Koma mutetho wa eng'ombeeyo waarimi waari wowaakhuddulla athu nave mwaneenooyo aachenjeziwa koma olliye ahinayimakellella, eng'ombeeyo yamwiipha muthu aamullopwana apaalle aamutthiyana, yiiphiwe moovokhiwani malluku nave mwaneenooyo iiphiwettho. 30Koma aakhullelliwa wi oopolle okumaaye anaphwanella wi allivelle makobiri mattheene alamuliwaayaayo. 31Eng'ombe yamukhuddulla musombwe apaalle namwalli, malamulweene tti mamoddamoddave. 32Eng'ombe yamwiipha kaporo aamullopwana apaalle aamutthiyana, mwaneena a eng'ombooyo amullivelle mwaneena a kaporooyo makobiri a siliva 30 navettho eng'ombeeyo yiiphiwe voovokhiwani malluku.
33“Muthu ahiya nlliti noohikhuneella apaalle akata nlliti ahinikhuneella nave eng'ombe apaalle bulu amorellamo, 34anaphwanella wi allivelle ekaamba ya echiwetweeyo. Allivelle makobiri wa mwaneena a echiwetweeyo koma enameeyo ayikuse ekhalle yaaye.
35“Eng'ombe ya muthu yiipha eng'ombe ya muthu mmodda, eellaayo ekullihe eng'ombe eri ni okumeeyo nave makobireene ekawane. Enama ya eng'ombe yookhweeyo ekawanettho. 36Koma ddadduwanyeya wi eng'ombeeyo yaakhalla ni mutetho wowaakhuddulla athu, mwaneenooyo ahinayimakellella, mwaneenooyo anaphwanella ollivella eng'ombe ekumi ekaamba ya eng'ombe yookhweeyo. Koma eng'ombe yookhweeyo ekhalle yaaye.
Currently Selected:
Eksodo 21: MW2019
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Elhomwe © The Bible Society of Malawi, 2019.
Eksodo 21
21
Malamulo oosungella akaporo
(Deu 15.12-18)
1“Vano waalleelle Aisraele malamulo wi, 2#Lev 25.39-46Mwamukulla kaporo a Eheberi, aneerowuupharellani mutteko wa miyakha mitthanu ni mmodda nave mumuttaphulleke m'muyakhani waneetthanu ni piilli, voohikhallattho ekongoli. 3Aarimi aari yeekha aweeye, anaavenyewottho yeekha. Koma aarimi aari ni mwaariye aweeye, aneerovenyawo ni mwaariyooyo. 4Yaarimi eri apwinnyaayo yamuvahille mutthiyana oyo amuyarelle anamwani, mutthiyanooyo ni anamwanaayo attheene enaakhalle a apwinnyaayo. Vano kaporooyo sika anaavenyewo. 5Koma kaporooyo allota wi, ‘Kinnaakonda apwiyaaka, mwaaraka ni anaaka, nginapaalla wi kittaphulliwe.’ 6Vaavo apwinnyaayo eweena kaporooyo onipuroni noomullapella Mulluku. Eweena va mullako apaalle va Eferemu nave apwinnyaayo emphovolle naaru naye. Sika anaakhalle kaporo a apwinnyaayo okumaaye muttheene.
7“Muthu amukulliha mwanaye aamutthiyana wi akhalle kaporo, mwaanooyo khattaphulliwa wonanko mmo eneerelliiwa ni akaporo aallopwana. 8Koma kaporo aamutthiyanooyo aahaayaaka m'mwiitthoni apwinnya ayo yapaalla omutthellaayo, attiitthinnyaayo emoopolle. Apwinnyaayo khenaakhullelliwa omukulliha wa athu eelleto ekaamba yawi khemweerelle ddoororomelleya. 9Komattho aganiza ddoomuvaha mwanaye mutthiyanooyo, amusungeke wonanko mwanaye aamutthiyana. 10Amutthellattho mutthiyana mmodda, anaphwanella ovirellella omuvaha mutthiyana awaambooyo ddoocha, ddoowara nave amweerelleke nnddo amweerelleeye vawaamba wonanko mwaariye. 11Aahimweerella ddenndda, amuhiye wi akhalle oottaphulliwa koma ahaakhellevo makobiri.
Malamulo a ekuku
12 #
Lev 24.17
“Arive muthu anamuukutha muthu ni omwiipha, olliyettho iiphiwe. 13#Num 35.10-34; Deu 19.1-13; Yos 20.1-9Koma amwiipha muthu moohidduwella koma kakhalla wi tti miyaano Mulluku keerihalle wi ddimweereyelle, muthooyo ttuuwora othawella onipuroni nko kinuuvaheemini. 14Koma muthu amwiipha muthu mwaphudda, moomulleka, iiphiwe naari athawenlle onikuwani naka.
15“Arive muthu anaawuukuthe attiitthinnya apaalle amennya, iiphiwe.
16 #
Deu 24.7
“Arive muthu anaamwiiye muthu ni omukulliha apaalle omusunga wonanko kaporo, iiphiwe.
17 #
Lev 20.9; Mat 15.4; Mrk 7.10 “Arive muthu anaatembelelle attiitthinnya apaalle amennya, iiphiwe.
18“Athu yaawanaka nave mmodda amuvadda mukhwaaye ni nlluku apaalle ni ekhonya nave ahimwiipha koma amuphoreyiha wunchichi, 19nave vatulli viwa achira aneeteeta naarive eetaka ni ekopo, muthu amuukuthallooyo ahillakiwe koma allive ekaamba ya enthawi yoovoriiweelle nave wi olliviwanko omukavihere ophiyera achire.
20“Muthu amuukutha kaporwaaye aamullopwana apaalle aamutthiyana ni ekopo nave kaporooyo akhwella vaavo, muthooyo aneerollakiwa. 21Koma kaporooyo akhwa vimanlle nllapo nimodda apaalle mallapo meelli, apwinnyaayo ehillakiwe ekaamba yawi ollakiwa waye tti okhwa wa kaporooyo vawi aari eyuumaaye.
22“Allopwana yaawanaka nave emuphoriiha mutthiyana ookhalla ni erukullu nave mutthiyanooyo anyingalla nihaka koma ahikhwa, oyo amphoreyihallooyo allivelle makobiri ayo mamune a mutthiyanooyo anaaromolleeye nave moollikana ni mmo athu aweeruza enaallotelliiwa. 23Koma mutthiyanooyo aphoreya ollakiwa wene onaakhalle wawi okumi olliva okumi, 24#Lev 24.19,20; Deu 19.21; Mat 5.38niittho olliva niittho, niino olliva niino, nnatta olliva nnatta, nnyallo olliva nnyallo, 25woosa ni munllo olliva woosa ni munllo, nikhwata olliva nikhwata nave nrudda olliva nrudda.
26“Muthu amuukutha kaporwaaye aamullopwana apaalle aamutthiyana vaniitthoni ni onipwesa niitthonno, amuttaphulle kaporooyo olliva niitthonno. 27Amukhulla niino, amuttaphulle kaporooyo olliva niinonno.
Odindo wa aneena a eziweto
28“Eng'ombe yamukhuddulla ni omwiipha muthu aamullopwana apaalle aamutthiyana, yiiphiwe moovokhiwa malluku nave enamiiweeyo ehichiwe. Nave mwaneena a eng'ombooyo ahillakiwe. 29Koma mutetho wa eng'ombeeyo waarimi waari wowaakhuddulla athu nave mwaneenooyo aachenjeziwa koma olliye ahinayimakellella, eng'ombeeyo yamwiipha muthu aamullopwana apaalle aamutthiyana, yiiphiwe moovokhiwani malluku nave mwaneenooyo iiphiwettho. 30Koma aakhullelliwa wi oopolle okumaaye anaphwanella wi allivelle makobiri mattheene alamuliwaayaayo. 31Eng'ombe yamukhuddulla musombwe apaalle namwalli, malamulweene tti mamoddamoddave. 32Eng'ombe yamwiipha kaporo aamullopwana apaalle aamutthiyana, mwaneena a eng'ombooyo amullivelle mwaneena a kaporooyo makobiri a siliva 30 navettho eng'ombeeyo yiiphiwe voovokhiwani malluku.
33“Muthu ahiya nlliti noohikhuneella apaalle akata nlliti ahinikhuneella nave eng'ombe apaalle bulu amorellamo, 34anaphwanella wi allivelle ekaamba ya echiwetweeyo. Allivelle makobiri wa mwaneena a echiwetweeyo koma enameeyo ayikuse ekhalle yaaye.
35“Eng'ombe ya muthu yiipha eng'ombe ya muthu mmodda, eellaayo ekullihe eng'ombe eri ni okumeeyo nave makobireene ekawane. Enama ya eng'ombe yookhweeyo ekawanettho. 36Koma ddadduwanyeya wi eng'ombeeyo yaakhalla ni mutetho wowaakhuddulla athu, mwaneenooyo ahinayimakellella, mwaneenooyo anaphwanella ollivella eng'ombe ekumi ekaamba ya eng'ombe yookhweeyo. Koma eng'ombe yookhweeyo ekhalle yaaye.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Elhomwe © The Bible Society of Malawi, 2019.