Кэздэто 27
27
Яков хохаимаса лэл дадэско алдыпэ
1Кана Исаак пхурилас ай лэскэ якха кэрдилэ касавэ чёрэ, кэ вов корайлас, вов акхардас Исавос, пэскэ май пхурэ щявэс:
— Муро щяво!
— Мэ сым катэ, — пхэндас палпалэ о Исав.
2Исаак пхэндас:
— Мэ аба сым пхуро, ай чи жянав о дес мурэ мэримаско. 3Атунчи лэ тирэ колчан ай луко ай жя андэ мал, астар мангэ вари-соско вадно алато. 4Гэтосар изывно хабэ ай ан мангэ тэ хав, мэ тэ алдый тут англа муро мэрипэ.
5Ай Ревека шундас, сар Исаак ворбияс пэскэ щявэса Исавоса. Кана Исав гэлас андэ мал тэ астарэл вадно алатос, 6Ревека пхэндас пэскэ щявэскэ Яковоскэ:
— Мэ чёрал шундэм, сар тиро дад пхэндас тирэ пралэскэ Исавоскэ: 7«Ан мангэ вари-соско вадно алато ай гэтосар мангэ изывно хабэ, тэ дав тукэ муро алдошаго англа о Рай Яхва, англа кодо, сар тэ мэрав». 8Аканак, муро щяво, шун ман мишто ай кэр, сар мэ пхэнав. 9Жя андо кырдо, алосар мангэ ай ан дуе тэрнэ буснян тэ киравав изывно хабэ тирэ дадэскэ, касаво, сар вов камэл. 10Котар ингэр лэскэ тэ хал, вов тэ дэл тукэ алдошаго англа кодо, сар тэ мэрэл.
11Яков пхэндас Ревекакэ, пэска дакэ:
— Алом муро прал Исав са андэ бал, ай мандэ ужы морчи. 12Ай тэ пипия ман муро дад? Мэ кэрдюво хохавно англа лэс, ай вов дэла ман армая, ай на алдошаго.
13Лэски дэй пхэндас:
— Муро щяво, мэк пэрэн армая пэ мандэ, ай ту кэр, сар мэ пхэнав: жя ай ан буснёран.
14Атунчи вов гэлас, лас буснёран ай андас пэска дакэ, ай вой кирадас изывно хабэ, касаво, сар камэлас лэско дад. 15Пала кадо Ревека лас май лаще гада пэскэ май пхурэ щявэскэ Исавоскэ, савэ сас андо кхэр, ай урадас по май тэрно щяво Яков. 16Ай лэскэ васт ай котор кор вой щерадас буснянэ морчянца. 17Котар вой дас пэскэ щявэскэ Яковоскэ изывно хабэ ай манро, саво вой пэклас.
18Яков авилас кай о дад ай пхэндас:
— Муро дад!
— Катэ сым, — пхэндас кодо палпалэ. — Саво сан анда мурэ щявэ?
19Яков пхэндас лэ дадэскэ:
— Мэ сым Исав, тиро англуно. Мэ кэрдэм, сар ту пхэндан. Мангав, ваздэ-ту, бэш ай ха муро хабэ, тэ бирис тэ алдыс ман.
20Исаак пущлас лэ щявэс:
— Сар ту аракхлан алатон кадэ сыго, муро щяво?
— О Рай Яхва, тиро Дэл, бищядас мангэ бахт, — пхэндас вов палпалэ.
21Пала кадо Исаак пхэндас Яковоскэ:
— Пашув май пашэ тэ пипий тут, муро щяво, тэ жянав, чячес сан муро щяво Исав вай на.
22Яков пашылас кай пэско дад Исаак, саво пиписардас лэс ай пхэндас:
— О гласо сы Яковоско, ай лэ васт — Исавоскэ.
23Вов чи пинжярдас лэс анда кодо, кэ лэскэ васт сас баласлэ, сар кай о Исав; ай вов алдысардас лэс.
24— Чячес ту сан муро щяво Исав? — пущлас Исаак, ай Яков пхэндас палпалэ:
— Ова, мэ сым.
25Атунчи Исаак пхэндас:
— Муро щяво, ан май пашэ тиро хабэ анда вадна алатура, атунчи мэ бирий тэ дав тукэ муро алдошаго.
Яков дас лэскэ хабэ, ай вов халас. Яков андас мол, ай вов пилас. 26Пала кадо Исаак пхэндас лэскэ:
— Пашув, муро щяво, ай чюмидэ ман.
27Ай вов пашылас ай чюмидас лэс. Кана Исаак атярдас лэскэ гадэнги сага, вов алдысардас лэс ай пхэндас:
— О, мурэ щявэски сага, — сар э сага андэ мал, сави алдысардас о Рай Яхва.
28О Дэл мэк дэл тут катар черэски брума
ай катар барвалипэ, саво дэл э пхув:
пхэрдо сэмно ай тэрны мол.
29Тэ дэн тут патив лэ вицы,
ай бандярэн англа тутэ шэрэ лэ нацыи.
Ав рай пэ тирэ прал,
ай тирэ дакэ щявэ тэ бандярэн лэ шэрэ англа тутэ.
Тэ авэл дыно армая кодо, кон дэл армая тут,
ай кон алдый тут, тэ авэл алдымэ.
30Пала кодо, сар Исаак дас пэско алдыпэ, ай фэри Яков гэластар катар о дад, лэско прал Исав авилас па астарипэ. 31Ви вов гэтосардас изывно хабэ ай андас лэс дадэскэ. Атунчи вов пхэндас лэскэ:
— Дадэ, ваздэ-ту, бэш ай ха муро хабэ, тэ бирис тэ алдыс ман.
32Лэско дад Исаак пущлас:
— Кон сан?
— Мэ сым тиро щяво, — пхэндас кодо, — тиро англуно щяво, Исав.
33Исаак са издраяс ай пхэндас:
— Атунчи кон сас кодо кавэр, кон астардас вадно алатос ай андас лэс мангэ? Мэ халэм лэс англа кодо, сар ту авилан, ай алдысардэм лэ кавэрэс. Аканак вов авла алдымэ!
34Кана Исав шундас кадал ворби, вов зуралэс ай кэркэс цыписардас ай пхэндас лэ дадэскэ:
— Алдын ви ман, ви ман, дадэ!
35Алом кодо пхэндас:
— Тиро прал авилас ай хохаимаса лас алдошаго мэштык ту.
36Исав пхэндас:
— Вов по чячипэ бущёл Яков! Вов дувар кхэладас ман: лас муро англунипэ, ай аканак ви алдошаго! — Ай пущлас: — Чи ащилас тутэ алдошаго ви мангэ?
37Исаак пхэндас Исавоскэ:
— Мэ кэрдэм лэс рай пэ тутэ, кэ ви са лэско нямо кэрла бути пэ лэс, ай зурардэм муро алдошаго манрэса ай тэрна моляса. Со шай мэ аканак кэрав тукэ, муро щяво?
38Исав пхэндас лэ дадэскэ:
— Тутэ со, фэри екх алдошаго, дадэ? Алдын ви ман, муро дад!
Ай Исав зуралэс рутас. 39Лэско дад Исаак пхэндас пэ кадо:
— Авла траипэ тиро
дур катар барвалипэ, саво дэл э пхув,
дур катар черэски брума.
40Ту лэса тэ траис ханрэса
ай авэса тирэ пралэско слуга.
Алом кана ваздэса-пэ,
ту щюдэса кадо ғамо па ти кор.
Яков нашэл кай Лаван
41Исав инкэрдас холи по Яков анда алдыпэ, саво дас лэскэ дад. Вов пхэндас коркоро пэскэ: «Роимаскэ деса па муро дад сы пашэ — атунчи мударо мурэ пралэс Яковос».
42Кана Ревекакэ пурисардэ, со пхэндас лако май пхуро щяво Исав, вой бищядас пала май цыно щяво, Яков, ай пхэндас лэскэ:
— Тиро прал Исав щютас пэскэ андо гиндо тэ мударэл тут. 43Аканак, муро щяво, кэр, сар мэ пхэнав: наш сыго кай муро прал Лаван андо Харан. 44Траисар лэстэ вари-соски врама, жипон начёла тирэ пралэски холи. 45Кана начёла э холи кай тё прал, ай бистэрдёла, со ту лэскэ кэрдан, мэ бищяво тэ пхэнэн тукэ, кэ авилас врама тэ болдэс-ту палпалэ. Состар тэ хасарав тумэн солдон андо екх дес?
46Котар Ревека пхэндас Исаакоскэ:
— Мэ чи сым лошалы кадалэ траёскэ анда хетэнгэ щея. Тэ лэла ви Яков катарутна жювля ромнякэ, сар кадал хетанкини, атунчи состэ мангэ тэ траий?
Currently Selected:
Кэздэто 27: ЛРБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Кэздэто 27
27
Яков хохаимаса лэл дадэско алдыпэ
1Кана Исаак пхурилас ай лэскэ якха кэрдилэ касавэ чёрэ, кэ вов корайлас, вов акхардас Исавос, пэскэ май пхурэ щявэс:
— Муро щяво!
— Мэ сым катэ, — пхэндас палпалэ о Исав.
2Исаак пхэндас:
— Мэ аба сым пхуро, ай чи жянав о дес мурэ мэримаско. 3Атунчи лэ тирэ колчан ай луко ай жя андэ мал, астар мангэ вари-соско вадно алато. 4Гэтосар изывно хабэ ай ан мангэ тэ хав, мэ тэ алдый тут англа муро мэрипэ.
5Ай Ревека шундас, сар Исаак ворбияс пэскэ щявэса Исавоса. Кана Исав гэлас андэ мал тэ астарэл вадно алатос, 6Ревека пхэндас пэскэ щявэскэ Яковоскэ:
— Мэ чёрал шундэм, сар тиро дад пхэндас тирэ пралэскэ Исавоскэ: 7«Ан мангэ вари-соско вадно алато ай гэтосар мангэ изывно хабэ, тэ дав тукэ муро алдошаго англа о Рай Яхва, англа кодо, сар тэ мэрав». 8Аканак, муро щяво, шун ман мишто ай кэр, сар мэ пхэнав. 9Жя андо кырдо, алосар мангэ ай ан дуе тэрнэ буснян тэ киравав изывно хабэ тирэ дадэскэ, касаво, сар вов камэл. 10Котар ингэр лэскэ тэ хал, вов тэ дэл тукэ алдошаго англа кодо, сар тэ мэрэл.
11Яков пхэндас Ревекакэ, пэска дакэ:
— Алом муро прал Исав са андэ бал, ай мандэ ужы морчи. 12Ай тэ пипия ман муро дад? Мэ кэрдюво хохавно англа лэс, ай вов дэла ман армая, ай на алдошаго.
13Лэски дэй пхэндас:
— Муро щяво, мэк пэрэн армая пэ мандэ, ай ту кэр, сар мэ пхэнав: жя ай ан буснёран.
14Атунчи вов гэлас, лас буснёран ай андас пэска дакэ, ай вой кирадас изывно хабэ, касаво, сар камэлас лэско дад. 15Пала кадо Ревека лас май лаще гада пэскэ май пхурэ щявэскэ Исавоскэ, савэ сас андо кхэр, ай урадас по май тэрно щяво Яков. 16Ай лэскэ васт ай котор кор вой щерадас буснянэ морчянца. 17Котар вой дас пэскэ щявэскэ Яковоскэ изывно хабэ ай манро, саво вой пэклас.
18Яков авилас кай о дад ай пхэндас:
— Муро дад!
— Катэ сым, — пхэндас кодо палпалэ. — Саво сан анда мурэ щявэ?
19Яков пхэндас лэ дадэскэ:
— Мэ сым Исав, тиро англуно. Мэ кэрдэм, сар ту пхэндан. Мангав, ваздэ-ту, бэш ай ха муро хабэ, тэ бирис тэ алдыс ман.
20Исаак пущлас лэ щявэс:
— Сар ту аракхлан алатон кадэ сыго, муро щяво?
— О Рай Яхва, тиро Дэл, бищядас мангэ бахт, — пхэндас вов палпалэ.
21Пала кадо Исаак пхэндас Яковоскэ:
— Пашув май пашэ тэ пипий тут, муро щяво, тэ жянав, чячес сан муро щяво Исав вай на.
22Яков пашылас кай пэско дад Исаак, саво пиписардас лэс ай пхэндас:
— О гласо сы Яковоско, ай лэ васт — Исавоскэ.
23Вов чи пинжярдас лэс анда кодо, кэ лэскэ васт сас баласлэ, сар кай о Исав; ай вов алдысардас лэс.
24— Чячес ту сан муро щяво Исав? — пущлас Исаак, ай Яков пхэндас палпалэ:
— Ова, мэ сым.
25Атунчи Исаак пхэндас:
— Муро щяво, ан май пашэ тиро хабэ анда вадна алатура, атунчи мэ бирий тэ дав тукэ муро алдошаго.
Яков дас лэскэ хабэ, ай вов халас. Яков андас мол, ай вов пилас. 26Пала кадо Исаак пхэндас лэскэ:
— Пашув, муро щяво, ай чюмидэ ман.
27Ай вов пашылас ай чюмидас лэс. Кана Исаак атярдас лэскэ гадэнги сага, вов алдысардас лэс ай пхэндас:
— О, мурэ щявэски сага, — сар э сага андэ мал, сави алдысардас о Рай Яхва.
28О Дэл мэк дэл тут катар черэски брума
ай катар барвалипэ, саво дэл э пхув:
пхэрдо сэмно ай тэрны мол.
29Тэ дэн тут патив лэ вицы,
ай бандярэн англа тутэ шэрэ лэ нацыи.
Ав рай пэ тирэ прал,
ай тирэ дакэ щявэ тэ бандярэн лэ шэрэ англа тутэ.
Тэ авэл дыно армая кодо, кон дэл армая тут,
ай кон алдый тут, тэ авэл алдымэ.
30Пала кодо, сар Исаак дас пэско алдыпэ, ай фэри Яков гэластар катар о дад, лэско прал Исав авилас па астарипэ. 31Ви вов гэтосардас изывно хабэ ай андас лэс дадэскэ. Атунчи вов пхэндас лэскэ:
— Дадэ, ваздэ-ту, бэш ай ха муро хабэ, тэ бирис тэ алдыс ман.
32Лэско дад Исаак пущлас:
— Кон сан?
— Мэ сым тиро щяво, — пхэндас кодо, — тиро англуно щяво, Исав.
33Исаак са издраяс ай пхэндас:
— Атунчи кон сас кодо кавэр, кон астардас вадно алатос ай андас лэс мангэ? Мэ халэм лэс англа кодо, сар ту авилан, ай алдысардэм лэ кавэрэс. Аканак вов авла алдымэ!
34Кана Исав шундас кадал ворби, вов зуралэс ай кэркэс цыписардас ай пхэндас лэ дадэскэ:
— Алдын ви ман, ви ман, дадэ!
35Алом кодо пхэндас:
— Тиро прал авилас ай хохаимаса лас алдошаго мэштык ту.
36Исав пхэндас:
— Вов по чячипэ бущёл Яков! Вов дувар кхэладас ман: лас муро англунипэ, ай аканак ви алдошаго! — Ай пущлас: — Чи ащилас тутэ алдошаго ви мангэ?
37Исаак пхэндас Исавоскэ:
— Мэ кэрдэм лэс рай пэ тутэ, кэ ви са лэско нямо кэрла бути пэ лэс, ай зурардэм муро алдошаго манрэса ай тэрна моляса. Со шай мэ аканак кэрав тукэ, муро щяво?
38Исав пхэндас лэ дадэскэ:
— Тутэ со, фэри екх алдошаго, дадэ? Алдын ви ман, муро дад!
Ай Исав зуралэс рутас. 39Лэско дад Исаак пхэндас пэ кадо:
— Авла траипэ тиро
дур катар барвалипэ, саво дэл э пхув,
дур катар черэски брума.
40Ту лэса тэ траис ханрэса
ай авэса тирэ пралэско слуга.
Алом кана ваздэса-пэ,
ту щюдэса кадо ғамо па ти кор.
Яков нашэл кай Лаван
41Исав инкэрдас холи по Яков анда алдыпэ, саво дас лэскэ дад. Вов пхэндас коркоро пэскэ: «Роимаскэ деса па муро дад сы пашэ — атунчи мударо мурэ пралэс Яковос».
42Кана Ревекакэ пурисардэ, со пхэндас лако май пхуро щяво Исав, вой бищядас пала май цыно щяво, Яков, ай пхэндас лэскэ:
— Тиро прал Исав щютас пэскэ андо гиндо тэ мударэл тут. 43Аканак, муро щяво, кэр, сар мэ пхэнав: наш сыго кай муро прал Лаван андо Харан. 44Траисар лэстэ вари-соски врама, жипон начёла тирэ пралэски холи. 45Кана начёла э холи кай тё прал, ай бистэрдёла, со ту лэскэ кэрдан, мэ бищяво тэ пхэнэн тукэ, кэ авилас врама тэ болдэс-ту палпалэ. Состар тэ хасарав тумэн солдон андо екх дес?
46Котар Ревека пхэндас Исаакоскэ:
— Мэ чи сым лошалы кадалэ траёскэ анда хетэнгэ щея. Тэ лэла ви Яков катарутна жювля ромнякэ, сар кадал хетанкини, атунчи состэ мангэ тэ траий?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/