Luka 18
18
Ukulapangila kwa Nguluvi kitadendewuka
1Neke uYesu avalongelage avanyigendwa vaakwe ikihwananidzo ukuvawulanidza ukutigila, valapangilage kwa Nguluvi ifigono fyonda, kitadendewuka. 2Akuvalongelaga iitigilaga, “Aali kwali umuhidzi mu wudzenge wumwinga. Umuhidzi uyo asamoogopaga uNguluvi, kangi asaasugaga avaanu. 3Lino mu wudzenge uwo, aali mwali umwayuuva yumwinga, umufwile nu mugoosi. Umufwile uyo aahelelaga kangi na kangi kwa muhidzi uyo, iinyilika iitigila, ‘Ndiinyilika uunyigile inongwa wunofu, ukuta umutavangwa vangu atane ukunyamula ifiinu fyangu.’
4“Umusika mutaali gwihelanidzaga, umuhidzi uyo iiginaga ukukaana ukumutanga umufwile uyo. Neke kangi pambele, iilondzage mu numbula yaakwe atigilage, ‘Nde ndivedze ukutigila sindikumoogopa uNguluvi, nambe kusuga avaanu, 5neke kangi, pakuva umufwile uyu akuufwahidza mbandu, lino ndikumutanga aanukile fye iivagila, ukuta atane ukuundaasa mbeepali!’ ”
6Neke uMutwa Yesu aginage ukulonga atigilage, “Mwiwulanidzage kye aalongile umuhidzi umuhosi uyo! 7Ongo, uNguluvi iilemwa ukuvalimila ngita kye viivagila avahaagulwa vaakwe, avakumugongoola pa muunyi na pakilo? Ahadza iihwelelela ukuvatanga? 8Ndikuvalongela ukutigila, uNguluvi ahadza akuvalimila kisaatu aviivagila. Neke kangi uMuswamuve va Muunu pe iivedza iipiluka pe naanyi, alavawona avaanu avanya lufuuwo?”
Ikihwananidzo kya Mufwalisayo nu muhaki-pembe
9Neke uYesu avalongelage kangi ikihwananidzo, avaanu avakwiwona ukutigila vagolofu, kangi viibeda avayaawo, atigilage, 10“Avaanu vavili vaaheliye kulapangila mu tembeli, yumwinga aali Mufwalisayo, uyungi aali muhaki-pembe. 11UMufwalisayo uyo iikwimaga iilapangilaga mu numbula yaakwe iitigilaga, ‘Ve Nguluvi, ndikukuhongedza, pakuva uneene si ngita avaanu avangi, avagonadaasi, avanya ndzanangifu, avadumuli-noolane, nambe ngita umuhaki-pembe uyu! 12Uneene ndikwiviikila ngʼaani nyakavili mu mulungu. Kangi ndiitawula uwusembe pikyumi (1/10) mu fiinu fyangu fyonda fye ndísavile.’ 13Neke kangi umuhaki-pembe uyo iimage pataali, atanage ukwinamula nambe miiho gaakwe kukyanya, nda haamu, akwitova-tovaga pa mambaga, iitigilaga, ‘Ve Nguluvaave, uumyanile, uneene nde muhosi!’ ” 14Neke uYesu atigilage, “Ndikuvalongela ukutigila, umuhaki-pembe aapilwike ku kaaya, íidikiilwe nu Nguluvi ukuvedza mugolofu. Neke kangi uyungi uyo, asiidikiilwe ukuvedza mugolofu! Pakuva umuunu ye avedzaga ye akwiyinula, uNguluvi akumwisa. Neke kangi umuunu ye akwiyisa, uNguluvi akumwinula.”
UYesu akuvafuunyilila avaana avadebe
(Matayo 19:13-15; Maluko 10:13-16)
15Ikigono kimwinga, avaanu vamuleetiye uYesu avaana avadebe, ukuta avapamye ukuvafuunyilila. Avanyigendwa vaakwe pe vaaweene ulo, viivangaga kuvakenyela avavaha va vaana. 16Neke kangi uYesu avakemeelage avaana vahelele ukwakwe atigilage, “Muvaleke avaana avadebe vaadze ukwangu, mutane ukuvakaanidza, pakuva uwutwa wa Nguluvi wa vaanu ngita avaana ava. 17Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umuunu ye avedzaga ye asikuwaanukila uwutwa wa Nguluvi ngita mwana mudebe,#18:17 Ngita mwana mudebe Kwe kutigila, umuunu ye avedzaga ye iikwidika ukulongodzwa nu Nguluvi, ali ngita mwana mudebe kye iikwidika ukulongodzwa na vavaha vaakwe. uyo asiliingila umo ndakyene.”
Umuunu umumosi iisaka uwuumi uwa mbeepali
(Matayo 19:16-30; Maluko 10:17-31)
18Umukomi yumwinga akumuwuudzaga uYesu iitigilaga, “Ve Muwulanidzi Munofuave! Ndilime kiki, ukuta ndaanukile uwuumi uwa mbeepali?” 19UYesu iitigilaga, “Kye kiki wiitigila ndili munofu? Sikwali ye ali munofu, yu Nguluvi swe! 20Wiidzeela indagi dza Nguluvi#18:20 Indagi dza Nguluvi Lole ku Figanulo. ukutigila, ‘Utanage ukudumula uwutoolane, utanage ukukoma, utanage ukuhiidza, utanage ukoolela uwudesi, uvaginiyage udaado nu nyoko.’#Kuhega 20:12-16; Lwiwuko 5:16-20 ” 21Umwene iipilusaga iitigilaga, “Indagi dzonda idzo, ndíinatiye ukuhuma pa waana pe ndaawulaniidzwe.”
22UYesu pe aapuliike idzo, akumulongelaga iitigilaga, “Wiikwangila kiinu kimwinga swe. Uhelele ukagudze ifiinu fyonda fye uli nafyo, na magoobeli ge wiikwanikila, ukavagavile avahangala, apo wiivedza nu wumosi kukyanya. Neke waadze uuniniilage.” 23Umukomi uyo, pe aapuliike idzo, iihuguvalaga mbandu, pakuva aali mumosi hiilo. 24UYesu pe amuweene áhuguviye, iitigilaga, “Lutalamu hiilo avamosi ukwingila ku wutwa wa Nguluvi! 25Lupeefu ingamila ukuhumiingʼasa pa kalyango ka singano, sindawuli umumosi ukwingila ku wutwa wa Nguluvi!”
26Avaanu avaapuliike idzo, viitigilaga, “Ye ani lino, ye iipokwa?” 27UYesu akuvalongelaga iitigilaga, “Amalimo ge viilemwa avaanu, kwa Nguluvi gonda gasikumulema.” 28Neke, uPetulo amulongelage uYesu atigilage, “Lolage, uneefwe túfilekile ifiinu fyesu fyonda, tukukuniniila uveeve!” 29UYesu iitigilaga, “Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umuunu ye avedzaga ye áyilekile ikaaya yaakwe, enewuli umudala vaakwe, enewuli avamaamiye, enewuli avavaha vaakwe, enewuli avaana vaakwe, wiimila wa wutwa wa Nguluvi, 30uyo alaanukila fyoloofu pe naanyi apa ukulutila fye áfilekile. Kangi umusika ugwikwadza, alaanukila uwuumi uwa mbeepali.”
UYesu iilonga ulwa wudatu ukufuwa nu kudzulubuka kwakwe
(Matayo 20:17-19; Maluko 10:32-34)
31Neke uYesu avanyamulage avanyigendwa vaakwe vanyikyumi na vavili (12), ahelelage navo pa lubali, avalongelage atigilage, “Lolage! Lino twihelela ku Yelusalemu. Uko, dzonda dze vaasimbile avavidzi wiimila wa Muswamuve va Muunu, dzihadza dziikwila. 32Ahadza iigotolwa mu mawoko ga avasili Vayahudi. Apo vahadza vakumuyeyewusa, vakumuliga nu kumufuunyila amati. 33Vahadza vakumutova ni mikopodzi nu kumukoma. Neke kangi ikigono ikya wudatu, ahadza iidzulubuka.”
34Avanyigendwa vaakwe vasaadzeeliye idzo dze avalongelaga, pakuva ikiganulo kya madzwi ago kyafihiilwe pa miiho gaawo, vasaadzeeliye kye iilonga uYesu.
UYesu akumunaniya umubofu
(Matayo 20:29-34; Maluko 10:46-52)
35UYesu na vanyigendwa vaakwe pe vali mu ngʼaasi viihelela ku wudzenge wa Yeliko, aali pwali umwadaada yumwinga mubofu ye iikalaga pa ngʼaasi pa lubali, iinyilika ifiinu. 36Pe ápuliike ililugu lya vaanu liihelanidza, iiwuudzaga iitigilaga, “Kuli kiki?” 37Vakumulongelaga viitigilaga, “UYesu umuhuma ku Nasaleti iihelanidza.” 38Iikemeelaga mbandu iitigilaga, “Yesu, Muswamuve va Dawudaave,#18:38 Muswamuve va Dawudaave Lole UMuswamuve va Dawudi ku Figanulo. uumyanile!” 39Avaanu avaali pawutalo pa Yesu, vamukenyelaga, ukuta adzike. Neke kangi umwene aginage ukukemeela mbandu atigilage, “Muswamuve va Dawudaave, uumanyile!”
40UYesu iikwimaga, iilagidzaga ukutigila vamuleete kwa mwene. Umubofu uyo pe aahegeliye pawutalo paakwe, uYesu akumuwuudzaga iitigilaga, 41“Wiisaka ndikulimile kiki?” Iitigilaga, “Mutwave, ndiinyilika uunaniye ndilolage kangi.” 42UYesu akumulongelaga iitigilaga, “Lino ulolage! Ulufuuwo lwako lúkunaniidze.” 43Baaho na baaho, umubofu uyo iilolaga, neke amuniniilage uYesu kuno akumulumba uNguluvi. Avaanu vonda, pe vaaviye vádziweene idzo, navo vakumulumbaga uNguluvi.
Currently Selected:
Luka 18: BEZ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 18
18
Ukulapangila kwa Nguluvi kitadendewuka
1Neke uYesu avalongelage avanyigendwa vaakwe ikihwananidzo ukuvawulanidza ukutigila, valapangilage kwa Nguluvi ifigono fyonda, kitadendewuka. 2Akuvalongelaga iitigilaga, “Aali kwali umuhidzi mu wudzenge wumwinga. Umuhidzi uyo asamoogopaga uNguluvi, kangi asaasugaga avaanu. 3Lino mu wudzenge uwo, aali mwali umwayuuva yumwinga, umufwile nu mugoosi. Umufwile uyo aahelelaga kangi na kangi kwa muhidzi uyo, iinyilika iitigila, ‘Ndiinyilika uunyigile inongwa wunofu, ukuta umutavangwa vangu atane ukunyamula ifiinu fyangu.’
4“Umusika mutaali gwihelanidzaga, umuhidzi uyo iiginaga ukukaana ukumutanga umufwile uyo. Neke kangi pambele, iilondzage mu numbula yaakwe atigilage, ‘Nde ndivedze ukutigila sindikumoogopa uNguluvi, nambe kusuga avaanu, 5neke kangi, pakuva umufwile uyu akuufwahidza mbandu, lino ndikumutanga aanukile fye iivagila, ukuta atane ukuundaasa mbeepali!’ ”
6Neke uMutwa Yesu aginage ukulonga atigilage, “Mwiwulanidzage kye aalongile umuhidzi umuhosi uyo! 7Ongo, uNguluvi iilemwa ukuvalimila ngita kye viivagila avahaagulwa vaakwe, avakumugongoola pa muunyi na pakilo? Ahadza iihwelelela ukuvatanga? 8Ndikuvalongela ukutigila, uNguluvi ahadza akuvalimila kisaatu aviivagila. Neke kangi uMuswamuve va Muunu pe iivedza iipiluka pe naanyi, alavawona avaanu avanya lufuuwo?”
Ikihwananidzo kya Mufwalisayo nu muhaki-pembe
9Neke uYesu avalongelage kangi ikihwananidzo, avaanu avakwiwona ukutigila vagolofu, kangi viibeda avayaawo, atigilage, 10“Avaanu vavili vaaheliye kulapangila mu tembeli, yumwinga aali Mufwalisayo, uyungi aali muhaki-pembe. 11UMufwalisayo uyo iikwimaga iilapangilaga mu numbula yaakwe iitigilaga, ‘Ve Nguluvi, ndikukuhongedza, pakuva uneene si ngita avaanu avangi, avagonadaasi, avanya ndzanangifu, avadumuli-noolane, nambe ngita umuhaki-pembe uyu! 12Uneene ndikwiviikila ngʼaani nyakavili mu mulungu. Kangi ndiitawula uwusembe pikyumi (1/10) mu fiinu fyangu fyonda fye ndísavile.’ 13Neke kangi umuhaki-pembe uyo iimage pataali, atanage ukwinamula nambe miiho gaakwe kukyanya, nda haamu, akwitova-tovaga pa mambaga, iitigilaga, ‘Ve Nguluvaave, uumyanile, uneene nde muhosi!’ ” 14Neke uYesu atigilage, “Ndikuvalongela ukutigila, umuhaki-pembe aapilwike ku kaaya, íidikiilwe nu Nguluvi ukuvedza mugolofu. Neke kangi uyungi uyo, asiidikiilwe ukuvedza mugolofu! Pakuva umuunu ye avedzaga ye akwiyinula, uNguluvi akumwisa. Neke kangi umuunu ye akwiyisa, uNguluvi akumwinula.”
UYesu akuvafuunyilila avaana avadebe
(Matayo 19:13-15; Maluko 10:13-16)
15Ikigono kimwinga, avaanu vamuleetiye uYesu avaana avadebe, ukuta avapamye ukuvafuunyilila. Avanyigendwa vaakwe pe vaaweene ulo, viivangaga kuvakenyela avavaha va vaana. 16Neke kangi uYesu avakemeelage avaana vahelele ukwakwe atigilage, “Muvaleke avaana avadebe vaadze ukwangu, mutane ukuvakaanidza, pakuva uwutwa wa Nguluvi wa vaanu ngita avaana ava. 17Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umuunu ye avedzaga ye asikuwaanukila uwutwa wa Nguluvi ngita mwana mudebe,#18:17 Ngita mwana mudebe Kwe kutigila, umuunu ye avedzaga ye iikwidika ukulongodzwa nu Nguluvi, ali ngita mwana mudebe kye iikwidika ukulongodzwa na vavaha vaakwe. uyo asiliingila umo ndakyene.”
Umuunu umumosi iisaka uwuumi uwa mbeepali
(Matayo 19:16-30; Maluko 10:17-31)
18Umukomi yumwinga akumuwuudzaga uYesu iitigilaga, “Ve Muwulanidzi Munofuave! Ndilime kiki, ukuta ndaanukile uwuumi uwa mbeepali?” 19UYesu iitigilaga, “Kye kiki wiitigila ndili munofu? Sikwali ye ali munofu, yu Nguluvi swe! 20Wiidzeela indagi dza Nguluvi#18:20 Indagi dza Nguluvi Lole ku Figanulo. ukutigila, ‘Utanage ukudumula uwutoolane, utanage ukukoma, utanage ukuhiidza, utanage ukoolela uwudesi, uvaginiyage udaado nu nyoko.’#Kuhega 20:12-16; Lwiwuko 5:16-20 ” 21Umwene iipilusaga iitigilaga, “Indagi dzonda idzo, ndíinatiye ukuhuma pa waana pe ndaawulaniidzwe.”
22UYesu pe aapuliike idzo, akumulongelaga iitigilaga, “Wiikwangila kiinu kimwinga swe. Uhelele ukagudze ifiinu fyonda fye uli nafyo, na magoobeli ge wiikwanikila, ukavagavile avahangala, apo wiivedza nu wumosi kukyanya. Neke waadze uuniniilage.” 23Umukomi uyo, pe aapuliike idzo, iihuguvalaga mbandu, pakuva aali mumosi hiilo. 24UYesu pe amuweene áhuguviye, iitigilaga, “Lutalamu hiilo avamosi ukwingila ku wutwa wa Nguluvi! 25Lupeefu ingamila ukuhumiingʼasa pa kalyango ka singano, sindawuli umumosi ukwingila ku wutwa wa Nguluvi!”
26Avaanu avaapuliike idzo, viitigilaga, “Ye ani lino, ye iipokwa?” 27UYesu akuvalongelaga iitigilaga, “Amalimo ge viilemwa avaanu, kwa Nguluvi gonda gasikumulema.” 28Neke, uPetulo amulongelage uYesu atigilage, “Lolage, uneefwe túfilekile ifiinu fyesu fyonda, tukukuniniila uveeve!” 29UYesu iitigilaga, “Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umuunu ye avedzaga ye áyilekile ikaaya yaakwe, enewuli umudala vaakwe, enewuli avamaamiye, enewuli avavaha vaakwe, enewuli avaana vaakwe, wiimila wa wutwa wa Nguluvi, 30uyo alaanukila fyoloofu pe naanyi apa ukulutila fye áfilekile. Kangi umusika ugwikwadza, alaanukila uwuumi uwa mbeepali.”
UYesu iilonga ulwa wudatu ukufuwa nu kudzulubuka kwakwe
(Matayo 20:17-19; Maluko 10:32-34)
31Neke uYesu avanyamulage avanyigendwa vaakwe vanyikyumi na vavili (12), ahelelage navo pa lubali, avalongelage atigilage, “Lolage! Lino twihelela ku Yelusalemu. Uko, dzonda dze vaasimbile avavidzi wiimila wa Muswamuve va Muunu, dzihadza dziikwila. 32Ahadza iigotolwa mu mawoko ga avasili Vayahudi. Apo vahadza vakumuyeyewusa, vakumuliga nu kumufuunyila amati. 33Vahadza vakumutova ni mikopodzi nu kumukoma. Neke kangi ikigono ikya wudatu, ahadza iidzulubuka.”
34Avanyigendwa vaakwe vasaadzeeliye idzo dze avalongelaga, pakuva ikiganulo kya madzwi ago kyafihiilwe pa miiho gaawo, vasaadzeeliye kye iilonga uYesu.
UYesu akumunaniya umubofu
(Matayo 20:29-34; Maluko 10:46-52)
35UYesu na vanyigendwa vaakwe pe vali mu ngʼaasi viihelela ku wudzenge wa Yeliko, aali pwali umwadaada yumwinga mubofu ye iikalaga pa ngʼaasi pa lubali, iinyilika ifiinu. 36Pe ápuliike ililugu lya vaanu liihelanidza, iiwuudzaga iitigilaga, “Kuli kiki?” 37Vakumulongelaga viitigilaga, “UYesu umuhuma ku Nasaleti iihelanidza.” 38Iikemeelaga mbandu iitigilaga, “Yesu, Muswamuve va Dawudaave,#18:38 Muswamuve va Dawudaave Lole UMuswamuve va Dawudi ku Figanulo. uumyanile!” 39Avaanu avaali pawutalo pa Yesu, vamukenyelaga, ukuta adzike. Neke kangi umwene aginage ukukemeela mbandu atigilage, “Muswamuve va Dawudaave, uumanyile!”
40UYesu iikwimaga, iilagidzaga ukutigila vamuleete kwa mwene. Umubofu uyo pe aahegeliye pawutalo paakwe, uYesu akumuwuudzaga iitigilaga, 41“Wiisaka ndikulimile kiki?” Iitigilaga, “Mutwave, ndiinyilika uunaniye ndilolage kangi.” 42UYesu akumulongelaga iitigilaga, “Lino ulolage! Ulufuuwo lwako lúkunaniidze.” 43Baaho na baaho, umubofu uyo iilolaga, neke amuniniilage uYesu kuno akumulumba uNguluvi. Avaanu vonda, pe vaaviye vádziweene idzo, navo vakumulumbaga uNguluvi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.