Johanes 1
1
Kristus eye Embo romuinyo
1Ouye ngunda au hiya memwa, indi Embo tjandje opu ri ri; Embo ndi ra kara pu Ndjambi, nEmbo ondi ri Ndjambi. 2Okuza kombutiro eye wa kara pu Ndjambi. 3Ndjambi wa mema oviṋa avihe mu ye, nu nokuhinaye kape memenwe otjiṋa nangarire tjimwe mu imbi avihe mbya memwa. 4Mu ye omu mwa za omuinyo, nomuinyo mbwi ombwa eta ondjerera kovandu. 5Ondjerera i yera monḓorera, nonḓorera kai na pu ya zemisa ondjerera ndji.
6 #
Mt 3:1; Mk 1:4; Lk 3:1, 2 Pa ri omurumendu ngwa hindirwe i Ndjambi, ena re ra ri Johanes. 7Eye wa yendera okuhongononena ondjerera ndji ndje ya kovandu, kokutja avehe ve zuve indji ombuze nu ve kambure. 8Eye kangwa ri ondjerera ndji, nungwari we era okuhongonona indji ondjerera. 9Oyo ya ri ondjerera yatjiri, ndje ya mouye, nu ndji yera kombanda yovandu avehe.
10Eye wa ri mouye, nu nangarire kutja Ndjambi wa mema ouye mu ye, ovandu mouye kave mu tjivirwe. 11Eye we ere kehi re omuini, novandu ve omuini kave mu yakurire ko. 12Nungwari imba tjiva mbe mu yakura nave kambura mu ye, eye we ve pa ousemba okurira ovanatje va Ndjambi. 13Owo kaveya rira ovanatje va Ndjambi mokukwatwa otja ovandu tji ve kwatwa, okutja okukwatwa otja ovanatje mba za mu ihe omundu, nungwari Ndjambi omuini onguri Ihe yawo.
14Nu indi Embo nde ura notjari nouatjiri ra rira omundu nari tura mokati ketu. Eṱe twa muna ongeṋangeṋeno ye, indji ongeṋangeṋeno ndja pewa i Ihe, otja ngu ri Omuna omukwatwa erike.
15Johanes we mu hongonona na ravaere a tja: “Eye onguri ngwi ngu mba hungira indu tji mba tja: ‘Eye meya kombunda yandje, nungwari eye omunene pu ami, tjinga a kara ko rukuru ngunda ambi hiya kwatwa.’ ”
16Nu momeurisiro wotjari tje, eye we tu sera ondaya, ne tu pe otjari nga kotjari. 17Ndjambi wa yandjere Omatwako okupitira mu Moses, nungwari otjari nouatjiri ovyo vye ya okupitira mu Jesus Kristus. 18Kape nomundu ngwa rorere okumuna Ndjambi. Omuna omukwatwa erike porwe, eye wina ngu ri Ndjambi nu ngu kara mekoro ra Ihe, eye ongwe mu tjiukisa.
Ombuze ya Johanes Omupapitise
(Mt 3:1-12; Mk 1:1-8; Lk 3:1-18)
19Ovanane vOvajuda mOjerusalem va hindire ovapristeri nOvalevi tjiva ku Johanes okukemupura nai: “Ove oove uṋe?”
20Johanes ka panḓere okuzira, nungwari eye wa hungira oupaturuke noukahu ama tja: “Ami kawami Omutwirisiwa.”
21 #
Mal 4:5
Deu 18:15, 18 Nowo ave pura ave tja: “Nu hapo oove uṋe?” “Oove Elia po?”
Johanes arire tja ziri a tja: “Kako ka tjiperi.”
Nowo va purire ave tja: “Oove omuprofete po?”
Neye a ziri: “Kako!”
22Nowo arire tji va tja: “Nu tu raera kutja oove aṋi. Eṱe matu sokuyarura eziriro ku imba mbe tu hindi. Ove omuini mo rihongonona vi?”
23 #
Jes 40:3
Johanes wa zirire ama tamuna omambo womuprofete Jesaja a tja:
“Owami eraka rangu ma ravaere mokuti onguza:
Sembamisireye Muhona ondjira kutja eye a ryangere mo!”
24Ovahindwa mba mba hindirwe i Ovafarisei 25arire tji va pura Johanes ave tja: “Nu tji u he ri Omutwirisiwa poo Elia poo omuprofete, u papitisira tjike?”
26Johanes a ziri a tja: “Ami mbi papitisa nomeva, nungwari mokati keṋu mwa kurama umwe ngu mu hi nokutjiwa. 27Eye meya kombunda yandje, nami hi nokuyenena nangarire ingwi okukutura ozongute zozongaku ze.”
28Oviṋa avihe mbi vya tjitirwa mObetanie munda mbwina yonḓonḓu Jordan, Johanes pu ya papitisire ovandu.
Ondjona ya Ndjambi
29Mependukirwa, Johanes wa munine Jesus a meya ku ye, narire tja tja: “Ondjona ya Ndjambi, ndji isa po ourunde wouye, oyo ndji. 30Eye ngwi ngu mba hungirire, indu tji mba tjere: ‘Kombunda yandje mape ya Omurumendu omunene okukapita ami, eye tjinga a kara po rukuru ngunda ambi hiya kwatwa.’ 31Ami hiye tjiwa kutja eye ouṋe, nungwari ami mbe ya nu mbi papitisa nomeva kokutja eye a tjiukisiwe kotjiwaṋa tja Israel.”
32Nu Johanes wa hongononene a tja: “Ami mba muna Ombepo amai rauka keyuru tjimuna onguti ai yekukara kombanda ye. 33Ami omuini wina hiye tjiwa kutja onguri ye, nungwari Ndjambi ngwe ndji hinda okuyekupapitisa nomeva, wa tjere ku ami: ‘Ove mo munu Ombepo amai rauka nai yekukara kombanda yomundu umwe ngwi; eye onguri ye ngu ma papitisa nOmbepo Ondjapuke.’ 34Ihi ami mba muna omuini, nopu me hongononene kutja eye Omuna wa Ndjambi.”
Ovahongewa ovatenga va Jesus
35Mependukirwa, Johanes ngunda a kurama mbo rukwao puna ovahongewa ve vevari, 36arire tja munu Jesus ama kapita mbo na tja: “Ondjona ya Ndjambi oyo ndjo!”
37Ovahongewa vevari mba ve mu zuva ama hungire omambo nga nave kongorere Jesus. 38Jesus wa tanauka, e ve munu amave mu kongorere ne ve pura a tja: “Mamu paha tjike?”
Owo va zirire ave tja: “Rabi, okutja Muhonge, ove u kara pi?”
39Jesus a ziri a tja: “Indjeye mu katare.” Oiri ya ri mangara oine yomapeta. Nowo ave i puna ye ave kamuna poṋa pe sekira nave kauhara puna ye eyuva ndo.
40Umwe wawo wa ri Andreas, omuangu wa Simon Petrus. 41Tjimanga Andreas wa munine erumbi re Simon ne mu raere a tja: “Eṱe twa munu ingwi Messias.” (Okutja Omutwirisiwa). 42Tjazumba a twara Simon ku Jesus.
Jesus we mu tara osemba na tja: “Ena roye oove Simon, omuzandu wa Johanes, nungwari mo isanewa Kefas, okutja Petrus, oruuwa.”
Jesus ma isana Filipus na Natanael
43Mependukirwa, Jesus we rimanene okuyenda kOgalilea. Eye wa kavaza ko Filipus na tja ku ye: “Ndji kongorera!” 44Filipus wa zire kObetsaida, otjihuro tjingetjo ku kwa zire Andreas na Petrus. 45Filipus wa muna Natanael na tja ku ye: “Eṱe twa munu ingwi Moses ngwa tjangere membo rOmatwako, nu wina ovaprofete ngu va tjangere. Eye o Jesus, omuna wa Josef, ngwa zire kOnasaret.”
46Natanael arire tja pura a tja: “Indu nai mOnasaret mamu sora okuza otjiṋa otjiwa are?”
Filipus a ziri a tja: “Indjo u katare.”
47Nu Jesus tja munine Natanael a meya ku ye, arire tje mu tja: “Tara, ingwi tjiri Omuisrael, mu ye mu mu hi novineya!”
48Natanael we mu purire a tja: “Mo ndji tjiwa vi?”
Jesus a ziri a tja: “Ami mbe ku muna tji wa ri kehi yomukuyumbwa, Filipus ngunda e hiye ku isana.”
49Natanael wa zirire a tja: “Muhonge, oove Omuna wa Ndjambi; oove Ombara ya Israel.”
50Jesus arire tja tja: “Ove wa kambura tjinga ambe ku raere kutja mbe ku muna kehi yomukuyumbwa are? Mo munu oviṋa ovinene tjinene pu imbi!” 51#Gen 28:12Nu eye wa tjere ku wo: “Tjiri me mu raere: Mamu munu eyuru ara paturuka novaengeri va Ndjambi amave rondo nokurauka kombanda yOmuna wOmundu.”
Currently Selected:
Johanes 1: HRR-UNI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Herero Revision Bible © Bible Society in Namibia, 2021.
Johanes 1
1
Kristus eye Embo romuinyo
1Ouye ngunda au hiya memwa, indi Embo tjandje opu ri ri; Embo ndi ra kara pu Ndjambi, nEmbo ondi ri Ndjambi. 2Okuza kombutiro eye wa kara pu Ndjambi. 3Ndjambi wa mema oviṋa avihe mu ye, nu nokuhinaye kape memenwe otjiṋa nangarire tjimwe mu imbi avihe mbya memwa. 4Mu ye omu mwa za omuinyo, nomuinyo mbwi ombwa eta ondjerera kovandu. 5Ondjerera i yera monḓorera, nonḓorera kai na pu ya zemisa ondjerera ndji.
6 #
Mt 3:1; Mk 1:4; Lk 3:1, 2 Pa ri omurumendu ngwa hindirwe i Ndjambi, ena re ra ri Johanes. 7Eye wa yendera okuhongononena ondjerera ndji ndje ya kovandu, kokutja avehe ve zuve indji ombuze nu ve kambure. 8Eye kangwa ri ondjerera ndji, nungwari we era okuhongonona indji ondjerera. 9Oyo ya ri ondjerera yatjiri, ndje ya mouye, nu ndji yera kombanda yovandu avehe.
10Eye wa ri mouye, nu nangarire kutja Ndjambi wa mema ouye mu ye, ovandu mouye kave mu tjivirwe. 11Eye we ere kehi re omuini, novandu ve omuini kave mu yakurire ko. 12Nungwari imba tjiva mbe mu yakura nave kambura mu ye, eye we ve pa ousemba okurira ovanatje va Ndjambi. 13Owo kaveya rira ovanatje va Ndjambi mokukwatwa otja ovandu tji ve kwatwa, okutja okukwatwa otja ovanatje mba za mu ihe omundu, nungwari Ndjambi omuini onguri Ihe yawo.
14Nu indi Embo nde ura notjari nouatjiri ra rira omundu nari tura mokati ketu. Eṱe twa muna ongeṋangeṋeno ye, indji ongeṋangeṋeno ndja pewa i Ihe, otja ngu ri Omuna omukwatwa erike.
15Johanes we mu hongonona na ravaere a tja: “Eye onguri ngwi ngu mba hungira indu tji mba tja: ‘Eye meya kombunda yandje, nungwari eye omunene pu ami, tjinga a kara ko rukuru ngunda ambi hiya kwatwa.’ ”
16Nu momeurisiro wotjari tje, eye we tu sera ondaya, ne tu pe otjari nga kotjari. 17Ndjambi wa yandjere Omatwako okupitira mu Moses, nungwari otjari nouatjiri ovyo vye ya okupitira mu Jesus Kristus. 18Kape nomundu ngwa rorere okumuna Ndjambi. Omuna omukwatwa erike porwe, eye wina ngu ri Ndjambi nu ngu kara mekoro ra Ihe, eye ongwe mu tjiukisa.
Ombuze ya Johanes Omupapitise
(Mt 3:1-12; Mk 1:1-8; Lk 3:1-18)
19Ovanane vOvajuda mOjerusalem va hindire ovapristeri nOvalevi tjiva ku Johanes okukemupura nai: “Ove oove uṋe?”
20Johanes ka panḓere okuzira, nungwari eye wa hungira oupaturuke noukahu ama tja: “Ami kawami Omutwirisiwa.”
21 #
Mal 4:5
Deu 18:15, 18 Nowo ave pura ave tja: “Nu hapo oove uṋe?” “Oove Elia po?”
Johanes arire tja ziri a tja: “Kako ka tjiperi.”
Nowo va purire ave tja: “Oove omuprofete po?”
Neye a ziri: “Kako!”
22Nowo arire tji va tja: “Nu tu raera kutja oove aṋi. Eṱe matu sokuyarura eziriro ku imba mbe tu hindi. Ove omuini mo rihongonona vi?”
23 #
Jes 40:3
Johanes wa zirire ama tamuna omambo womuprofete Jesaja a tja:
“Owami eraka rangu ma ravaere mokuti onguza:
Sembamisireye Muhona ondjira kutja eye a ryangere mo!”
24Ovahindwa mba mba hindirwe i Ovafarisei 25arire tji va pura Johanes ave tja: “Nu tji u he ri Omutwirisiwa poo Elia poo omuprofete, u papitisira tjike?”
26Johanes a ziri a tja: “Ami mbi papitisa nomeva, nungwari mokati keṋu mwa kurama umwe ngu mu hi nokutjiwa. 27Eye meya kombunda yandje, nami hi nokuyenena nangarire ingwi okukutura ozongute zozongaku ze.”
28Oviṋa avihe mbi vya tjitirwa mObetanie munda mbwina yonḓonḓu Jordan, Johanes pu ya papitisire ovandu.
Ondjona ya Ndjambi
29Mependukirwa, Johanes wa munine Jesus a meya ku ye, narire tja tja: “Ondjona ya Ndjambi, ndji isa po ourunde wouye, oyo ndji. 30Eye ngwi ngu mba hungirire, indu tji mba tjere: ‘Kombunda yandje mape ya Omurumendu omunene okukapita ami, eye tjinga a kara po rukuru ngunda ambi hiya kwatwa.’ 31Ami hiye tjiwa kutja eye ouṋe, nungwari ami mbe ya nu mbi papitisa nomeva kokutja eye a tjiukisiwe kotjiwaṋa tja Israel.”
32Nu Johanes wa hongononene a tja: “Ami mba muna Ombepo amai rauka keyuru tjimuna onguti ai yekukara kombanda ye. 33Ami omuini wina hiye tjiwa kutja onguri ye, nungwari Ndjambi ngwe ndji hinda okuyekupapitisa nomeva, wa tjere ku ami: ‘Ove mo munu Ombepo amai rauka nai yekukara kombanda yomundu umwe ngwi; eye onguri ye ngu ma papitisa nOmbepo Ondjapuke.’ 34Ihi ami mba muna omuini, nopu me hongononene kutja eye Omuna wa Ndjambi.”
Ovahongewa ovatenga va Jesus
35Mependukirwa, Johanes ngunda a kurama mbo rukwao puna ovahongewa ve vevari, 36arire tja munu Jesus ama kapita mbo na tja: “Ondjona ya Ndjambi oyo ndjo!”
37Ovahongewa vevari mba ve mu zuva ama hungire omambo nga nave kongorere Jesus. 38Jesus wa tanauka, e ve munu amave mu kongorere ne ve pura a tja: “Mamu paha tjike?”
Owo va zirire ave tja: “Rabi, okutja Muhonge, ove u kara pi?”
39Jesus a ziri a tja: “Indjeye mu katare.” Oiri ya ri mangara oine yomapeta. Nowo ave i puna ye ave kamuna poṋa pe sekira nave kauhara puna ye eyuva ndo.
40Umwe wawo wa ri Andreas, omuangu wa Simon Petrus. 41Tjimanga Andreas wa munine erumbi re Simon ne mu raere a tja: “Eṱe twa munu ingwi Messias.” (Okutja Omutwirisiwa). 42Tjazumba a twara Simon ku Jesus.
Jesus we mu tara osemba na tja: “Ena roye oove Simon, omuzandu wa Johanes, nungwari mo isanewa Kefas, okutja Petrus, oruuwa.”
Jesus ma isana Filipus na Natanael
43Mependukirwa, Jesus we rimanene okuyenda kOgalilea. Eye wa kavaza ko Filipus na tja ku ye: “Ndji kongorera!” 44Filipus wa zire kObetsaida, otjihuro tjingetjo ku kwa zire Andreas na Petrus. 45Filipus wa muna Natanael na tja ku ye: “Eṱe twa munu ingwi Moses ngwa tjangere membo rOmatwako, nu wina ovaprofete ngu va tjangere. Eye o Jesus, omuna wa Josef, ngwa zire kOnasaret.”
46Natanael arire tja pura a tja: “Indu nai mOnasaret mamu sora okuza otjiṋa otjiwa are?”
Filipus a ziri a tja: “Indjo u katare.”
47Nu Jesus tja munine Natanael a meya ku ye, arire tje mu tja: “Tara, ingwi tjiri Omuisrael, mu ye mu mu hi novineya!”
48Natanael we mu purire a tja: “Mo ndji tjiwa vi?”
Jesus a ziri a tja: “Ami mbe ku muna tji wa ri kehi yomukuyumbwa, Filipus ngunda e hiye ku isana.”
49Natanael wa zirire a tja: “Muhonge, oove Omuna wa Ndjambi; oove Ombara ya Israel.”
50Jesus arire tja tja: “Ove wa kambura tjinga ambe ku raere kutja mbe ku muna kehi yomukuyumbwa are? Mo munu oviṋa ovinene tjinene pu imbi!” 51#Gen 28:12Nu eye wa tjere ku wo: “Tjiri me mu raere: Mamu munu eyuru ara paturuka novaengeri va Ndjambi amave rondo nokurauka kombanda yOmuna wOmundu.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Herero Revision Bible © Bible Society in Namibia, 2021.