St. Maheu 19
19
Pennad XIX.
1Ha p’en doé Jesus per‐laret er honzeu‐zé, ean e yas quit a Halile, hag e zas trema er vrô Jude, en tu arall d’er Jourdan.
2Hag un nivéh bras a dud e yas arh‐é‐lerh, hag ean hou yahas ino.
3Ha Pharisiénèd e dostas dehou eid en anzéein, hag e laras tehou: hag ellein e hra un dén délézel é voés dré un arben benac?
4Jesus e laras tehai: Ne hoès hui leinet, penaus en hani en dès crouéet Mab Dén, en tu quetan ag er bed, en dès ind crouéet dén ha moès!
5Chetui perac, emé ean, é teli en dén délézel é dad hag é vam, hag hum staguein doh é brièd, hag a zeu ne reint meid ur hicg hemb‐quin.
6Rac‐cé deusto men d’ind deu, ne hrant meid ur hicg hemb‐quin. Rac‐cé Mab Dén ne zeli quet disariein er péh en dès Doué ariet.
7Ind e laras tehou: Perac enta Moïse en dès ean gourhemennet rein d’er voés ur lihér a zistac, hag hé bouttein quit?
8Ean e laras; guir é: Moïse, dré en arben ag er galon didruhé e hoès, e gavas mad ma gasseheh quit hou croagué; mæs ne oé quet él‐cé oé ag er pén quetan.
9Eid on mé, m’el lare d’oh: Pihue‐benac e lausq é voés, nameit ha ean vehé dré en arben ma hé dès péhed gued unan benac, hag e zimé gued un arall, e zou un avoultr; hag en hani e zimé d’ur voés distaguet él‐cé doh hé frièd e zou ehué un avoultr.
10E zisciplèd e laras tehou: Mar dé él‐cé é stad un dén diméet, guél é bout hemb diméein.
11Jesus e laras tehai: En ol n’ind quet aveid gout er gonze‐men, n’en dès meit er ré en dès digueméret er vennoh‐zé quet Doué.
12Rac bout e zou tud spahuet, peré e zou ganet él‐cé a gorv ou mam; ha tud spahuet peré e zou bet spahuet gued en dud arall; ha bout e zou tud spahuet ag ou dès hum spahuet ou‐unan dré en arben ag er Ranteleah en Nean. Pihue‐benac e elle gout, houyéet.
13Nezé digasset e oé bet bugalé de Jesus, eid m’en devezé laqueit é zeourn arh‐n‐hai ha pedet aveit hai; mæs é zisciplèd ou fellé én ur hourdous.
14Jesus ag é dû e laras tehai: Lausquet er vugalégueu‐zé de zonnet, ha ne viret quet doh‐t‐hai a dostat t’eign, rac Ranteleah en Nean e zou d’er ré haval doh‐t‐hai.
15Hag arlerh en dout laqueit é zéourn arh‐n‐hai, ean e yas é hent.
16Unan ag er ré e oé ino, e dostas tehou hag e houlennas guet‐hou: Eutru Mad, petra e zelian mé gober eid en dout er vuhé padus de virhuiquin?
17Jesus e laras: Perac e laret‐hui é on mad? N’en dès nameit Doué ag e zou mad. Hama, mar vennet monnet ér vuhé, miret er gourhemenneu.
18Péré, e houlennas ean? Jesus e laras tehou: Ne véet lahér de zén erbet, ne véet quet lous, na laër, na fall test.
19Hui e inourou hou tad hag hou mam, ha hui e garou hou nessan él oh hou ç’hunan.
20En dén youancq‐cé e laras tehou; Groeit e mès er péh e laret, ag eu oaid tinéran, petra e chome hoah guet‐n’eign d’hobér?
21Jesus e laras: Mar vennet bout clôcq, quêrhet de huerhein er péh e hoès, ha hreit er briz anehai d’er beurerion: ha hui hou pou un trézol én Nean; hag arlerh quement‐cé, deit ha héliet mé.
22Mæs pe gleuas en dén youancq‐cé er gonze‐zé, ean e yas quit goal‐glaharet, rac madeu bras en doé.
23Nezé Jesus e laras d’é zisciplèd: E guirioné, el laran d’oh, penaus e ma diæz d’un dén pinhuic monnet ér Ranteleah en Nean.
24Hag el laran d’oh hoah: Æzoh é d’ur hanval tremen dré graouen en nadoué, eid d’un dén pinhuic monnet ér Ranteleah en Nean.
25E zisciplèd én ur cleuein quement‐cé, e oé bâmet, hag e laras: Pihue enta e ell gobér é salvedigueah?
26Mæs Jesus e sellas doh‐t‐hai, hag e laras: Aveid en dud en dra‐zé e zou dihuellus; mæs aveid Doué peb tra e zou guellus.
27Nezé Pierre e laras de Jesus: Hui e huèle en hun nès lézet peb tra aveid hou ç’heli; péh gôbr hur bou ni enta?
28Jesus e laras dehai: E guirioné m’él lare doh: penaus hui peré e zou deid arh me lerh, pe zei en eil ganedigueah, a pe vou Mab en Den azéet arh er gadoér é vrastæd, hui e vou azéet ehué arh deuzec gadoér, ha hui e varnou en neuzêc tribu Israël.
29Ha pihue‐benac, dré garanté aveid on, e zilezei é dy, pé é vredér, pé é hoéréséd, pé é dad, pé é vam, pé é voés, pé é vugalé, pé é vadeu, en devou cand aveid unan hag er vuhé padus de virhuiquin.
30Nezé hilleih ag er ré guetan e vou er ré dehuéhan; hag er ré dehuéhan, er ré guetan.
Currently Selected:
St. Maheu 19: MAT1858
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published in London in 1858.
St. Maheu 19
19
Pennad XIX.
1Ha p’en doé Jesus per‐laret er honzeu‐zé, ean e yas quit a Halile, hag e zas trema er vrô Jude, en tu arall d’er Jourdan.
2Hag un nivéh bras a dud e yas arh‐é‐lerh, hag ean hou yahas ino.
3Ha Pharisiénèd e dostas dehou eid en anzéein, hag e laras tehou: hag ellein e hra un dén délézel é voés dré un arben benac?
4Jesus e laras tehai: Ne hoès hui leinet, penaus en hani en dès crouéet Mab Dén, en tu quetan ag er bed, en dès ind crouéet dén ha moès!
5Chetui perac, emé ean, é teli en dén délézel é dad hag é vam, hag hum staguein doh é brièd, hag a zeu ne reint meid ur hicg hemb‐quin.
6Rac‐cé deusto men d’ind deu, ne hrant meid ur hicg hemb‐quin. Rac‐cé Mab Dén ne zeli quet disariein er péh en dès Doué ariet.
7Ind e laras tehou: Perac enta Moïse en dès ean gourhemennet rein d’er voés ur lihér a zistac, hag hé bouttein quit?
8Ean e laras; guir é: Moïse, dré en arben ag er galon didruhé e hoès, e gavas mad ma gasseheh quit hou croagué; mæs ne oé quet él‐cé oé ag er pén quetan.
9Eid on mé, m’el lare d’oh: Pihue‐benac e lausq é voés, nameit ha ean vehé dré en arben ma hé dès péhed gued unan benac, hag e zimé gued un arall, e zou un avoultr; hag en hani e zimé d’ur voés distaguet él‐cé doh hé frièd e zou ehué un avoultr.
10E zisciplèd e laras tehou: Mar dé él‐cé é stad un dén diméet, guél é bout hemb diméein.
11Jesus e laras tehai: En ol n’ind quet aveid gout er gonze‐men, n’en dès meit er ré en dès digueméret er vennoh‐zé quet Doué.
12Rac bout e zou tud spahuet, peré e zou ganet él‐cé a gorv ou mam; ha tud spahuet peré e zou bet spahuet gued en dud arall; ha bout e zou tud spahuet ag ou dès hum spahuet ou‐unan dré en arben ag er Ranteleah en Nean. Pihue‐benac e elle gout, houyéet.
13Nezé digasset e oé bet bugalé de Jesus, eid m’en devezé laqueit é zeourn arh‐n‐hai ha pedet aveit hai; mæs é zisciplèd ou fellé én ur hourdous.
14Jesus ag é dû e laras tehai: Lausquet er vugalégueu‐zé de zonnet, ha ne viret quet doh‐t‐hai a dostat t’eign, rac Ranteleah en Nean e zou d’er ré haval doh‐t‐hai.
15Hag arlerh en dout laqueit é zéourn arh‐n‐hai, ean e yas é hent.
16Unan ag er ré e oé ino, e dostas tehou hag e houlennas guet‐hou: Eutru Mad, petra e zelian mé gober eid en dout er vuhé padus de virhuiquin?
17Jesus e laras: Perac e laret‐hui é on mad? N’en dès nameit Doué ag e zou mad. Hama, mar vennet monnet ér vuhé, miret er gourhemenneu.
18Péré, e houlennas ean? Jesus e laras tehou: Ne véet lahér de zén erbet, ne véet quet lous, na laër, na fall test.
19Hui e inourou hou tad hag hou mam, ha hui e garou hou nessan él oh hou ç’hunan.
20En dén youancq‐cé e laras tehou; Groeit e mès er péh e laret, ag eu oaid tinéran, petra e chome hoah guet‐n’eign d’hobér?
21Jesus e laras: Mar vennet bout clôcq, quêrhet de huerhein er péh e hoès, ha hreit er briz anehai d’er beurerion: ha hui hou pou un trézol én Nean; hag arlerh quement‐cé, deit ha héliet mé.
22Mæs pe gleuas en dén youancq‐cé er gonze‐zé, ean e yas quit goal‐glaharet, rac madeu bras en doé.
23Nezé Jesus e laras d’é zisciplèd: E guirioné, el laran d’oh, penaus e ma diæz d’un dén pinhuic monnet ér Ranteleah en Nean.
24Hag el laran d’oh hoah: Æzoh é d’ur hanval tremen dré graouen en nadoué, eid d’un dén pinhuic monnet ér Ranteleah en Nean.
25E zisciplèd én ur cleuein quement‐cé, e oé bâmet, hag e laras: Pihue enta e ell gobér é salvedigueah?
26Mæs Jesus e sellas doh‐t‐hai, hag e laras: Aveid en dud en dra‐zé e zou dihuellus; mæs aveid Doué peb tra e zou guellus.
27Nezé Pierre e laras de Jesus: Hui e huèle en hun nès lézet peb tra aveid hou ç’heli; péh gôbr hur bou ni enta?
28Jesus e laras dehai: E guirioné m’él lare doh: penaus hui peré e zou deid arh me lerh, pe zei en eil ganedigueah, a pe vou Mab en Den azéet arh er gadoér é vrastæd, hui e vou azéet ehué arh deuzec gadoér, ha hui e varnou en neuzêc tribu Israël.
29Ha pihue‐benac, dré garanté aveid on, e zilezei é dy, pé é vredér, pé é hoéréséd, pé é dad, pé é vam, pé é voés, pé é vugalé, pé é vadeu, en devou cand aveid unan hag er vuhé padus de virhuiquin.
30Nezé hilleih ag er ré guetan e vou er ré dehuéhan; hag er ré dehuéhan, er ré guetan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published in London in 1858.