Markus 15
15
YASUUV GIDDAAM BIILAAṬUS
1Wa ṭawwaali fi_ṣ ṣabaaḥ, al gusus al kubaar, mava ash shuyuux wa muvallimiin al gaanuun, wa kull al majlis itkallamu mava bavḍ. Wa rabaṭu Yasuuv, wa gaadoohu, wa sallamoohu le Biilaaṭus. 2Wa Biilaaṭus sa’alu wa gaal, “Inta Malik al Yahuud?” Wa radda valeehu wa gaal, “Inta taguul.” 3Wa_l gusus al kubaar kaanu yashtaku valeehu be ḥaajaat katiira. 4Wa Biilaaṭus sa’alu marra taanya wa gaal, “Maa tarudd valeehum be ḥaaja? Shuuf kam ḥaaja yashtaku valeek.” 5Wa laakin Yasuuv lissav maa radda valeehu be ḥaaja. Wa Biilaaṭus istaghrab.
6Wa fi_l viid, kaanat al vaada yafikk maḥbuus waaḥid aṭ ṭalabu_n naas. 7Wa kaan fih raajil ismu Baraabaas. Wa kaan fi_s sijin mava naas al fitna al kaanu vamalu katl fi_l fitna. 8Wa_n naas ṭalavu, wa ibtadu yaṭlubu min Biilaaṭus ’an yavmil zei maa kaan yavmilu kullu viid. 9Wa radda valeehum wa gaal, “Vaawiziinni afikk leekum Malik al Yahuud?” 10Vashaan hu kaan yavrif al gusus al kubaar sallamoohu min al ḥasad. 11Laakin al gusus al kubaar #15:11 ḥarrak, yaḥarrik: yavmil an naas raḍyaaniin ’an yavmilu ḥaaja.ḥarraku_n naas vashaan yaṭlubu min Biilaaṭus yafikk leehum Baraabaas bidaalu. 12Wa marra taanya Biilaaṭus radda valeehum wa gaal, “Wa kida, bavmil shinu le_z zool al intu tasammuuhu Malik al Yahuud?” 13Wa kooraku wa gaalu, “Aṣlubu!” 14Wa Biilaaṭus gaal leehum, “Le shinu? Xaṭiyyatu shinu?” Wa laakin kooraku ziyaada, “Aṣlubu.” 15Wa Biilaaṭus kaan daayir yabsiṭ an naas. Wa vashaan da, fakka leehum Baraabaas. Wa bavd maa jalad Yasuuv, sallamu vashaan yaṣlubuuhu.
16Wa_l vasaakir gaadoohu fi juwwa_l ḥoosh, yavni beet al mudiir, wa lammu kull aj jeesh. 17Wa labbasoohu jallabiyya ḥamra, wa vamal taaj min shook, wa xaṭṭoohu valeehu. 18Wa ibtadu yasallimu valeehu wa yaguulu, “As salaam, yaa Malik al Yahuud.” 19Wa kaanu yaḍrubu raasu be vaṣaaya, wa yabzugu valeehu, wa yarkavu giddaamu vashaan yavbuduuhu. 20Wa bavd maa ḍiḥiku valeehu, #15:20 galav, yaglav: yashiil hiduumu min jismu.galavu minnu_j jallabiyya al ḥamra, wa labbasoohu hiduumu, wa gaadoohu barra vashaan yaṣlubuuhu.
YASUUV VALA_Ṣ ṢALIIB
21Wa waaḥid ismu Simvaan al Gerawaani, abu Aliskandar wa Ruufus, kaan bifuut, wa huwa jaai min az ziraava. Wa axadoohu be guwwa vashaan yashiil ṣaliibu. 22Wa gaadoohu le_l maḥall al yasammuuhu Juljuta, yavni maḥall jumjuma. 23Wa gaddamu leehu xamra, malaxbaṭa be ḥaaja murra. Laakin aba yaaxuda. 24Wa ṣalaboohu, wa gasamu hiduumu beenum wa ramu_l gurav valeehu, vashaan yashuufu kullu waaḥid yaaxud shinu. 25Wa kaanat as saava tisva fi_ṣ ṣabaaḥ lamma ṣalaboohu. 26Wa_sh shakwa_l valeehu al kaan maktuub gaal: “Malik al Yahuud.” 27Wa ṣalabu mavaahu itneen ḥaraamiyya, waaḥid van yamiinu wa_t taani van shimaalu. 28Wa_l Kitaab kimil al yaguul, “Ḥasaboohu mava_l yakassir al gaanuun.” 29Wa_n naas al kaanu bifuutu shatamoohu, wa hum yahizzu ruuseehum wa yaguulu, “Hei, inta al bitaxrab al heekal wa tabniihu fi talaatat aiyaam, 30xalliṣ nafsak, w_anzil min aṣ ṣaliib!” 31Wa kida kamaan, al gusus al kubaar kaanu yaḍḥaku valeehu bavḍahum bavḍ mava muvallimiin al gaanuun, wa yaguulu, “Hu xallaṣ naas taanyiin, laakin hu maa yagdar yaxalliṣ nafsu. 32Xalli_l Masiiḥ da, Malik Israa’iil, yanzil min aṣ ṣaliib hassav di vashaan nashuuf wa naṣaddig.” Wa kaanu_l maṣluubiin mavaahu yashtimuuhu kamaan.
MOOT YASUUV
33Wa_s saava iṭnaashar, kaanat fih ḍulumma vala_l arḍ kullaha lighaayat as saava talaata. 34Wa_s saava talaata, Yasuuv koorak be ṣoot vaali, wa gaal, “Iluwi, Iluwi, lamaa shabagtani?” yavni, “Ilaahi, Ilaahi, le shinu siibtani?” 35Wa bavḍ min al waagfiin hinaak simivu wa gaalu, “Asmavu, hu yanaadi Iiliyya.” 36Wa waaḥid minnahum jara, wa mala sifinja be xall, wa xaṭṭaaha vala vaṣaaya ṭawiila, wa addaahu leehu vashaan yashrabu, wa gaal, “Istanna, nashuuf iza Iiliyya biji yanazzilu.” 37Wa Yasuuv koorak be ṣoot vaali, wa sallam ruuḥu. 38Wa_l gumaash al kabiir al fi_l heekal itsharraṭ le itneen, min foog le tiḥit. 39Wa ra’iis aj jeesh kaan waagif giddaam Yasuuv. Wa lamma shaaf ’innu koorak wa sallam ruuḥu kida, gaal, “Be_l ḥagg al insaan da kaan Ibn Allaah.”
40Wa kaanu fih niswaan kamaan yavaayinu min baviid. Wa beenum kaanu Maryam Majdaliyya, wa Maryam umm Yavkuub aṣ ṣaghaiyir wa Yuusi, wa Saluuma. 41Wa lamma Yasuuv kaan fi_j Jaliil, an niswaan deel kaanu tabavoohu wa xadamoohu. Wa kamaan niswaan taanyaat katiiraat aj jo mavaahu le Uurushaliim kaanu hinaak.
DAFN YASUUV
42Wa kaan Yoom al Istivdaad, yavni, al yoom gubbaal as sabit. Wa lamma biga_l misa, 43Yuusif min Arraama ja. Wa huwa vaḍu muḥtaram fi_l majlis, wa kaan yantaẓir malakuut Allaah. Wa shadda ḥeelu, wa masha le Biilaaṭus, wa ṭalab minnu jisim Yasuuv. 44Wa Biilaaṭus istaghrab lamma simiv hu maat ṭawwaali kida. Wa naada ra’iis aj jeesh, wa sa’alu iza maat min mudda. 45Wa lamma virif da min ra’iis aj jeesh, adda_j jism le Yuusif. 46Wa Yuusif ishtara gumaash tiil, wa nazzal jism Yasuuv, wa laffaahu be_t tiil, wa xaṭṭaahu fi gabr magṭuuv min ḥajar. Wa dardag ḥajar kabiir vala duxuul al gabr. 47Wa Maryam Majdaliyya wa Maryam umm Yuusi shaafu_l bakaan al xaṭṭoohu fiihu.
Currently Selected:
Markus 15: APD1978
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.
Markus 15
15
YASUUV GIDDAAM BIILAAṬUS
1Wa ṭawwaali fi_ṣ ṣabaaḥ, al gusus al kubaar, mava ash shuyuux wa muvallimiin al gaanuun, wa kull al majlis itkallamu mava bavḍ. Wa rabaṭu Yasuuv, wa gaadoohu, wa sallamoohu le Biilaaṭus. 2Wa Biilaaṭus sa’alu wa gaal, “Inta Malik al Yahuud?” Wa radda valeehu wa gaal, “Inta taguul.” 3Wa_l gusus al kubaar kaanu yashtaku valeehu be ḥaajaat katiira. 4Wa Biilaaṭus sa’alu marra taanya wa gaal, “Maa tarudd valeehum be ḥaaja? Shuuf kam ḥaaja yashtaku valeek.” 5Wa laakin Yasuuv lissav maa radda valeehu be ḥaaja. Wa Biilaaṭus istaghrab.
6Wa fi_l viid, kaanat al vaada yafikk maḥbuus waaḥid aṭ ṭalabu_n naas. 7Wa kaan fih raajil ismu Baraabaas. Wa kaan fi_s sijin mava naas al fitna al kaanu vamalu katl fi_l fitna. 8Wa_n naas ṭalavu, wa ibtadu yaṭlubu min Biilaaṭus ’an yavmil zei maa kaan yavmilu kullu viid. 9Wa radda valeehum wa gaal, “Vaawiziinni afikk leekum Malik al Yahuud?” 10Vashaan hu kaan yavrif al gusus al kubaar sallamoohu min al ḥasad. 11Laakin al gusus al kubaar #15:11 ḥarrak, yaḥarrik: yavmil an naas raḍyaaniin ’an yavmilu ḥaaja.ḥarraku_n naas vashaan yaṭlubu min Biilaaṭus yafikk leehum Baraabaas bidaalu. 12Wa marra taanya Biilaaṭus radda valeehum wa gaal, “Wa kida, bavmil shinu le_z zool al intu tasammuuhu Malik al Yahuud?” 13Wa kooraku wa gaalu, “Aṣlubu!” 14Wa Biilaaṭus gaal leehum, “Le shinu? Xaṭiyyatu shinu?” Wa laakin kooraku ziyaada, “Aṣlubu.” 15Wa Biilaaṭus kaan daayir yabsiṭ an naas. Wa vashaan da, fakka leehum Baraabaas. Wa bavd maa jalad Yasuuv, sallamu vashaan yaṣlubuuhu.
16Wa_l vasaakir gaadoohu fi juwwa_l ḥoosh, yavni beet al mudiir, wa lammu kull aj jeesh. 17Wa labbasoohu jallabiyya ḥamra, wa vamal taaj min shook, wa xaṭṭoohu valeehu. 18Wa ibtadu yasallimu valeehu wa yaguulu, “As salaam, yaa Malik al Yahuud.” 19Wa kaanu yaḍrubu raasu be vaṣaaya, wa yabzugu valeehu, wa yarkavu giddaamu vashaan yavbuduuhu. 20Wa bavd maa ḍiḥiku valeehu, #15:20 galav, yaglav: yashiil hiduumu min jismu.galavu minnu_j jallabiyya al ḥamra, wa labbasoohu hiduumu, wa gaadoohu barra vashaan yaṣlubuuhu.
YASUUV VALA_Ṣ ṢALIIB
21Wa waaḥid ismu Simvaan al Gerawaani, abu Aliskandar wa Ruufus, kaan bifuut, wa huwa jaai min az ziraava. Wa axadoohu be guwwa vashaan yashiil ṣaliibu. 22Wa gaadoohu le_l maḥall al yasammuuhu Juljuta, yavni maḥall jumjuma. 23Wa gaddamu leehu xamra, malaxbaṭa be ḥaaja murra. Laakin aba yaaxuda. 24Wa ṣalaboohu, wa gasamu hiduumu beenum wa ramu_l gurav valeehu, vashaan yashuufu kullu waaḥid yaaxud shinu. 25Wa kaanat as saava tisva fi_ṣ ṣabaaḥ lamma ṣalaboohu. 26Wa_sh shakwa_l valeehu al kaan maktuub gaal: “Malik al Yahuud.” 27Wa ṣalabu mavaahu itneen ḥaraamiyya, waaḥid van yamiinu wa_t taani van shimaalu. 28Wa_l Kitaab kimil al yaguul, “Ḥasaboohu mava_l yakassir al gaanuun.” 29Wa_n naas al kaanu bifuutu shatamoohu, wa hum yahizzu ruuseehum wa yaguulu, “Hei, inta al bitaxrab al heekal wa tabniihu fi talaatat aiyaam, 30xalliṣ nafsak, w_anzil min aṣ ṣaliib!” 31Wa kida kamaan, al gusus al kubaar kaanu yaḍḥaku valeehu bavḍahum bavḍ mava muvallimiin al gaanuun, wa yaguulu, “Hu xallaṣ naas taanyiin, laakin hu maa yagdar yaxalliṣ nafsu. 32Xalli_l Masiiḥ da, Malik Israa’iil, yanzil min aṣ ṣaliib hassav di vashaan nashuuf wa naṣaddig.” Wa kaanu_l maṣluubiin mavaahu yashtimuuhu kamaan.
MOOT YASUUV
33Wa_s saava iṭnaashar, kaanat fih ḍulumma vala_l arḍ kullaha lighaayat as saava talaata. 34Wa_s saava talaata, Yasuuv koorak be ṣoot vaali, wa gaal, “Iluwi, Iluwi, lamaa shabagtani?” yavni, “Ilaahi, Ilaahi, le shinu siibtani?” 35Wa bavḍ min al waagfiin hinaak simivu wa gaalu, “Asmavu, hu yanaadi Iiliyya.” 36Wa waaḥid minnahum jara, wa mala sifinja be xall, wa xaṭṭaaha vala vaṣaaya ṭawiila, wa addaahu leehu vashaan yashrabu, wa gaal, “Istanna, nashuuf iza Iiliyya biji yanazzilu.” 37Wa Yasuuv koorak be ṣoot vaali, wa sallam ruuḥu. 38Wa_l gumaash al kabiir al fi_l heekal itsharraṭ le itneen, min foog le tiḥit. 39Wa ra’iis aj jeesh kaan waagif giddaam Yasuuv. Wa lamma shaaf ’innu koorak wa sallam ruuḥu kida, gaal, “Be_l ḥagg al insaan da kaan Ibn Allaah.”
40Wa kaanu fih niswaan kamaan yavaayinu min baviid. Wa beenum kaanu Maryam Majdaliyya, wa Maryam umm Yavkuub aṣ ṣaghaiyir wa Yuusi, wa Saluuma. 41Wa lamma Yasuuv kaan fi_j Jaliil, an niswaan deel kaanu tabavoohu wa xadamoohu. Wa kamaan niswaan taanyaat katiiraat aj jo mavaahu le Uurushaliim kaanu hinaak.
DAFN YASUUV
42Wa kaan Yoom al Istivdaad, yavni, al yoom gubbaal as sabit. Wa lamma biga_l misa, 43Yuusif min Arraama ja. Wa huwa vaḍu muḥtaram fi_l majlis, wa kaan yantaẓir malakuut Allaah. Wa shadda ḥeelu, wa masha le Biilaaṭus, wa ṭalab minnu jisim Yasuuv. 44Wa Biilaaṭus istaghrab lamma simiv hu maat ṭawwaali kida. Wa naada ra’iis aj jeesh, wa sa’alu iza maat min mudda. 45Wa lamma virif da min ra’iis aj jeesh, adda_j jism le Yuusif. 46Wa Yuusif ishtara gumaash tiil, wa nazzal jism Yasuuv, wa laffaahu be_t tiil, wa xaṭṭaahu fi gabr magṭuuv min ḥajar. Wa dardag ḥajar kabiir vala duxuul al gabr. 47Wa Maryam Majdaliyya wa Maryam umm Yuusi shaafu_l bakaan al xaṭṭoohu fiihu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.