Jean 20
20
(Matt 28.1-8; Marc 16.1-8; Luc 24.1-12)
1Muna kedi yilumbu yitsona pisama mbe jikivu mu tsi Marie muisi Magdala amagabuga o ngila, amalaba yiri dimanyi dimagusulu va ngila. 2Amawenda mbangu ombu Simon Pierre nombu mudukitsi ususu agu Jesus amarondanga. Amabatsingula rie: Bamagusula mfumbi o ngila na tugejabi agunyi batsijisunsa.
3Pierre na mudukitsi ususu banopala o ndagu bamagabuga o ngila. 4Jogu botsu babeji bamawenda mambangu va mosi tumba mudukitsi ususu amawenda mbangu uviolila Pierre na amamureyila o ngila. 5Anobandama amalaba matsanda amamaba va tsi tumba asamakota. 6Mbana Simon Pierre anotola amasundila ukota o ngila. Amalaba yika matsanda na matsanda amamaba va tsi. 7Tsanda ajimapietu mu muru Jesus jisamaba va mosi na matsanda masusu. 8Mudukitsi ususu agumareyila o ngila amakota na amalaba dingensa mfumbi jigatsi. 9(Te na temu eni mbe basakatsiyisa Bisonu abimasonugu rie: Jesus orambuga o dufu.) 10Mbana badukitsi botsu bamayenagabuga.
Jesus ulabana elabini na Marie jimuisi Magdala
(Matt 28.9-10; Marc 16.9-11)
11Marie amatsana va mugula ngila na amalilanga. Ava amalililanga amabandama ugengila o ngila. 12Amalaba biansa bibeji abimaduara biduaru bivema bitsana va mbura ajimaba mfumbi; yimosi o yiari ayimaba muru na yisusu o yiari ayimaba makulu. 13Biansa bimamuwivula rie: Mugetu dibandu yi guililili?
Jandi amabigabusila rie: Mu mbari batsigusula Fumu ami na ngejabi ava batsimusunsila.
14Ava amavosilanga nana amageluga na amalaba Jesus tumba asamamujaba. 15Jesus amamuwivula rie: Mugetu dibandu yi guililili? Anyi guirombi?
Jandi amamufuiyisa na muvaritsi nungi la dibandu amavosa rie: Pa ndeʼ gutsimugusula, ndonsi ava gutsimusunsila, nyirondi umukelisa.
16Jesus amamunengila rie: Marie! Jandi amageluga na amamunengila mu Hebreu rie: Rabbouni! (Divindugulu rie: Mulonsi!)
17Jesus amavosa nandi rie: Guyandama mu mbari nyisakamata ombu Tata. Tumba wenda ombu baana bataji bami nobatsingula rie: Nyiwendi ombu Tata ami nombu Tata enu, ombu Nsambi ami nombu Nsambi enu.
18Kabogu Marie muisi Magdala amawenda ombu badukitsi na amavosa rie: Nyimalaba Fumu mbana amabatsingula motsu amamalabana.
Jesus ulabana elabini ombu badukitsi bandi
(Matt 28.16-20; Marc 16.14-18; Luc 24.36-49)
19Mukolu tsona badukitsi bamaba va mosi o ndagu jibindama mu mbari bamalaba baJuif goma. Jesus amasundila ukota na amavosa rie: Sunsanu mirima.
20Ava amavosila badukitsi bamalabila Fumu, bamalaba nsangu jineni. 21Jesus amamuebatsingula rie: Sunsanu mirima. Nana Taji amansindiyila, menu wami nyidusindiyi. 22Anomana uvosa mambu meni amabagabila miula; amabatsingula rie: Dilanu Yinyunyi yiNsambi. 23Batu aba dutanda botandu na aba dugotanda bagotandu.
Jesus na Thomas
24Mudukitsi umosi Thomas (ajinengulungu divasa) asamaba ava Jesus amalabinina nogu. 25Kabogu bamamutsingula rie: Tutsilaba Fumu.
Tumba Thomas amawaka rie: Pa nyimalaba mivedi mibatsongu mu makaka mandi nomibemba na mulembu ami nokotisa dikaka diami ava dubansi duandi mbana nyusinga yiri dumamulaba.
26T sona mosi jimavioga na badukitsi baJesus bamamueba o ndagu na Thomas amaba nogu. Ndagu jimaba jibindama tumba Jesus amasundila ukota na amavosa rie: Sunsanu mirima! 27Mbana amanengila Thomas rie: Ruga yibembisa mulembu agu va mivedi miami! Gengila makaka mami! Kotisa dikaka va dubansi duami. Guyamuetumuna pagu, payili yitu.
28Thomas amamugabusila rie: Fumu ami na Nsambi ami!
29Jesus amamuwivula rie: Gumapayila yitu mu mbari gumandaba? Ka muna ubueji gu ombu jogu abepayili yitu ne basakandaba!
Dibandu dimuganda egugu
30Jesus amamuelasa badukitsi bandi bimaga bisusu abisamasonu mu dibuku diedidi. 31Mambu memama mamasonu udulasa yiri Jesus aji Christ na aji Muana Nsambi; pa duimuvayili yitu dudila monyu.
Currently Selected:
Jean 20: PUU1992
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La sainte Bible en langue Yipunu © Alliance Biblique du Cameroun, 1992.
Jean 20
20
(Matt 28.1-8; Marc 16.1-8; Luc 24.1-12)
1Muna kedi yilumbu yitsona pisama mbe jikivu mu tsi Marie muisi Magdala amagabuga o ngila, amalaba yiri dimanyi dimagusulu va ngila. 2Amawenda mbangu ombu Simon Pierre nombu mudukitsi ususu agu Jesus amarondanga. Amabatsingula rie: Bamagusula mfumbi o ngila na tugejabi agunyi batsijisunsa.
3Pierre na mudukitsi ususu banopala o ndagu bamagabuga o ngila. 4Jogu botsu babeji bamawenda mambangu va mosi tumba mudukitsi ususu amawenda mbangu uviolila Pierre na amamureyila o ngila. 5Anobandama amalaba matsanda amamaba va tsi tumba asamakota. 6Mbana Simon Pierre anotola amasundila ukota o ngila. Amalaba yika matsanda na matsanda amamaba va tsi. 7Tsanda ajimapietu mu muru Jesus jisamaba va mosi na matsanda masusu. 8Mudukitsi ususu agumareyila o ngila amakota na amalaba dingensa mfumbi jigatsi. 9(Te na temu eni mbe basakatsiyisa Bisonu abimasonugu rie: Jesus orambuga o dufu.) 10Mbana badukitsi botsu bamayenagabuga.
Jesus ulabana elabini na Marie jimuisi Magdala
(Matt 28.9-10; Marc 16.9-11)
11Marie amatsana va mugula ngila na amalilanga. Ava amalililanga amabandama ugengila o ngila. 12Amalaba biansa bibeji abimaduara biduaru bivema bitsana va mbura ajimaba mfumbi; yimosi o yiari ayimaba muru na yisusu o yiari ayimaba makulu. 13Biansa bimamuwivula rie: Mugetu dibandu yi guililili?
Jandi amabigabusila rie: Mu mbari batsigusula Fumu ami na ngejabi ava batsimusunsila.
14Ava amavosilanga nana amageluga na amalaba Jesus tumba asamamujaba. 15Jesus amamuwivula rie: Mugetu dibandu yi guililili? Anyi guirombi?
Jandi amamufuiyisa na muvaritsi nungi la dibandu amavosa rie: Pa ndeʼ gutsimugusula, ndonsi ava gutsimusunsila, nyirondi umukelisa.
16Jesus amamunengila rie: Marie! Jandi amageluga na amamunengila mu Hebreu rie: Rabbouni! (Divindugulu rie: Mulonsi!)
17Jesus amavosa nandi rie: Guyandama mu mbari nyisakamata ombu Tata. Tumba wenda ombu baana bataji bami nobatsingula rie: Nyiwendi ombu Tata ami nombu Tata enu, ombu Nsambi ami nombu Nsambi enu.
18Kabogu Marie muisi Magdala amawenda ombu badukitsi na amavosa rie: Nyimalaba Fumu mbana amabatsingula motsu amamalabana.
Jesus ulabana elabini ombu badukitsi bandi
(Matt 28.16-20; Marc 16.14-18; Luc 24.36-49)
19Mukolu tsona badukitsi bamaba va mosi o ndagu jibindama mu mbari bamalaba baJuif goma. Jesus amasundila ukota na amavosa rie: Sunsanu mirima.
20Ava amavosila badukitsi bamalabila Fumu, bamalaba nsangu jineni. 21Jesus amamuebatsingula rie: Sunsanu mirima. Nana Taji amansindiyila, menu wami nyidusindiyi. 22Anomana uvosa mambu meni amabagabila miula; amabatsingula rie: Dilanu Yinyunyi yiNsambi. 23Batu aba dutanda botandu na aba dugotanda bagotandu.
Jesus na Thomas
24Mudukitsi umosi Thomas (ajinengulungu divasa) asamaba ava Jesus amalabinina nogu. 25Kabogu bamamutsingula rie: Tutsilaba Fumu.
Tumba Thomas amawaka rie: Pa nyimalaba mivedi mibatsongu mu makaka mandi nomibemba na mulembu ami nokotisa dikaka diami ava dubansi duandi mbana nyusinga yiri dumamulaba.
26T sona mosi jimavioga na badukitsi baJesus bamamueba o ndagu na Thomas amaba nogu. Ndagu jimaba jibindama tumba Jesus amasundila ukota na amavosa rie: Sunsanu mirima! 27Mbana amanengila Thomas rie: Ruga yibembisa mulembu agu va mivedi miami! Gengila makaka mami! Kotisa dikaka va dubansi duami. Guyamuetumuna pagu, payili yitu.
28Thomas amamugabusila rie: Fumu ami na Nsambi ami!
29Jesus amamuwivula rie: Gumapayila yitu mu mbari gumandaba? Ka muna ubueji gu ombu jogu abepayili yitu ne basakandaba!
Dibandu dimuganda egugu
30Jesus amamuelasa badukitsi bandi bimaga bisusu abisamasonu mu dibuku diedidi. 31Mambu memama mamasonu udulasa yiri Jesus aji Christ na aji Muana Nsambi; pa duimuvayili yitu dudila monyu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La sainte Bible en langue Yipunu © Alliance Biblique du Cameroun, 1992.