Lk 8
8
Detrwa madam akonpagn Zezi
1Zis apre, Zezi travers bann lavil ek bann vilaz pou anons ek proklam Bonn Nouvel Rwayom Bondie. Ledouz ti avek li, 2ek detrwa madam lor ki Zezi ti tir bann lespri move e ti geri zot bann maladi. Parmi ti ena Marie, ki ti apel Magdala lor ki ti ena set demon ki Zezi ti pouse, 3Zann, fam Souza ki ti enn administrater kot Erod, ti ena osi Sizann, e boukou lezot ankor, ki ti servi zot dibien pou ed Zezi ek bann disip.
Parabol enn planter
(Mt 13:1-9; Mk 4:1-9)
4Kan enn gran lafoul dimoun sorti dan bann lavil e vinn ar Zezi, li dir zot enn parabol, 5“Enn planter sorti pou sem so bann lagrin; pandan li seme, inpe tom lor sime, dimoun mars lor la, e bann zwazo lesiel vinn manz tou. 6Inpe tom lor ros; letan zot grandi, zot sek parski ti mank limidite. 7Inpe tom dan pikan, e kan pikan la grandi ansam avek bann lagrin la, li touf zot. 8Inpe tom dan bon later, e kan zot grandi, zot prodwir san fwa plis.” Letan li fini dir sa, li dir avek otorite, “Seki ena zorey pou tande, li a tande!”
Kifer Zezi servi parabol
(Mt 13:18-23; Mk 4:13-20)
9So bann disip dimann li ki sa vedir sa parabol la. 10Li dir, “Zot, finn donn zot konesans sekre Rwayom Bondie; me ar lezot mo koz an parabol, koumsa
‘zot pou gete san trouve,
e zot pou tande san konpran.’
Explikasion parabol planter
(Mt 13:18-23; Mk 4:13-20)
11“Ala seki sa parabol la vedir: lagrin la, parol Bondie. 12Seki tom dan bor sime, sa bann ki finn tande me lerla diab vini, aras parol dan zot leker pouki zot pa krwar e zot pa sove. 13Seki tom lor ros, sa bann ki tann laparol e zot resevwar li dan lazwa; me zot pena rasinn, zot krwar pou enn letan e kan difikilte vini zot abandonn lafwa. 14Seki tom dan pikan, sa bann ki tande, me kan traka, larises ek plezir lavi vini, li touf zot; zot fri pa mir. 15Seki tom dan bon later, sa bann ki ekout laparol, gard li dan enn leker bon ek onet, e zot raport fri ar pasians ek perseverans.
Parabol lalanp
(Mk 4:21-25)
16“Personn pa alim enn lalanp pou kouver li ar enn vaz, oubien met li anba lili, me li met li lor enn stenn, pouki seki rantre kapav trouv lalimier. 17Tou seki kasiet pou vinn dan lalimier e tou seki sekre pou devwale e pou vinn dan kler. 18Alor fer atansion manier ki zot ekoute parski seki ena pou gagn plis e seki pena, mem seki li krwar li ena, pou ras tou ar li.”
Fami Zezi
(Mt 12:46-50; Mk 3:31-35)
19Lerla so mama ek so bann frer vinn zwenn li, me zot pa ti reysi koste ar li akoz lafoul. 20Bannla dir li, “To mama ek to bann frer pe dibout deor, zot anvi trouv twa.” 21Me li reponn zot, “Seki ekout Parol Bondie ek met li anpratik samem mo mama ek mo bann frer.”
Zezi kalme koudvan
(Mt 8:23-27; Mk 4:35-41)
22Enn zour li rant dan enn pirog ar so bann disip, e li dir zot, “Anou al lot kote lak.” E zot ale. 23Lor bato, Zezi gagn somey. Enn koudvan leve lor lak, pirog koumans pran dilo, lerla zot lavi andanze. 24Bannla al lev li, zot kriye, “Met, Met, nou pe mor!” Zezi leve, li menas divan ek gran laoul, lerla gagn enn akalmi. 25Li dir zot, “Kot zot lafwa ete?” Zot gagn per e zot sezi, e sakenn dir ar so kamarad, “Kisannla sa, li komann divan ek dilo, e bannla obeir li?”
Zezi geri enn posede
(Mt 8:28-34; Mk 5:1-20)
26Lerla zot ariv pei bann Zerazenien, ki vizavi ar Galile. 27Kouma li debarke, enn abitan lavil ki ti posede ar boukou demon vinn zwenn li. Depi lontan li ti finn aret met linz e li pa ti pe res dan lakaz me dan simitier. 28Kan li trouv Zezi, li zet so lekor devan Zezi e li kriye for-for, “Ki to oule ar mwa, Zezi, Garson Bondie Treo? Mo sipliy twa, pa tourmant mwa.” 29Zezi donn move lespri lord pou sorti lor sa dimoun la. (Enn kantite fwa lespri la ti akapar li; lerla zot ti atas so lame ek so lipie ar lasenn pou tini li, me li ti kas lasenn e demon ti sarye li dan dezer.) 30Lerla Zezi dimann li, “Ki to nom?” Li reponn, “Lezion,” - parski enn pake demon ti rant dan li. 31Zot sipliy Zezi pouki li pa avoy zot dan pwi-san-fon.#8:31 Pwi-san-fon: ti ena enn krwayans ki bann demon pou anprizone dan fon later ziska zot pinision final.
32Be ti ena enn gran troupo koson ki ti pe manze lor kolinn; bann demon la sipliy Zezi pou les zot rant dan bann koson la. Zezi donn zot permision. 33Lerla bann demon la sorti ar li, rant dan bann koson ki ti la, ek troupo la deval lapant, tom dan lak e zot nwaye.
34Letan bann gardien troupo trouv seki finn arive, zot sove zot al rakont sa dan lavil ek dan lakanpagn. 35Lerla bann dimoun vinn gete ki finn arive vremem; letan zot koste ar Zezi zot trouv sa dimoun ki ti posede par demon la, pe asiz kot lipie Zezi, so linz lor li e li sindespri. Lerla zot gagn per. 36Bann ki ti finn trouv sa, rakont lezot kouma posede la ti geri.
37Lerla tou bann abitan dan lezanviron ek bann Zerazenien dimann Zezi kit zot lavil ale parski zot ti gagn enn gran lafreyer. Alors Zezi rant dan pirog e li retourne.
38Sa dimoun ki demon ti finn kit li la, sipliy Zezi pou res ar li; me Zezi ranvway li. Li dir, 39“Retourn kot twa, e al rakonte seki Bondie finn fer pou twa.” Li ale, li proklam partou dan lavil seki Zezi inn fer pou li.
Gerizon tifi Zair ek enn madam ki ti gagn lemorazi
(Mt 9:18-26; Mk 5:21-43)
40Letan Zezi retourne, lafoul akeyir li parski zot tou ti pe atann li. 41Ala enn sef sinagog ki ti apel Zair vinn get Zezi. Sef la tom dan so lipie e li sipliy Zezi pou vinn kot li. 42Zair ti ena enn sel tifi ki ti ena ape pre douz-an, e li ti pe mor. Letan Zezi ale, lafoul antour li e dimoun ti pe pouse.
43Ti ena enn madam parmi, ki ti ena enn lemorazi ki ti pe minn li depi douz-an. Li ti finn depans tou seki li ti ena ar dokter. Personn pa finn kapav geri li. 44Li vinn deryer Zezi e li tous rebor so linz. Toutswit li aret segne anplas. 45Zezi dir, “Kisannla finn tous mwa?” Tou dimoun res trankil, lerla Pier dir li, “Met, enn gro lafoul pe antour twa e dimoun pe pouse.” 46Zezi dir, “Kikenn finn tous mwa. Mo kone enn lafors finn sorti dan mwa.” 47Letan madam la trouve ki finn dekouver li, li gagn tranbleman, li tom dan lipie Zezi e li dir devan tou dimoun kifer li ti finn tous Zezi e kouma li finn geri toutswit. 48Zezi dir li, “Mo tifi, to lafwa finn sov twa; al anpe.”
49Letan Zezi pe dir sa, enn dimoun sorti lakaz sef sinagog e dir li, “To tifi finn mor, pa deranz Met plis ki sa.” 50Me letan Zezi tann sa, li dir Zair, “Pa per, zis krwar e to tifi pou sove.” 51Letan Zezi ariv lakaz Zair, li pa les personn rant ansam ar li, zis Pier, Zan, Zak, papa ek mama tifi la osi. 52Tou dimoun ti pe plore, e kriye, akoz tifi la. Me Zezi dir zot, “Pa plore. Tifi la pa finn mor, li zis pe dormi.” 53Me zot riy li, parski zot kone ki tifi la finn fini mor. 54Zezi pran lame tifi la e dir li, “Zennfi, leve!” 55Lespri tifi la retourne, e li leve deswit. Zezi dimann bannla donn li kiksoz pou manze. 56Bann fami tifi la ti etone; me Zezi donn zot lord pa dir personn ki finn arive.
Currently Selected:
Lk 8: NTKM2009
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mauritian Kreol New Testament © Bible Society of Mauritius, 2009.
Lk 8
8
Detrwa madam akonpagn Zezi
1Zis apre, Zezi travers bann lavil ek bann vilaz pou anons ek proklam Bonn Nouvel Rwayom Bondie. Ledouz ti avek li, 2ek detrwa madam lor ki Zezi ti tir bann lespri move e ti geri zot bann maladi. Parmi ti ena Marie, ki ti apel Magdala lor ki ti ena set demon ki Zezi ti pouse, 3Zann, fam Souza ki ti enn administrater kot Erod, ti ena osi Sizann, e boukou lezot ankor, ki ti servi zot dibien pou ed Zezi ek bann disip.
Parabol enn planter
(Mt 13:1-9; Mk 4:1-9)
4Kan enn gran lafoul dimoun sorti dan bann lavil e vinn ar Zezi, li dir zot enn parabol, 5“Enn planter sorti pou sem so bann lagrin; pandan li seme, inpe tom lor sime, dimoun mars lor la, e bann zwazo lesiel vinn manz tou. 6Inpe tom lor ros; letan zot grandi, zot sek parski ti mank limidite. 7Inpe tom dan pikan, e kan pikan la grandi ansam avek bann lagrin la, li touf zot. 8Inpe tom dan bon later, e kan zot grandi, zot prodwir san fwa plis.” Letan li fini dir sa, li dir avek otorite, “Seki ena zorey pou tande, li a tande!”
Kifer Zezi servi parabol
(Mt 13:18-23; Mk 4:13-20)
9So bann disip dimann li ki sa vedir sa parabol la. 10Li dir, “Zot, finn donn zot konesans sekre Rwayom Bondie; me ar lezot mo koz an parabol, koumsa
‘zot pou gete san trouve,
e zot pou tande san konpran.’
Explikasion parabol planter
(Mt 13:18-23; Mk 4:13-20)
11“Ala seki sa parabol la vedir: lagrin la, parol Bondie. 12Seki tom dan bor sime, sa bann ki finn tande me lerla diab vini, aras parol dan zot leker pouki zot pa krwar e zot pa sove. 13Seki tom lor ros, sa bann ki tann laparol e zot resevwar li dan lazwa; me zot pena rasinn, zot krwar pou enn letan e kan difikilte vini zot abandonn lafwa. 14Seki tom dan pikan, sa bann ki tande, me kan traka, larises ek plezir lavi vini, li touf zot; zot fri pa mir. 15Seki tom dan bon later, sa bann ki ekout laparol, gard li dan enn leker bon ek onet, e zot raport fri ar pasians ek perseverans.
Parabol lalanp
(Mk 4:21-25)
16“Personn pa alim enn lalanp pou kouver li ar enn vaz, oubien met li anba lili, me li met li lor enn stenn, pouki seki rantre kapav trouv lalimier. 17Tou seki kasiet pou vinn dan lalimier e tou seki sekre pou devwale e pou vinn dan kler. 18Alor fer atansion manier ki zot ekoute parski seki ena pou gagn plis e seki pena, mem seki li krwar li ena, pou ras tou ar li.”
Fami Zezi
(Mt 12:46-50; Mk 3:31-35)
19Lerla so mama ek so bann frer vinn zwenn li, me zot pa ti reysi koste ar li akoz lafoul. 20Bannla dir li, “To mama ek to bann frer pe dibout deor, zot anvi trouv twa.” 21Me li reponn zot, “Seki ekout Parol Bondie ek met li anpratik samem mo mama ek mo bann frer.”
Zezi kalme koudvan
(Mt 8:23-27; Mk 4:35-41)
22Enn zour li rant dan enn pirog ar so bann disip, e li dir zot, “Anou al lot kote lak.” E zot ale. 23Lor bato, Zezi gagn somey. Enn koudvan leve lor lak, pirog koumans pran dilo, lerla zot lavi andanze. 24Bannla al lev li, zot kriye, “Met, Met, nou pe mor!” Zezi leve, li menas divan ek gran laoul, lerla gagn enn akalmi. 25Li dir zot, “Kot zot lafwa ete?” Zot gagn per e zot sezi, e sakenn dir ar so kamarad, “Kisannla sa, li komann divan ek dilo, e bannla obeir li?”
Zezi geri enn posede
(Mt 8:28-34; Mk 5:1-20)
26Lerla zot ariv pei bann Zerazenien, ki vizavi ar Galile. 27Kouma li debarke, enn abitan lavil ki ti posede ar boukou demon vinn zwenn li. Depi lontan li ti finn aret met linz e li pa ti pe res dan lakaz me dan simitier. 28Kan li trouv Zezi, li zet so lekor devan Zezi e li kriye for-for, “Ki to oule ar mwa, Zezi, Garson Bondie Treo? Mo sipliy twa, pa tourmant mwa.” 29Zezi donn move lespri lord pou sorti lor sa dimoun la. (Enn kantite fwa lespri la ti akapar li; lerla zot ti atas so lame ek so lipie ar lasenn pou tini li, me li ti kas lasenn e demon ti sarye li dan dezer.) 30Lerla Zezi dimann li, “Ki to nom?” Li reponn, “Lezion,” - parski enn pake demon ti rant dan li. 31Zot sipliy Zezi pouki li pa avoy zot dan pwi-san-fon.#8:31 Pwi-san-fon: ti ena enn krwayans ki bann demon pou anprizone dan fon later ziska zot pinision final.
32Be ti ena enn gran troupo koson ki ti pe manze lor kolinn; bann demon la sipliy Zezi pou les zot rant dan bann koson la. Zezi donn zot permision. 33Lerla bann demon la sorti ar li, rant dan bann koson ki ti la, ek troupo la deval lapant, tom dan lak e zot nwaye.
34Letan bann gardien troupo trouv seki finn arive, zot sove zot al rakont sa dan lavil ek dan lakanpagn. 35Lerla bann dimoun vinn gete ki finn arive vremem; letan zot koste ar Zezi zot trouv sa dimoun ki ti posede par demon la, pe asiz kot lipie Zezi, so linz lor li e li sindespri. Lerla zot gagn per. 36Bann ki ti finn trouv sa, rakont lezot kouma posede la ti geri.
37Lerla tou bann abitan dan lezanviron ek bann Zerazenien dimann Zezi kit zot lavil ale parski zot ti gagn enn gran lafreyer. Alors Zezi rant dan pirog e li retourne.
38Sa dimoun ki demon ti finn kit li la, sipliy Zezi pou res ar li; me Zezi ranvway li. Li dir, 39“Retourn kot twa, e al rakonte seki Bondie finn fer pou twa.” Li ale, li proklam partou dan lavil seki Zezi inn fer pou li.
Gerizon tifi Zair ek enn madam ki ti gagn lemorazi
(Mt 9:18-26; Mk 5:21-43)
40Letan Zezi retourne, lafoul akeyir li parski zot tou ti pe atann li. 41Ala enn sef sinagog ki ti apel Zair vinn get Zezi. Sef la tom dan so lipie e li sipliy Zezi pou vinn kot li. 42Zair ti ena enn sel tifi ki ti ena ape pre douz-an, e li ti pe mor. Letan Zezi ale, lafoul antour li e dimoun ti pe pouse.
43Ti ena enn madam parmi, ki ti ena enn lemorazi ki ti pe minn li depi douz-an. Li ti finn depans tou seki li ti ena ar dokter. Personn pa finn kapav geri li. 44Li vinn deryer Zezi e li tous rebor so linz. Toutswit li aret segne anplas. 45Zezi dir, “Kisannla finn tous mwa?” Tou dimoun res trankil, lerla Pier dir li, “Met, enn gro lafoul pe antour twa e dimoun pe pouse.” 46Zezi dir, “Kikenn finn tous mwa. Mo kone enn lafors finn sorti dan mwa.” 47Letan madam la trouve ki finn dekouver li, li gagn tranbleman, li tom dan lipie Zezi e li dir devan tou dimoun kifer li ti finn tous Zezi e kouma li finn geri toutswit. 48Zezi dir li, “Mo tifi, to lafwa finn sov twa; al anpe.”
49Letan Zezi pe dir sa, enn dimoun sorti lakaz sef sinagog e dir li, “To tifi finn mor, pa deranz Met plis ki sa.” 50Me letan Zezi tann sa, li dir Zair, “Pa per, zis krwar e to tifi pou sove.” 51Letan Zezi ariv lakaz Zair, li pa les personn rant ansam ar li, zis Pier, Zan, Zak, papa ek mama tifi la osi. 52Tou dimoun ti pe plore, e kriye, akoz tifi la. Me Zezi dir zot, “Pa plore. Tifi la pa finn mor, li zis pe dormi.” 53Me zot riy li, parski zot kone ki tifi la finn fini mor. 54Zezi pran lame tifi la e dir li, “Zennfi, leve!” 55Lespri tifi la retourne, e li leve deswit. Zezi dimann bannla donn li kiksoz pou manze. 56Bann fami tifi la ti etone; me Zezi donn zot lord pa dir personn ki finn arive.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mauritian Kreol New Testament © Bible Society of Mauritius, 2009.