Lucas 3
3
Tu̱ꞌun stékútu̱ꞌún Juan síkuánuté
(Mateo 3:1-12; Marcos 1:1-8; Juan 1:19-28)
1Jee kui̱ya̱ꞌ xáꞌúnꞌ (15) ya̱ nkuvi ya̱ tátúníꞌ Tiberio nu̱u̱nꞌ rá nación ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa xi̱ntíín ñuunꞌ Roma, jee Poncio Pilato kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Judea, jee Herodes kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Galilea, jee ñaniꞌ re̱ꞌ Felipe kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Iturea jín nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Traconite, jee Lisanias kúvi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Abilinia. 2Jee rá tiempúꞌ yukuán, jee su̱tu̱ꞌ kúñáꞌnú kúvi Anás jín Caifás, jee Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ nkenta‑a nu̱u̱nꞌ Juan, se̱ꞌya Zacarías, ya̱ nééꞌ ne̱ nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún saɨn. 3Jee ni̱kónúun Juan ntáká rá nu̱u̱nꞌ kúvi yunúte ntekáꞌnú Jordán, stékútu̱ꞌún re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ya̱ sikuánuté re̱ꞌ ráa ré nakani iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi ráa jee kunikɨnꞌ ráa Ndiosíꞌ sáva kunekáꞌnú iniꞌ Ndiosíꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi ráa. 4Sukuán nkuvi kuéntáꞌ kua̱ꞌ káchíꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ Juan nu̱u̱nꞌ tutuꞌ ntee Isaías te̱e nna̱kani tu̱ꞌun nkene yuꞌú máá maá Ndiosíꞌ ne̱ yanaꞌán:
Nusuyuꞌú ɨɨn te̱e ya̱ kánajíín ne̱ nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún sáɨn nu̱u̱nꞌ ntu̱ví ñɨvɨ, jee káchíꞌ re̱ꞌ:
“[Satúꞌva rán ánímaꞌ rán sáva koo maniꞌ rán natuꞌva rán nu̱u̱nꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó
kuéntáꞌ] satúꞌva rán ichi kiji re̱ꞌ,
nasaꞌá na̱a̱ꞌ ichi kiaaꞌ re̱ꞌ.”
5Chi ntáká yuviꞌ kúnú nteñu rá yuku nachuchítú maa,
jee ntáká yuku jín rá lomúꞌ nuun ráa nunuꞌveꞌ ráa,
jee ntáká rá ichi tiákuá nuna̱a̱ꞌ ráa,
jee ntáká ichi ya̱ ntu íyó nuún nuna̱a̱ꞌ nuún‑u.
6Sáva ntáká rá ñɨvɨ kuniꞌ ráa na̱ja sikíji Ndiosíꞌ ya̱ sikáku re̱ꞌ ñɨvɨ.
Sukuán káchíꞌ nu̱u̱nꞌ tutuꞌ ntee Isaías.
7Jee kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí rá ñɨvɨ jiáꞌánꞌ ráa kénta ráa nu̱u̱nꞌ Juan sáva sikuánuté re̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ, ráa:
―Ránoꞌó kuéntáꞌ tataꞌ ko̱o̱ꞌ xe̱e̱nꞌ kúvi rán. ¿Né ɨɨn nxtúꞌva ya̱chi̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán ya̱ kene kunu rán ka̱ku rán nu̱u̱nꞌ tu̱nóꞌó xéénꞌ kiji ya̱ xinóꞌo Ndiosíꞌ ránoꞌó chi kítɨ́ꞌ iniꞌ re̱ꞌ néꞌyá re̱ꞌ kua̱chi rán rúja? 8Jee saáva íyó saꞌá rán tiñu na̱a̱ꞌ váꞌa, ya̱ stúvi nijia rán ya̱ nna̱kani nijia iniꞌ rán nxi̱nóo rán tiñu niváꞌa. Jee suꞌva kuvi rán kuéntáꞌ yutun kúun ya̱ vixíꞌ váꞌa. Jee saáva koto káchíꞌ rán iniꞌ maárán: “[Ka̱ku ráníꞌ] chi jííꞌ yanaꞌán ránꞌ ví Abraham.” Chi káchíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán ya̱ Ndiosíꞌ kuvi saꞌá re̱ꞌ ya̱ nuvi ne̱ rá yu̱u̱ꞌ yaꞌá sáva kuvi ráa tataꞌ se̱ꞌya Abraham, ya̱ kaníjiá ráa re̱ꞌ. 9Jee maárán, ya̱ ntu nákani iniꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi rán, kúvi rán kuéntáꞌ yutun ya̱ ntu jiáꞌa ya̱ vixíꞌ váꞌa, jee ya íyó tu̱ꞌva hacha ya̱ keꞌneꞌ‑e ne̱ yoꞌo ntáká rá yutun ya̱ ntu jiáꞌa ya̱ vixíꞌ váꞌa jee chuꞌun maa nu̱u̱nꞌ ñúꞌúnꞌ ka̱yu̱ꞌ‑u ―kachiꞌ Juan.
10Saájee ni̱ka̱tu̱ꞌún rá ñɨvɨ vá Juan:
―¿Ná kúvi ya̱ saꞌá ráníꞌ rúja? ―nkachiꞌ ráa.
11Jee nna̱xiníkó re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa:
―Ɨɨn ñɨvɨ ya̱ retú kúmí‑i u̱vi̱ꞌ saꞌma, íyó ku̱ꞌva‑a ɨɨn nu̱u̱nꞌ ñɨvɨ ya̱ ntu̱náꞌ kúmí. Jee ñɨvɨ ya̱ íyó ya̱ yájíꞌ‑i, jee suni sukuán saꞌá jín ñɨvɨ ya̱ ntu íyó ya̱ kajiꞌ ―nkachiꞌ re̱ꞌ.
12Jee rá te̱e nákeꞌen xu̱ꞌún náneeꞌ ñuunꞌ Roma, jee suni nkenta sava ráa sáva kuanuté ráa jee nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ Juan:
―Mestrúꞌ, ¿ná kúvi ya̱ saꞌá rán maa rúja? ―nkachiꞌ ráa.
13Jee nna̱xiníkó re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa:
―Koto síkáa víꞌí rán xu̱ꞌún nakeꞌen rán nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ya̱ chunáán ráa xu̱ꞌún náneeꞌ vetíñú, chisaꞌ nakeꞌen rán sánikua̱ꞌ íyó chunáán ráa ―nkachiꞌ re̱ꞌ.
14Jee suni ni̱ka̱tu̱ꞌún sava rá soldado:
―Jee ránuꞌuꞌ, ¿ná kúvi ya̱ saꞌá ráníꞌ rúja? ―nkachiꞌ ráa.
Jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa:
―Koto chúyúꞌví rán iniꞌ ni ɨɨn rá ñɨvɨ sáva kaneeꞌ rán xu̱ꞌún ráa, ni koto tée kuáá rán kua̱chi si̱kɨ̱ꞌ ráa, chisaꞌ kuva̱ꞌa iniꞌ rán sánikua̱ꞌ íyó ya̱ꞌvi rán.
15Jee rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nétu kuvi iniꞌ ráa ya̱ kiji Cristo, jee jiáni iniꞌ ánímaꞌ maáráa ya̱ sa̱naanꞌ jee Juan kúvi re̱ꞌ maá Cristo ya̱ íyó kiji. 16Soo nkaꞌanꞌ Juan jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ntáká ráa:
―Nuꞌuꞌ chi, máá naáꞌ nijia ya̱ síkuánuté ni̱ꞌ ránoꞌó jín nute kuíí ni, soo íyó kiji ɨɨn ya̱ máá kúñáꞌnú nasɨ́kuitɨꞌ ka̱ꞌ nsú káꞌ nuꞌuꞌ, ya̱ ni ntu̱né íyó ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ nanají ni̱ꞌ ñɨɨn yɨ́ꞌɨ́ ni̱jia̱nꞌ yɨ́ꞌɨ́ jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ. Jee maáréꞌ chi sikuánuté re̱ꞌ sava ránoꞌó jín Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ re̱ꞌ kɨꞌɨ‑ɨ ánímaꞌ ránú [ya̱ nákani iniꞌ rán], jee rá inka rán [ya̱ ntu nákani iniꞌ rán] sikuánuté re̱ꞌ jín ñuꞌunꞌ xinóꞌo re̱ꞌ ránoꞌó. 17Jee sukuán saꞌá sɨ́ɨ́n re̱ꞌ rá ñɨvɨ kuéntáꞌ ínaꞌá ɨɨn tee pala nu̱u̱nꞌ kúyutún trigúꞌ sáva ke̱in‑i trigúꞌ jín pala jee sikáa‑a vá sáá nátivɨ‑ɨ vá, jee saꞌá sɨ́ɨ́n re̱ꞌ nikɨn trigúꞌ jín ya̱ká. Jee nakeꞌen‑e trigúꞌ nachuꞌun iniꞌ yakaꞌ jee chuꞌun‑u rá ya̱ká nu̱u̱nꞌ ñuꞌúnꞌ ya̱ ni ntu náꞌváꞌ‑a nɨ́ɨ́nkání ―nkachiꞌ Juan.
18Jee jín rá tu̱ꞌun yaꞌá jín kue̱ꞌe̱ꞌ ka̱ꞌ rá inka ka̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ nna̱kutíñú re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ, jee nkachitu̱ꞌún re̱ꞌ tu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ ráa.
19Soo suni nnu̱xichiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Herodes te̱e tátúníꞌ, jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nna̱kunaka‑a ña̱nu‑u Herodías ñaꞌan kúvi ñasɨ́ꞌɨ́ ñaniꞌ‑i Felipe, jín suni jie̱ꞌe̱ꞌ ntáká ka̱ꞌ rá tiñu niváꞌa ya̱ nsa̱ꞌá‑a. 20Jee nna̱chisó Herodes ka̱ꞌ ya̱ niváꞌa nsa̱ꞌá‑a, chi ntu̱ví‑i Juan iniꞌ veka̱a.
Sáá ña̱nuté Jesús
(Mateo 3:13-17; Marcos 1:9-11)
21Ne̱ ntiáꞌan ka̱ꞌ kɨꞌɨ Juan veka̱a, jee sáá íñɨ́ re̱ꞌ síkuánuté re̱ꞌ ntáká rá ñɨvɨ jee nkuvi suꞌva: suni nkenta Jesús nsi̱kuánuté re̱ꞌ maa. Jee ni káꞌánꞌ Jesús jín Ndiosíꞌ, jee nine antivɨ́ súkún kuéntáꞌ yuvéꞌí, 22jee nki̱nkuun Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ kuéntáꞌ kua̱ꞌ íyó ñunéꞌyúꞌ ɨɨn paloma, jee ne̱ antivɨ́ vá nkiji nusuyuꞌú, jee káchíꞌ‑i:
―Noꞌó kúvi Se̱ꞌya ni̱ꞌ jee ñúnúunꞌ ni̱ꞌ noꞌó, jee kúváꞌa víꞌí iniꞌ ni̱ꞌ néꞌyá ni̱ꞌ noꞌó.
Rá tataꞌ jííꞌ yanaꞌán rá ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ váji Jesús sáá nkaku re̱ꞌ
(Mateo 1:1-17)
23Jee sáá nka̱jiéꞌé Jesús saꞌá re̱ꞌ tiñu njiáꞌa Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee íñɨ́ re̱ꞌ yatin o̱ko̱ꞌ u̱ji̱ꞌ (30) kui̱ya̱ꞌ. Jee rá ñɨvɨ jiáni iniꞌ ráa ya̱ se̱ꞌya José kúvi re̱ꞌ, jee nkuvi re̱ꞌ ichiyúkúnꞌ nkene re̱ꞌ ne̱ nu̱u̱nꞌ Elí,
24jee Elí nkuvi‑i se̱ꞌya Matat,
jee Matat nkuvi‑i se̱ꞌya Leví,
jee Leví nkuvi‑i se̱ꞌya Melqui,
jee Melqui nkuvi‑i se̱ꞌya Jana,
jee Jana nkuvi‑i se̱ꞌya José,
25jee José nkuvi‑i se̱ꞌya Matatías,
jee Matatías nkuvi‑i se̱ꞌya Amós,
jee Amós nkuvi‑i se̱ꞌya Nahum,
jee Nahum nkuvi‑i se̱ꞌya Esli,
jee Esli nkuvi‑i se̱ꞌya Nagai,
26jee Nagai nkuvi‑i se̱ꞌya Maat,
jee Maat nkuvi‑i se̱ꞌya Matatías,
jee Matatías nkuvi‑i se̱ꞌya Semei,
jee Semei nkuvi‑i se̱ꞌya José,
jee José nkuvi‑i se̱ꞌya Judá,
27jee Judá nkuvi‑i se̱ꞌya Joana,
jee Joana nkuvi‑i se̱ꞌya Resa,
jee Resa nkuvi‑i se̱ꞌya Zorobabel,
jee Zorobabel nkuvi‑i se̱ꞌya Salatiel,
jee Salatiel nkuvi‑i se̱ꞌya Neri,
28jee Neri nkuvi‑i se̱ꞌya Melqui,
jee Melqui nkuvi‑i se̱ꞌya Adi,
jee Adi nkuvi‑i se̱ꞌya Cosam,
jee Cosam nkuvi‑i se̱ꞌya Elmodam,
jee Elmodam nkuvi‑i se̱ꞌya Er,
29jee Er nkuvi‑i se̱ꞌya Josué,
jee Josué nkuvi‑i se̱ꞌya Eliezer,
jee Eliezer nkuvi‑i se̱ꞌya Jorim,
jee Jorim nkuvi‑i se̱ꞌya Matat,
30jee Matat nkuvi‑i se̱ꞌya Leví,
jee Leví nkuvi‑i se̱ꞌya Simeón,
jee Simeón nkuvi‑i se̱ꞌya Judá,
jee Judá nkuvi‑i se̱ꞌya José,
jee José nkuvi‑i se̱ꞌya Jonán,
jee Jonán nkuvi‑i se̱ꞌya Eliaquim,
31jee Eliaquim nkuvi‑i se̱ꞌya Melea,
jee Melea nkuvi‑i se̱ꞌya Mainán,
jee Mainán nkuvi‑i se̱ꞌya Matata,
jee Matata nkuvi‑i se̱ꞌya Natán,
jee Natán nkuvi‑i se̱ꞌya David,
32jee David nkuvi‑i se̱ꞌya Isaí,
jee Isaí nkuvi‑i se̱ꞌya Obed,
jee Obed nkuvi‑i se̱ꞌya Booz,
jee Booz nkuvi‑i se̱ꞌya Salmón,
jee Salmón nkuvi‑i se̱ꞌya Naasón,
33jee Naasón nkuvi‑i se̱ꞌya Aminadab,
jee Aminadab nkuvi‑i se̱ꞌya Aram,#3:33 Sava tutuꞌ káchíꞌ: Aram nkuvi‑i se̱ꞌya Arní, jee Arní nkuvi‑i se̱ꞌya Esrom.
jee Aram nkuvi‑i se̱ꞌya Esrom,
jee Esrom nkuvi‑i se̱ꞌya Fares,
jee Fares nkuvi‑i se̱ꞌya Judá,
34jee Judá nkuvi‑i se̱ꞌya Jacob,
jee Jacob nkuvi‑i se̱ꞌya Isaac,
jee Isaac nkuvi‑i se̱ꞌya Abraham,
jee Abraham nkuvi‑i se̱ꞌya Taré,
jee Taré nkuvi‑i se̱ꞌya Nacor,
35jee Nacor nkuvi‑i se̱ꞌya Serug,
jee Serug nkuvi‑i se̱ꞌya Ragau,
jee Ragau nkuvi‑i se̱ꞌya Peleg,
jee Peleg nkuvi‑i se̱ꞌya Heber,
jee Heber nkuvi‑i se̱ꞌya Sala,
36jee Sala nkuvi‑i se̱ꞌya Cainán,
jee Cainán nkuvi‑i se̱ꞌya Arfaxad,
jee Arfaxad nkuvi‑i se̱ꞌya Sem,
jee Sem nkuvi‑i se̱ꞌya Noé,
jee Noé nkuvi‑i se̱ꞌya Lamec,
37jee Lamec nkuvi‑i se̱ꞌya Matusalén,
jee Matusalén nkuvi‑i se̱ꞌya Enoc,
jee Enoc nkuvi‑i se̱ꞌya Jared,
jee Jared nkuvi‑i se̱ꞌya Mahalaleel,
jee Mahalaleel nkuvi‑i se̱ꞌya Cainán,
38jee Cainán nkuvi‑i se̱ꞌya Enós,
jee Enós nkuvi‑i se̱ꞌya Set,
jee Set nkuvi‑i se̱ꞌya Adán,
jee Adán nkuvi‑i kuéntáꞌ se̱ꞌya Ndiosíꞌ, [chi maáréꞌ nsa̱ꞌá maa].
Currently Selected:
Lucas 3: meh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lucas 3
3
Tu̱ꞌun stékútu̱ꞌún Juan síkuánuté
(Mateo 3:1-12; Marcos 1:1-8; Juan 1:19-28)
1Jee kui̱ya̱ꞌ xáꞌúnꞌ (15) ya̱ nkuvi ya̱ tátúníꞌ Tiberio nu̱u̱nꞌ rá nación ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa xi̱ntíín ñuunꞌ Roma, jee Poncio Pilato kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Judea, jee Herodes kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Galilea, jee ñaniꞌ re̱ꞌ Felipe kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Iturea jín nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Traconite, jee Lisanias kúvi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Abilinia. 2Jee rá tiempúꞌ yukuán, jee su̱tu̱ꞌ kúñáꞌnú kúvi Anás jín Caifás, jee Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ nkenta‑a nu̱u̱nꞌ Juan, se̱ꞌya Zacarías, ya̱ nééꞌ ne̱ nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún saɨn. 3Jee ni̱kónúun Juan ntáká rá nu̱u̱nꞌ kúvi yunúte ntekáꞌnú Jordán, stékútu̱ꞌún re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ya̱ sikuánuté re̱ꞌ ráa ré nakani iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi ráa jee kunikɨnꞌ ráa Ndiosíꞌ sáva kunekáꞌnú iniꞌ Ndiosíꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi ráa. 4Sukuán nkuvi kuéntáꞌ kua̱ꞌ káchíꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ Juan nu̱u̱nꞌ tutuꞌ ntee Isaías te̱e nna̱kani tu̱ꞌun nkene yuꞌú máá maá Ndiosíꞌ ne̱ yanaꞌán:
Nusuyuꞌú ɨɨn te̱e ya̱ kánajíín ne̱ nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún sáɨn nu̱u̱nꞌ ntu̱ví ñɨvɨ, jee káchíꞌ re̱ꞌ:
“[Satúꞌva rán ánímaꞌ rán sáva koo maniꞌ rán natuꞌva rán nu̱u̱nꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó
kuéntáꞌ] satúꞌva rán ichi kiji re̱ꞌ,
nasaꞌá na̱a̱ꞌ ichi kiaaꞌ re̱ꞌ.”
5Chi ntáká yuviꞌ kúnú nteñu rá yuku nachuchítú maa,
jee ntáká yuku jín rá lomúꞌ nuun ráa nunuꞌveꞌ ráa,
jee ntáká rá ichi tiákuá nuna̱a̱ꞌ ráa,
jee ntáká ichi ya̱ ntu íyó nuún nuna̱a̱ꞌ nuún‑u.
6Sáva ntáká rá ñɨvɨ kuniꞌ ráa na̱ja sikíji Ndiosíꞌ ya̱ sikáku re̱ꞌ ñɨvɨ.
Sukuán káchíꞌ nu̱u̱nꞌ tutuꞌ ntee Isaías.
7Jee kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí rá ñɨvɨ jiáꞌánꞌ ráa kénta ráa nu̱u̱nꞌ Juan sáva sikuánuté re̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ, ráa:
―Ránoꞌó kuéntáꞌ tataꞌ ko̱o̱ꞌ xe̱e̱nꞌ kúvi rán. ¿Né ɨɨn nxtúꞌva ya̱chi̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán ya̱ kene kunu rán ka̱ku rán nu̱u̱nꞌ tu̱nóꞌó xéénꞌ kiji ya̱ xinóꞌo Ndiosíꞌ ránoꞌó chi kítɨ́ꞌ iniꞌ re̱ꞌ néꞌyá re̱ꞌ kua̱chi rán rúja? 8Jee saáva íyó saꞌá rán tiñu na̱a̱ꞌ váꞌa, ya̱ stúvi nijia rán ya̱ nna̱kani nijia iniꞌ rán nxi̱nóo rán tiñu niváꞌa. Jee suꞌva kuvi rán kuéntáꞌ yutun kúun ya̱ vixíꞌ váꞌa. Jee saáva koto káchíꞌ rán iniꞌ maárán: “[Ka̱ku ráníꞌ] chi jííꞌ yanaꞌán ránꞌ ví Abraham.” Chi káchíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán ya̱ Ndiosíꞌ kuvi saꞌá re̱ꞌ ya̱ nuvi ne̱ rá yu̱u̱ꞌ yaꞌá sáva kuvi ráa tataꞌ se̱ꞌya Abraham, ya̱ kaníjiá ráa re̱ꞌ. 9Jee maárán, ya̱ ntu nákani iniꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi rán, kúvi rán kuéntáꞌ yutun ya̱ ntu jiáꞌa ya̱ vixíꞌ váꞌa, jee ya íyó tu̱ꞌva hacha ya̱ keꞌneꞌ‑e ne̱ yoꞌo ntáká rá yutun ya̱ ntu jiáꞌa ya̱ vixíꞌ váꞌa jee chuꞌun maa nu̱u̱nꞌ ñúꞌúnꞌ ka̱yu̱ꞌ‑u ―kachiꞌ Juan.
10Saájee ni̱ka̱tu̱ꞌún rá ñɨvɨ vá Juan:
―¿Ná kúvi ya̱ saꞌá ráníꞌ rúja? ―nkachiꞌ ráa.
11Jee nna̱xiníkó re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa:
―Ɨɨn ñɨvɨ ya̱ retú kúmí‑i u̱vi̱ꞌ saꞌma, íyó ku̱ꞌva‑a ɨɨn nu̱u̱nꞌ ñɨvɨ ya̱ ntu̱náꞌ kúmí. Jee ñɨvɨ ya̱ íyó ya̱ yájíꞌ‑i, jee suni sukuán saꞌá jín ñɨvɨ ya̱ ntu íyó ya̱ kajiꞌ ―nkachiꞌ re̱ꞌ.
12Jee rá te̱e nákeꞌen xu̱ꞌún náneeꞌ ñuunꞌ Roma, jee suni nkenta sava ráa sáva kuanuté ráa jee nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ Juan:
―Mestrúꞌ, ¿ná kúvi ya̱ saꞌá rán maa rúja? ―nkachiꞌ ráa.
13Jee nna̱xiníkó re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa:
―Koto síkáa víꞌí rán xu̱ꞌún nakeꞌen rán nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ya̱ chunáán ráa xu̱ꞌún náneeꞌ vetíñú, chisaꞌ nakeꞌen rán sánikua̱ꞌ íyó chunáán ráa ―nkachiꞌ re̱ꞌ.
14Jee suni ni̱ka̱tu̱ꞌún sava rá soldado:
―Jee ránuꞌuꞌ, ¿ná kúvi ya̱ saꞌá ráníꞌ rúja? ―nkachiꞌ ráa.
Jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa:
―Koto chúyúꞌví rán iniꞌ ni ɨɨn rá ñɨvɨ sáva kaneeꞌ rán xu̱ꞌún ráa, ni koto tée kuáá rán kua̱chi si̱kɨ̱ꞌ ráa, chisaꞌ kuva̱ꞌa iniꞌ rán sánikua̱ꞌ íyó ya̱ꞌvi rán.
15Jee rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nétu kuvi iniꞌ ráa ya̱ kiji Cristo, jee jiáni iniꞌ ánímaꞌ maáráa ya̱ sa̱naanꞌ jee Juan kúvi re̱ꞌ maá Cristo ya̱ íyó kiji. 16Soo nkaꞌanꞌ Juan jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ntáká ráa:
―Nuꞌuꞌ chi, máá naáꞌ nijia ya̱ síkuánuté ni̱ꞌ ránoꞌó jín nute kuíí ni, soo íyó kiji ɨɨn ya̱ máá kúñáꞌnú nasɨ́kuitɨꞌ ka̱ꞌ nsú káꞌ nuꞌuꞌ, ya̱ ni ntu̱né íyó ni̱ꞌi̱nꞌ ni̱ꞌ nanají ni̱ꞌ ñɨɨn yɨ́ꞌɨ́ ni̱jia̱nꞌ yɨ́ꞌɨ́ jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ. Jee maáréꞌ chi sikuánuté re̱ꞌ sava ránoꞌó jín Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ re̱ꞌ kɨꞌɨ‑ɨ ánímaꞌ ránú [ya̱ nákani iniꞌ rán], jee rá inka rán [ya̱ ntu nákani iniꞌ rán] sikuánuté re̱ꞌ jín ñuꞌunꞌ xinóꞌo re̱ꞌ ránoꞌó. 17Jee sukuán saꞌá sɨ́ɨ́n re̱ꞌ rá ñɨvɨ kuéntáꞌ ínaꞌá ɨɨn tee pala nu̱u̱nꞌ kúyutún trigúꞌ sáva ke̱in‑i trigúꞌ jín pala jee sikáa‑a vá sáá nátivɨ‑ɨ vá, jee saꞌá sɨ́ɨ́n re̱ꞌ nikɨn trigúꞌ jín ya̱ká. Jee nakeꞌen‑e trigúꞌ nachuꞌun iniꞌ yakaꞌ jee chuꞌun‑u rá ya̱ká nu̱u̱nꞌ ñuꞌúnꞌ ya̱ ni ntu náꞌváꞌ‑a nɨ́ɨ́nkání ―nkachiꞌ Juan.
18Jee jín rá tu̱ꞌun yaꞌá jín kue̱ꞌe̱ꞌ ka̱ꞌ rá inka ka̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ nna̱kutíñú re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ, jee nkachitu̱ꞌún re̱ꞌ tu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ ráa.
19Soo suni nnu̱xichiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Herodes te̱e tátúníꞌ, jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nna̱kunaka‑a ña̱nu‑u Herodías ñaꞌan kúvi ñasɨ́ꞌɨ́ ñaniꞌ‑i Felipe, jín suni jie̱ꞌe̱ꞌ ntáká ka̱ꞌ rá tiñu niváꞌa ya̱ nsa̱ꞌá‑a. 20Jee nna̱chisó Herodes ka̱ꞌ ya̱ niváꞌa nsa̱ꞌá‑a, chi ntu̱ví‑i Juan iniꞌ veka̱a.
Sáá ña̱nuté Jesús
(Mateo 3:13-17; Marcos 1:9-11)
21Ne̱ ntiáꞌan ka̱ꞌ kɨꞌɨ Juan veka̱a, jee sáá íñɨ́ re̱ꞌ síkuánuté re̱ꞌ ntáká rá ñɨvɨ jee nkuvi suꞌva: suni nkenta Jesús nsi̱kuánuté re̱ꞌ maa. Jee ni káꞌánꞌ Jesús jín Ndiosíꞌ, jee nine antivɨ́ súkún kuéntáꞌ yuvéꞌí, 22jee nki̱nkuun Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ kuéntáꞌ kua̱ꞌ íyó ñunéꞌyúꞌ ɨɨn paloma, jee ne̱ antivɨ́ vá nkiji nusuyuꞌú, jee káchíꞌ‑i:
―Noꞌó kúvi Se̱ꞌya ni̱ꞌ jee ñúnúunꞌ ni̱ꞌ noꞌó, jee kúváꞌa víꞌí iniꞌ ni̱ꞌ néꞌyá ni̱ꞌ noꞌó.
Rá tataꞌ jííꞌ yanaꞌán rá ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ váji Jesús sáá nkaku re̱ꞌ
(Mateo 1:1-17)
23Jee sáá nka̱jiéꞌé Jesús saꞌá re̱ꞌ tiñu njiáꞌa Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee íñɨ́ re̱ꞌ yatin o̱ko̱ꞌ u̱ji̱ꞌ (30) kui̱ya̱ꞌ. Jee rá ñɨvɨ jiáni iniꞌ ráa ya̱ se̱ꞌya José kúvi re̱ꞌ, jee nkuvi re̱ꞌ ichiyúkúnꞌ nkene re̱ꞌ ne̱ nu̱u̱nꞌ Elí,
24jee Elí nkuvi‑i se̱ꞌya Matat,
jee Matat nkuvi‑i se̱ꞌya Leví,
jee Leví nkuvi‑i se̱ꞌya Melqui,
jee Melqui nkuvi‑i se̱ꞌya Jana,
jee Jana nkuvi‑i se̱ꞌya José,
25jee José nkuvi‑i se̱ꞌya Matatías,
jee Matatías nkuvi‑i se̱ꞌya Amós,
jee Amós nkuvi‑i se̱ꞌya Nahum,
jee Nahum nkuvi‑i se̱ꞌya Esli,
jee Esli nkuvi‑i se̱ꞌya Nagai,
26jee Nagai nkuvi‑i se̱ꞌya Maat,
jee Maat nkuvi‑i se̱ꞌya Matatías,
jee Matatías nkuvi‑i se̱ꞌya Semei,
jee Semei nkuvi‑i se̱ꞌya José,
jee José nkuvi‑i se̱ꞌya Judá,
27jee Judá nkuvi‑i se̱ꞌya Joana,
jee Joana nkuvi‑i se̱ꞌya Resa,
jee Resa nkuvi‑i se̱ꞌya Zorobabel,
jee Zorobabel nkuvi‑i se̱ꞌya Salatiel,
jee Salatiel nkuvi‑i se̱ꞌya Neri,
28jee Neri nkuvi‑i se̱ꞌya Melqui,
jee Melqui nkuvi‑i se̱ꞌya Adi,
jee Adi nkuvi‑i se̱ꞌya Cosam,
jee Cosam nkuvi‑i se̱ꞌya Elmodam,
jee Elmodam nkuvi‑i se̱ꞌya Er,
29jee Er nkuvi‑i se̱ꞌya Josué,
jee Josué nkuvi‑i se̱ꞌya Eliezer,
jee Eliezer nkuvi‑i se̱ꞌya Jorim,
jee Jorim nkuvi‑i se̱ꞌya Matat,
30jee Matat nkuvi‑i se̱ꞌya Leví,
jee Leví nkuvi‑i se̱ꞌya Simeón,
jee Simeón nkuvi‑i se̱ꞌya Judá,
jee Judá nkuvi‑i se̱ꞌya José,
jee José nkuvi‑i se̱ꞌya Jonán,
jee Jonán nkuvi‑i se̱ꞌya Eliaquim,
31jee Eliaquim nkuvi‑i se̱ꞌya Melea,
jee Melea nkuvi‑i se̱ꞌya Mainán,
jee Mainán nkuvi‑i se̱ꞌya Matata,
jee Matata nkuvi‑i se̱ꞌya Natán,
jee Natán nkuvi‑i se̱ꞌya David,
32jee David nkuvi‑i se̱ꞌya Isaí,
jee Isaí nkuvi‑i se̱ꞌya Obed,
jee Obed nkuvi‑i se̱ꞌya Booz,
jee Booz nkuvi‑i se̱ꞌya Salmón,
jee Salmón nkuvi‑i se̱ꞌya Naasón,
33jee Naasón nkuvi‑i se̱ꞌya Aminadab,
jee Aminadab nkuvi‑i se̱ꞌya Aram,#3:33 Sava tutuꞌ káchíꞌ: Aram nkuvi‑i se̱ꞌya Arní, jee Arní nkuvi‑i se̱ꞌya Esrom.
jee Aram nkuvi‑i se̱ꞌya Esrom,
jee Esrom nkuvi‑i se̱ꞌya Fares,
jee Fares nkuvi‑i se̱ꞌya Judá,
34jee Judá nkuvi‑i se̱ꞌya Jacob,
jee Jacob nkuvi‑i se̱ꞌya Isaac,
jee Isaac nkuvi‑i se̱ꞌya Abraham,
jee Abraham nkuvi‑i se̱ꞌya Taré,
jee Taré nkuvi‑i se̱ꞌya Nacor,
35jee Nacor nkuvi‑i se̱ꞌya Serug,
jee Serug nkuvi‑i se̱ꞌya Ragau,
jee Ragau nkuvi‑i se̱ꞌya Peleg,
jee Peleg nkuvi‑i se̱ꞌya Heber,
jee Heber nkuvi‑i se̱ꞌya Sala,
36jee Sala nkuvi‑i se̱ꞌya Cainán,
jee Cainán nkuvi‑i se̱ꞌya Arfaxad,
jee Arfaxad nkuvi‑i se̱ꞌya Sem,
jee Sem nkuvi‑i se̱ꞌya Noé,
jee Noé nkuvi‑i se̱ꞌya Lamec,
37jee Lamec nkuvi‑i se̱ꞌya Matusalén,
jee Matusalén nkuvi‑i se̱ꞌya Enoc,
jee Enoc nkuvi‑i se̱ꞌya Jared,
jee Jared nkuvi‑i se̱ꞌya Mahalaleel,
jee Mahalaleel nkuvi‑i se̱ꞌya Cainán,
38jee Cainán nkuvi‑i se̱ꞌya Enós,
jee Enós nkuvi‑i se̱ꞌya Set,
jee Set nkuvi‑i se̱ꞌya Adán,
jee Adán nkuvi‑i kuéntáꞌ se̱ꞌya Ndiosíꞌ, [chi maáréꞌ nsa̱ꞌá maa].
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.