Matthieu 24
24
Jésus annonça (l'affaire de) la destruction du temple
1Quand Jésus sortit du temple et allait partir, ses disciples s'approchèrent de lui et lui fit remarquer les constructions du temple {le fit regarder les grandes maisons du temple}. 2Mais Jésus leur dit: «Vous voyez toutes ces choses? Je vous dis la vérité: le temps viendra où on détruira toutes ces choses. {Dans un temps qui viendra, on tuera toutes ces choses.} On ne laissera pas ici une de ces pierres sur une autre.»
Les signes qui montreront le dernier temps {Les affaires qui arriveront d'abord pour montrer le dernier temps}
3Après cela, Jésus alla monter avec ses disciples sur le mont des Oliviers, et il s'y assit. Ses disciples s'approchèrent eux seuls de lui et lui demandèrent: «Dis-nous, quand ces affaires arriveront-elles? Quel sera le signe qui montrera que ta venue est proche {Quelle affaire se fera d'abord pour montrer que ton retour est proche}, et que la fin de ce monde est proche?»
4Jésus leur répondit: «Prenez garde {Gardez-vous} que personne ne vous trompe. 5Car beaucoup de gens viendront en mon nom {par mon nom} en disant: ‹C'est moi le Messie!› Et ils tromperont une multitude de gens. 6Vous entendrez des nouvelles de guerres et des rumeurs de guerres au loin. Mais gardez-vous de vous alarmer à cause de cela. {Mais voyez bien pour que vous ne laissiez pas vos coeurs se troubler à cause de cela.} Car il faut que ces affaires arrivent d'abord {se fassent d'abord}. Mais ce ne sera pas encore la fin de ce monde. {Mais la fin de ce monde n'est pas encore arrivée.} 7Des nations combattront contre d'autres nations. {Des tribus combattront contre d'autres tribus.} Des royaumes aussi combattront contre d'autres royaumes. {Les gens de certains royaumes aussi combattront contre les gens d'autres royaumes.} Dans différents endroits, il y aura des famines et des tremblements de terre {des famines tomberont, et des tremblements secoueront la terre}. 8Toutes ces affaires seront comme le commencement des douleurs de l'accouchement d'une femme {des douleurs d'enfant d'une femme}.
9Alors on vous livrera entre les mains d'ennemis, pour qu'ils vous persécutent {pour qu'ils salissent vos yeux}, et qu'ils vous tuent. Tous les peuples vous détesteront à cause de mon nom. {Toutes les tribus sur la terre mettront un mauvais coeur contre vous à cause de mon affaire.} 10En ce temps-là, beaucoup de gens abandonneront {laisseront} leur foi. Ils se trahiront {Ils se livreront les uns les autres entre les mains d'ennemis}, et ils se détesteront les uns les autres. 11Beaucoup de faux prophètes {Beaucoup de prophètes de mensonge} apparaîtront et tromperont une multitude de gens. 12Parce que le mal se répandra et avancera {Parce que l'affaire mauvaise deviendra extrêmement grande}, l'amour de beaucoup de gens se refroidira. 13Mais celui qui persévérera {qui se tiendra ferme} jusqu'à la fin sera sauvé. 14On proclamera cette Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu dans tout le monde, et on enseignera son affaire à tous les peuples {à toutes les tribus}. Et alors la fin de ce monde arrivera.»
La grande détresse {tristesse}
15«Alors vous verrez l'abominable dévastateur {celui qu'on déteste qui abîmera des affaires saintes} en train de se tenir dans le lieu saint, comme Dieu a annoncé par la bouche du prophète Daniel.#24:15 Qu'on voie Daniel 9:27, 11:31 et 12:11. (Que celui qui lit cette affaire comprenne bien son sens.) 16À ce moment-là, (il faut) que les gens qui seront dans la province de Judée s'enfuient vers les montagnes. 17Que celui qui sera sur le toit de sa maison ne descende pas pour entrer dans la maison pour prendre ses choses avec lui. 18Que celui qui sera dans le champ ne retourne pas chez lui pour prendre son manteau {son vêtement pour le froid} avec lui. 19En ces jours-là, quel malheur pour les femmes enceintes {la tristesse sera grande pour les femmes qui auront un ventre}, et pour celles qui allaiteront des enfants! 20Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver {Priez pour que vous n'ayez pas à fuir pendant le temps du froid}, ni un jour de sabbat. 21Car la détresse de ces jours-là sera extrêmement grande. On n'a jamais vu une telle détresse depuis le temps où Dieu a créé le monde jusqu'à présent, et on ne la verra jamais plus. 22Si Dieu n'avait pas fixé {arrêté} la limite de ces jours-là, personne ne serait sauvé {il n'y aurait personne sur la terre qui soit sauvé}. Mais il a fixé la limite de ces jours à cause (de l'affaire) des gens qu'il a choisis (pour être les siens).
23Alors en ce temps-là, si quelqu'un vous dit: ‹Regardez, le Messie est ici!›, ou bien: ‹Il est là!›, ne le croyez pas. 24Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront {des messies de mensonge et des prophètes de mensonge apparaîtront}, et ils feront de grands signes et des prodiges {et ils feront de grandes affaires étonnantes} pour tromper, si c'est possible, même les gens que Dieu a choisis. 25Écoutez! Je vous ai avertis en avance à cause de ces affaires. {Je vous ai annoncé ces affaires en avance.}
26Alors si on vous dit: ‹Regardez, le Messie est là dans le désert!›, n'y allez pas. Ou bien, si on dit: ‹Il est ici dans l'intérieur de cette maison!›, ne le croyez pas. 27Car le Fils de l'homme viendra comme l'éclair qui brille et illumine les choses de l'est jusqu'à l'ouest {de là où le soleil apparaît jusqu'à là où le soleil se couche}. 28Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours. {Au-dessus de l'endroit où se trouve le cadavre, les grands oiseaux se rassembleront pour picorer le cadavre.}»
La venue {Le retour} du Fils de l'homme
29«Aussitôt après la grande détresse de ces jours-là,
‹le soleil s'obscurcira {deviendra obscur},
la lune ne donnera plus sa clarté {ne s'éclairera plus},
les étoiles tomberont du ciel,
et les puissances dans le ciel seront ébranlées {s'ébranleront}.›#24:29 Qu'on voie Ésaïe 13:10, 34:4, Ézékiel 32:7, Joël 2:10 et 3:4.
30Alors le signe du Fils de l'homme {l'affaire qui montrera le retour du Fils de l'homme} apparaîtra dans le ciel, et tous les peuples de la terre {toutes les tribus sur la terre} se lamenteront. Et ils verront le Fils de l'homme (en train de) venir sur les nuages, avec beaucoup de puissance et de gloire {avec une grande puissance et avec une grande gloire}. 31Il enverra ses anges avec le son {la voix} d'une grande trompette, et ils rassembleront les gens qu'il a choisis des quatre coins {pieds} du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre.»
La leçon {L'affaire enseignée par l'affaire} du figuier
32«Il faut que vous compreniez la leçon du figuier {l'affaire qu'on enseigne par l'affaire du figuier}. Quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles commencent à pousser, vous savez que l'été {la saison de pluie} est proche. 33De même, quand vous verrez toutes ces affaires en train d'arriver {en train de se faire}, sachez que le Fils de l'homme est proche {en chemin}, même à vos portes. 34Je vous dis la vérité: les gens de cette génération ne seront pas tous morts {les gens d'aujourd'hui/qui vivront en ce temps-là ne seront pas tous morts} avant que toutes ces affaires n'arrivent. 35Le ciel et la terre passeront {se termineront}. Mais mes paroles ne passeront jamais {ne se termineront jamais}.»
Dieu seul connaît le moment de la fin
36«Mais personne ne connaît ni le jour ni l'heure où ces affaires arriveront. Ni les anges dans le ciel, ni le Fils de Dieu ne les connaissent. Seul Dieu le Père les connaît. 37Dans le temps avant la venue {avant le retour} du Fils de l'homme, les affaires seront comme elles l'étaient dans le temps de Noé {les affaires se feront comme elles se faisaient dans le temps de Noé}. 38En effet, dans les jours avant la grande inondation, les gens mangeaient (des choses), buvaient (des choses), se mariaient et donnaient leurs enfants pour être mariés, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche {dans le grand bateau}. 39Ils ne connaissaient rien de l'affaire qui allait arriver, jusqu'au moment où la grande inondation vint {arriva} et les emporta tous.#24:39 Qu'on voie Genèse 6:9–7:24. Cette affaire sera aussi comme cela le jour où le Fils de l'homme viendra {reviendra}. 40Deux hommes seront dans le champ. On prendra l'un d'entre eux et on laissera l'autre. 41Deux femmes seront en train de moudre (des choses). On prendra l'une d'entre elles et on laissera l'autre.
42Veillez donc! Car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra {reviendra}. 43Mais comprenez bien cette affaire-ci: si le propriétaire de la maison savait à quel moment de la nuit le voleur allait arriver, il veillerait {il resterait éveillé} et ne permettrait pas au voleur de casser la porte de sa maison et d'entrer. 44Alors vous aussi, soyez prêts. Car le Fils de l'homme viendra {arrivera} à une heure où vous ne l'attendez pas {à un moment que vous ne pensez pas}.»
Le serviteur avisé et digne de confiance
45«Qui est donc le serviteur avisé et digne de confiance? {Alors qui est l'esclave qui est sage, en qui son maître peut se fier?} C'est celui que son maître a nommé responsable {a mis au-dessus} des autres serviteurs dans sa maison, pour leur donner leur nourriture au moment voulu {au moment convenable}. 46Heureux ce serviteur {La joie sera pour cet esclave}, si son maître revient et le trouve en train de faire comme cela! 47Je vous dis la vérité: son maître le nommera responsable de tous ses biens {le mettra au-dessus de toutes ses choses}. 48Mais si c'est un mauvais serviteur, il se dira {il pensera en lui-même}: ‹Mon maître tarde à revenir›, 49et il se mettra à battre ses compagnons de service, et à manger (des choses) et à boire (des choses) avec des ivrognes. 50Alors le maître de ce serviteur reviendra un jour où il ne l'attend pas, et à une heure qu'il ne connaît pas. 51Il le coupera en pièces, et lui fera partager le sort des hypocrites {mettra son affaire avec celle des hypocrites}. Là, on pleurera et on grincera des dents.»
Currently Selected:
Matthieu 24: TFM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. (Active)
Matthieu 24
24
Jésus annonça (l'affaire de) la destruction du temple
1Quand Jésus sortit du temple et allait partir, ses disciples s'approchèrent de lui et lui fit remarquer les constructions du temple {le fit regarder les grandes maisons du temple}. 2Mais Jésus leur dit: «Vous voyez toutes ces choses? Je vous dis la vérité: le temps viendra où on détruira toutes ces choses. {Dans un temps qui viendra, on tuera toutes ces choses.} On ne laissera pas ici une de ces pierres sur une autre.»
Les signes qui montreront le dernier temps {Les affaires qui arriveront d'abord pour montrer le dernier temps}
3Après cela, Jésus alla monter avec ses disciples sur le mont des Oliviers, et il s'y assit. Ses disciples s'approchèrent eux seuls de lui et lui demandèrent: «Dis-nous, quand ces affaires arriveront-elles? Quel sera le signe qui montrera que ta venue est proche {Quelle affaire se fera d'abord pour montrer que ton retour est proche}, et que la fin de ce monde est proche?»
4Jésus leur répondit: «Prenez garde {Gardez-vous} que personne ne vous trompe. 5Car beaucoup de gens viendront en mon nom {par mon nom} en disant: ‹C'est moi le Messie!› Et ils tromperont une multitude de gens. 6Vous entendrez des nouvelles de guerres et des rumeurs de guerres au loin. Mais gardez-vous de vous alarmer à cause de cela. {Mais voyez bien pour que vous ne laissiez pas vos coeurs se troubler à cause de cela.} Car il faut que ces affaires arrivent d'abord {se fassent d'abord}. Mais ce ne sera pas encore la fin de ce monde. {Mais la fin de ce monde n'est pas encore arrivée.} 7Des nations combattront contre d'autres nations. {Des tribus combattront contre d'autres tribus.} Des royaumes aussi combattront contre d'autres royaumes. {Les gens de certains royaumes aussi combattront contre les gens d'autres royaumes.} Dans différents endroits, il y aura des famines et des tremblements de terre {des famines tomberont, et des tremblements secoueront la terre}. 8Toutes ces affaires seront comme le commencement des douleurs de l'accouchement d'une femme {des douleurs d'enfant d'une femme}.
9Alors on vous livrera entre les mains d'ennemis, pour qu'ils vous persécutent {pour qu'ils salissent vos yeux}, et qu'ils vous tuent. Tous les peuples vous détesteront à cause de mon nom. {Toutes les tribus sur la terre mettront un mauvais coeur contre vous à cause de mon affaire.} 10En ce temps-là, beaucoup de gens abandonneront {laisseront} leur foi. Ils se trahiront {Ils se livreront les uns les autres entre les mains d'ennemis}, et ils se détesteront les uns les autres. 11Beaucoup de faux prophètes {Beaucoup de prophètes de mensonge} apparaîtront et tromperont une multitude de gens. 12Parce que le mal se répandra et avancera {Parce que l'affaire mauvaise deviendra extrêmement grande}, l'amour de beaucoup de gens se refroidira. 13Mais celui qui persévérera {qui se tiendra ferme} jusqu'à la fin sera sauvé. 14On proclamera cette Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu dans tout le monde, et on enseignera son affaire à tous les peuples {à toutes les tribus}. Et alors la fin de ce monde arrivera.»
La grande détresse {tristesse}
15«Alors vous verrez l'abominable dévastateur {celui qu'on déteste qui abîmera des affaires saintes} en train de se tenir dans le lieu saint, comme Dieu a annoncé par la bouche du prophète Daniel.#24:15 Qu'on voie Daniel 9:27, 11:31 et 12:11. (Que celui qui lit cette affaire comprenne bien son sens.) 16À ce moment-là, (il faut) que les gens qui seront dans la province de Judée s'enfuient vers les montagnes. 17Que celui qui sera sur le toit de sa maison ne descende pas pour entrer dans la maison pour prendre ses choses avec lui. 18Que celui qui sera dans le champ ne retourne pas chez lui pour prendre son manteau {son vêtement pour le froid} avec lui. 19En ces jours-là, quel malheur pour les femmes enceintes {la tristesse sera grande pour les femmes qui auront un ventre}, et pour celles qui allaiteront des enfants! 20Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver {Priez pour que vous n'ayez pas à fuir pendant le temps du froid}, ni un jour de sabbat. 21Car la détresse de ces jours-là sera extrêmement grande. On n'a jamais vu une telle détresse depuis le temps où Dieu a créé le monde jusqu'à présent, et on ne la verra jamais plus. 22Si Dieu n'avait pas fixé {arrêté} la limite de ces jours-là, personne ne serait sauvé {il n'y aurait personne sur la terre qui soit sauvé}. Mais il a fixé la limite de ces jours à cause (de l'affaire) des gens qu'il a choisis (pour être les siens).
23Alors en ce temps-là, si quelqu'un vous dit: ‹Regardez, le Messie est ici!›, ou bien: ‹Il est là!›, ne le croyez pas. 24Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront {des messies de mensonge et des prophètes de mensonge apparaîtront}, et ils feront de grands signes et des prodiges {et ils feront de grandes affaires étonnantes} pour tromper, si c'est possible, même les gens que Dieu a choisis. 25Écoutez! Je vous ai avertis en avance à cause de ces affaires. {Je vous ai annoncé ces affaires en avance.}
26Alors si on vous dit: ‹Regardez, le Messie est là dans le désert!›, n'y allez pas. Ou bien, si on dit: ‹Il est ici dans l'intérieur de cette maison!›, ne le croyez pas. 27Car le Fils de l'homme viendra comme l'éclair qui brille et illumine les choses de l'est jusqu'à l'ouest {de là où le soleil apparaît jusqu'à là où le soleil se couche}. 28Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours. {Au-dessus de l'endroit où se trouve le cadavre, les grands oiseaux se rassembleront pour picorer le cadavre.}»
La venue {Le retour} du Fils de l'homme
29«Aussitôt après la grande détresse de ces jours-là,
‹le soleil s'obscurcira {deviendra obscur},
la lune ne donnera plus sa clarté {ne s'éclairera plus},
les étoiles tomberont du ciel,
et les puissances dans le ciel seront ébranlées {s'ébranleront}.›#24:29 Qu'on voie Ésaïe 13:10, 34:4, Ézékiel 32:7, Joël 2:10 et 3:4.
30Alors le signe du Fils de l'homme {l'affaire qui montrera le retour du Fils de l'homme} apparaîtra dans le ciel, et tous les peuples de la terre {toutes les tribus sur la terre} se lamenteront. Et ils verront le Fils de l'homme (en train de) venir sur les nuages, avec beaucoup de puissance et de gloire {avec une grande puissance et avec une grande gloire}. 31Il enverra ses anges avec le son {la voix} d'une grande trompette, et ils rassembleront les gens qu'il a choisis des quatre coins {pieds} du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre.»
La leçon {L'affaire enseignée par l'affaire} du figuier
32«Il faut que vous compreniez la leçon du figuier {l'affaire qu'on enseigne par l'affaire du figuier}. Quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles commencent à pousser, vous savez que l'été {la saison de pluie} est proche. 33De même, quand vous verrez toutes ces affaires en train d'arriver {en train de se faire}, sachez que le Fils de l'homme est proche {en chemin}, même à vos portes. 34Je vous dis la vérité: les gens de cette génération ne seront pas tous morts {les gens d'aujourd'hui/qui vivront en ce temps-là ne seront pas tous morts} avant que toutes ces affaires n'arrivent. 35Le ciel et la terre passeront {se termineront}. Mais mes paroles ne passeront jamais {ne se termineront jamais}.»
Dieu seul connaît le moment de la fin
36«Mais personne ne connaît ni le jour ni l'heure où ces affaires arriveront. Ni les anges dans le ciel, ni le Fils de Dieu ne les connaissent. Seul Dieu le Père les connaît. 37Dans le temps avant la venue {avant le retour} du Fils de l'homme, les affaires seront comme elles l'étaient dans le temps de Noé {les affaires se feront comme elles se faisaient dans le temps de Noé}. 38En effet, dans les jours avant la grande inondation, les gens mangeaient (des choses), buvaient (des choses), se mariaient et donnaient leurs enfants pour être mariés, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche {dans le grand bateau}. 39Ils ne connaissaient rien de l'affaire qui allait arriver, jusqu'au moment où la grande inondation vint {arriva} et les emporta tous.#24:39 Qu'on voie Genèse 6:9–7:24. Cette affaire sera aussi comme cela le jour où le Fils de l'homme viendra {reviendra}. 40Deux hommes seront dans le champ. On prendra l'un d'entre eux et on laissera l'autre. 41Deux femmes seront en train de moudre (des choses). On prendra l'une d'entre elles et on laissera l'autre.
42Veillez donc! Car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra {reviendra}. 43Mais comprenez bien cette affaire-ci: si le propriétaire de la maison savait à quel moment de la nuit le voleur allait arriver, il veillerait {il resterait éveillé} et ne permettrait pas au voleur de casser la porte de sa maison et d'entrer. 44Alors vous aussi, soyez prêts. Car le Fils de l'homme viendra {arrivera} à une heure où vous ne l'attendez pas {à un moment que vous ne pensez pas}.»
Le serviteur avisé et digne de confiance
45«Qui est donc le serviteur avisé et digne de confiance? {Alors qui est l'esclave qui est sage, en qui son maître peut se fier?} C'est celui que son maître a nommé responsable {a mis au-dessus} des autres serviteurs dans sa maison, pour leur donner leur nourriture au moment voulu {au moment convenable}. 46Heureux ce serviteur {La joie sera pour cet esclave}, si son maître revient et le trouve en train de faire comme cela! 47Je vous dis la vérité: son maître le nommera responsable de tous ses biens {le mettra au-dessus de toutes ses choses}. 48Mais si c'est un mauvais serviteur, il se dira {il pensera en lui-même}: ‹Mon maître tarde à revenir›, 49et il se mettra à battre ses compagnons de service, et à manger (des choses) et à boire (des choses) avec des ivrognes. 50Alors le maître de ce serviteur reviendra un jour où il ne l'attend pas, et à une heure qu'il ne connaît pas. 51Il le coupera en pièces, et lui fera partager le sort des hypocrites {mettra son affaire avec celle des hypocrites}. Là, on pleurera et on grincera des dents.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. (Active)