Luka 13
13
Gu Yir Dang Naan Ƙet Se Gu Myeep
1Taam ben, se mǝtaam gwiim ƙamkooi tu gǝ Gwopna Roma gǝ ƙǝ Bilatus di ƙǝ twaa mǝtaam gwiim Galili mǝ pe ke Yesu. Shiim mǝep di gong ƙin mǝ bi shak mǝ ƙǝ tok Naan ƙin e. 2Se Yesu piing ƙane, “Gu shep se gu ƙan shikgǝbis mǝ Galili shak ben e di shuut ta maa mǝ gǝshi tehl Galili gǝ dibit pǝ mǝ ƙǝ swaa wolla kiyee ben e? 3A ƙwol ƙin gun, a ne ƙet! Tang gu yir dang Naan, ƙet se gu la myeep ndaan kwaak. 4Kwot a gwiim gǝ saii pǝ poƙun shak gǝ lu gǝ ƙun ƙun gǝ mǝ ɗik ƙin pang ke Silum ƙǝ taa ƙa mǝep be o, gu shep se shikgǝbis mǝep di maa ta mǝ nƙwa gwiim mǝep shak ƙǝ ɗi ɗǝǝn Rushelima e? 5A ƙwol ƙin gun, a ne ƙet! Tang gu yir dang Naan, ƙet se gu la myeep tane ndaan kwaak.”
6Se ƭat tangtiis shi ƙane, “Gǝme gwiim di ta ƙin tǝng ƙyeen gǝ ƙǝ ƙaa ɗǝǝn mai ni. Se mǝɦan dang gǝ ke tee njip ni, se ke tal gǝ mene ƙet. 7Se ƙwol ƙin gwiim gǝ na pǝ mai ni ƙane, ‘Ii ti ƙun ta ye gǝ a tong a wul dang gǝ tee njip ƙyeen shi se a tal ƙet. Ga gǝii ga ƙom shang! A ɗang dang tong ƙǝ gam pe ning ne lat e?’
8“Gǝ naa pǝ mai ni piing ƙane, ‘Mesƙaam, ga et tǝng ni mǝ ii mene nƙong. A la saa duul dang a ɗii ess bi ning. 9Ƙǝ la laa njip nƙwa ii se ɗong! Ƙǝ laa ƙet se mǝ gǝii mǝ ƙom shang.’ ”
Yesu Dong Lamat Gǝ Kut Nɓit Nɔɔk
10Yesu ɗiƙǝ ƙambi ɗǝǝn gǝme piin Naan nƁit Nɔɔk gwiim Hudiya mǝep, 11se gǝme lamat ɗi ben gǝ mǝkweikum di ƙǝ kut ni ii taam saii pǝ poƙun. Lamat ni dangƙong goot ɓoot gǝ yal ɗai nak ƙet. 12Yesu naa ni se yong ni ba, se ƙwol ƙin ni ƙane, “Lamat shi, ji maa ti pǝ gɔk shi.” 13Se lǝɦǝng saii ni ka ƙa mǝǝp, ne ben se lamat ni yal ɗai nak, pyep Naan.
14Fǝet ya gǝ pak pak gǝ na pǝ piin Naan ni, ƙapǝ Yesu ƙǝ ɗong gwiim nƁit Nɔɔk. Se ƙwol ƙin tehl ƙane, “Ɓit a pǝme ta dang bishiit ɗǝn shi mene. Se gu la baa dang mǝ ɗong gun a ɗǝǝn ɓit shak bene, se a ɗǝǝn Ɓit Nɔɔk ƙet.”
15Se Yesu piing pǝ mǝǝp ƙane, “Gun mǝ bivuk! Gǝ dibit gun ye ƙaa gǝden ƙat shin se leng Nǝng ni, ƙet se a ƙulma nbong, ɗǝk mǝen ƙin dang gǝ pe ham ke mǝep nƁit Nɔɔk ƙet a? 16Se dang lamat shi gǝ ƙǝ a gǝ ɓǝt Brayim, shik gǝ Shetan ƙǝ kut ni ɗuii pǝ ii saii pǝ poƙun e, se pai dang mǝ seen gɔk shi shik mǝǝp nƁit Nɔɔk ƙet e?”
17Yesu ƙwol shik shi, se ƙawaat yaa mǝ zǝii mǝǝp, ndaan se tehl di shem gǝshang bi gǝ shuut shak gǝ dibit ƙǝ ɗi ƙǝ shin e.
Tangtiis Sheem Musta Ƙin Yisti
(Matiyu 13.31,32; Markus 4.30-32)
18Se Yesu tal ƙane, “Long Naan ƙiyee bin e? Dang a la ƙam a shik bin e? 19Long Naan ne ƙiyee la sheem gǝme tǝng gǝ njip nyet nyet mǝ yong a musta, gǝ gǝme gwiim ƙǝ ƙop ɗǝǝn mai ni e. Se pak ke yii tǝng, ywei ɗyak lu yun ƙa song ni.”
20Yesu tal yit ƙane, “Dang a ƙam long Naan a shik bin e? 21Long Naan ne ƙiyee a bi gǝ mǝ yong a yisti e, gǝ gǝme mat ƙǝ sheet ne til shang ɗǝǝn has gǝ shin beredi ne ɓǝng se kaai mang ɗǝǝn nyel ni kwaak e.”
Pǝbong Gǝ Filit
(Matiyu 7.13,14,21-23)
22Yesu taam ƙa yei ni dang gǝ mǝɦan ba Rushelima, se zum peetweep gǝ nan ƙin gǝ nyeet tong ƙǝ ƙambi pe tehl. 23Gǝme gwiim tal ɗii mǝǝp ƙane, “Mesƙaam, a gwiim til la tal ta maa det a?”
Se ƙwol ƙin ni ƙane, 24“A ƙwol ƙin gun, gu kallak dang gu zwom la pǝbong gǝ filit ni ning, pǝ tehl ne ɓǝng la kallak dang mǝ zwom ning se mǝ la ɓoot ƙet. 25Gǝpin lu ni ƙǝ mooi ti yal fǝa pǝbong ni, se gu la yem pǝt mai pǝ pinlu gǝ tal ƙin teen gu ƙan, ‘Mesƙaam, ga leng pǝbong ni ƙe mǝn.’
“Se la piing ƙane, ‘A man gun ƙet, ƙin pe shik gu le e.’
26“Se gu la piing gu ƙane, ‘Mǝ di se, mǝ swa ƙashak ƙin ga. Ga di ƙambi ƙalu mǝn.’
27“Se la piing ƙane, ‘A man gun ƙet, ƙin pe shik gu le ben e. Gu shok yei pǝ na dip! Gun mǝ shin bi gǝ bis.’
28“Gu la eii, fǝet la yaa gun ne byen, pǝ gu na Brayim mǝep ƙin Ishaku ƙin Yaƙǝbu ƙin mǝ ƙwol ɗii Naan gǝ dip ɗǝǝn long Naan, se mǝ shiin gun muk mǝ kwon pǝt mai. 29Tehl la le ke ditǝng ƙin pǝenka, le ƙasai wa ƙin duut ba twaat pe twaat yun, ƙape se bi waa ɗǝǝn long Naan. 30Gu ƙyel ƙǝƙǝǝt, gwiim shak ƙǝ a gǝ ƭaktalak e la yim a mǝ ɗemen, gwiim mǝ ɗemen la yim a gǝ lat.”
Gwiim Rushelima Shoishik Yesu
(Matiyu 23.37-39)
31Taam ben, se mǝtaam Farisi mǝ ba ƙwol ƙin Yesu mǝ ƙane, “Ga et pe shik ga mǝɦan nƙwa pe gǝ ɗik. Hirudus Hantipas, gwopna Galili, ɗi ƙǝ tang dang tu ga.”
32Se piing ƙane, “Gu mǝen gu ƙwol ƙin gǝ bǝnbǝt shik ben e, ‘A la tong a shiin mǝkweikum, a ɗong tehl nƙin ƙin ɗaiɗaii. Ɗǝǝn ɓit gǝ ƙun se a la pǝnpǝ bi gǝ a ɓǝt nɔɔk na.’ 33Ƙǝ ɗang maat se, a la tong a mǝɦan shiim det nƙin, ɗaiɗaii ƙin pǝt pǝt. Ƙin gǝ ƙaa ƙet, mǝ ƙwol ɗii Naan ƙat myeep a ne ɗǝǝn Rushelima.
34“Rushelima o Rushelima, gun mǝ twaa mǝ ƙwol ɗii Naan, gu pya nni shak mǝ ƙǝ paai ƙin ke gun e. Ƙa ti ne ɓǝng gǝ a tang dang a tul pǝ njip ji ning baa ƙashak. Tane ƙiyee nǝǝn kyee ƙat ƙǝ ƙui ƙa njip ya e, se gu di ɗem ƙet! 35Gu naa, lu gun la yii ƙashangwa. A ƙwol ƙin gun, gu la naa nsan yit ƙet tang gu ƙan, ‘Naan la lang sai ni ƙa gwiim shik ƙǝ ba ɗǝǝn sum mǝǝp e.’ ”
Currently Selected:
Luka 13: MTL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation
Luka 13
13
Gu Yir Dang Naan Ƙet Se Gu Myeep
1Taam ben, se mǝtaam gwiim ƙamkooi tu gǝ Gwopna Roma gǝ ƙǝ Bilatus di ƙǝ twaa mǝtaam gwiim Galili mǝ pe ke Yesu. Shiim mǝep di gong ƙin mǝ bi shak mǝ ƙǝ tok Naan ƙin e. 2Se Yesu piing ƙane, “Gu shep se gu ƙan shikgǝbis mǝ Galili shak ben e di shuut ta maa mǝ gǝshi tehl Galili gǝ dibit pǝ mǝ ƙǝ swaa wolla kiyee ben e? 3A ƙwol ƙin gun, a ne ƙet! Tang gu yir dang Naan, ƙet se gu la myeep ndaan kwaak. 4Kwot a gwiim gǝ saii pǝ poƙun shak gǝ lu gǝ ƙun ƙun gǝ mǝ ɗik ƙin pang ke Silum ƙǝ taa ƙa mǝep be o, gu shep se shikgǝbis mǝep di maa ta mǝ nƙwa gwiim mǝep shak ƙǝ ɗi ɗǝǝn Rushelima e? 5A ƙwol ƙin gun, a ne ƙet! Tang gu yir dang Naan, ƙet se gu la myeep tane ndaan kwaak.”
6Se ƭat tangtiis shi ƙane, “Gǝme gwiim di ta ƙin tǝng ƙyeen gǝ ƙǝ ƙaa ɗǝǝn mai ni. Se mǝɦan dang gǝ ke tee njip ni, se ke tal gǝ mene ƙet. 7Se ƙwol ƙin gwiim gǝ na pǝ mai ni ƙane, ‘Ii ti ƙun ta ye gǝ a tong a wul dang gǝ tee njip ƙyeen shi se a tal ƙet. Ga gǝii ga ƙom shang! A ɗang dang tong ƙǝ gam pe ning ne lat e?’
8“Gǝ naa pǝ mai ni piing ƙane, ‘Mesƙaam, ga et tǝng ni mǝ ii mene nƙong. A la saa duul dang a ɗii ess bi ning. 9Ƙǝ la laa njip nƙwa ii se ɗong! Ƙǝ laa ƙet se mǝ gǝii mǝ ƙom shang.’ ”
Yesu Dong Lamat Gǝ Kut Nɓit Nɔɔk
10Yesu ɗiƙǝ ƙambi ɗǝǝn gǝme piin Naan nƁit Nɔɔk gwiim Hudiya mǝep, 11se gǝme lamat ɗi ben gǝ mǝkweikum di ƙǝ kut ni ii taam saii pǝ poƙun. Lamat ni dangƙong goot ɓoot gǝ yal ɗai nak ƙet. 12Yesu naa ni se yong ni ba, se ƙwol ƙin ni ƙane, “Lamat shi, ji maa ti pǝ gɔk shi.” 13Se lǝɦǝng saii ni ka ƙa mǝǝp, ne ben se lamat ni yal ɗai nak, pyep Naan.
14Fǝet ya gǝ pak pak gǝ na pǝ piin Naan ni, ƙapǝ Yesu ƙǝ ɗong gwiim nƁit Nɔɔk. Se ƙwol ƙin tehl ƙane, “Ɓit a pǝme ta dang bishiit ɗǝn shi mene. Se gu la baa dang mǝ ɗong gun a ɗǝǝn ɓit shak bene, se a ɗǝǝn Ɓit Nɔɔk ƙet.”
15Se Yesu piing pǝ mǝǝp ƙane, “Gun mǝ bivuk! Gǝ dibit gun ye ƙaa gǝden ƙat shin se leng Nǝng ni, ƙet se a ƙulma nbong, ɗǝk mǝen ƙin dang gǝ pe ham ke mǝep nƁit Nɔɔk ƙet a? 16Se dang lamat shi gǝ ƙǝ a gǝ ɓǝt Brayim, shik gǝ Shetan ƙǝ kut ni ɗuii pǝ ii saii pǝ poƙun e, se pai dang mǝ seen gɔk shi shik mǝǝp nƁit Nɔɔk ƙet e?”
17Yesu ƙwol shik shi, se ƙawaat yaa mǝ zǝii mǝǝp, ndaan se tehl di shem gǝshang bi gǝ shuut shak gǝ dibit ƙǝ ɗi ƙǝ shin e.
Tangtiis Sheem Musta Ƙin Yisti
(Matiyu 13.31,32; Markus 4.30-32)
18Se Yesu tal ƙane, “Long Naan ƙiyee bin e? Dang a la ƙam a shik bin e? 19Long Naan ne ƙiyee la sheem gǝme tǝng gǝ njip nyet nyet mǝ yong a musta, gǝ gǝme gwiim ƙǝ ƙop ɗǝǝn mai ni e. Se pak ke yii tǝng, ywei ɗyak lu yun ƙa song ni.”
20Yesu tal yit ƙane, “Dang a ƙam long Naan a shik bin e? 21Long Naan ne ƙiyee a bi gǝ mǝ yong a yisti e, gǝ gǝme mat ƙǝ sheet ne til shang ɗǝǝn has gǝ shin beredi ne ɓǝng se kaai mang ɗǝǝn nyel ni kwaak e.”
Pǝbong Gǝ Filit
(Matiyu 7.13,14,21-23)
22Yesu taam ƙa yei ni dang gǝ mǝɦan ba Rushelima, se zum peetweep gǝ nan ƙin gǝ nyeet tong ƙǝ ƙambi pe tehl. 23Gǝme gwiim tal ɗii mǝǝp ƙane, “Mesƙaam, a gwiim til la tal ta maa det a?”
Se ƙwol ƙin ni ƙane, 24“A ƙwol ƙin gun, gu kallak dang gu zwom la pǝbong gǝ filit ni ning, pǝ tehl ne ɓǝng la kallak dang mǝ zwom ning se mǝ la ɓoot ƙet. 25Gǝpin lu ni ƙǝ mooi ti yal fǝa pǝbong ni, se gu la yem pǝt mai pǝ pinlu gǝ tal ƙin teen gu ƙan, ‘Mesƙaam, ga leng pǝbong ni ƙe mǝn.’
“Se la piing ƙane, ‘A man gun ƙet, ƙin pe shik gu le e.’
26“Se gu la piing gu ƙane, ‘Mǝ di se, mǝ swa ƙashak ƙin ga. Ga di ƙambi ƙalu mǝn.’
27“Se la piing ƙane, ‘A man gun ƙet, ƙin pe shik gu le ben e. Gu shok yei pǝ na dip! Gun mǝ shin bi gǝ bis.’
28“Gu la eii, fǝet la yaa gun ne byen, pǝ gu na Brayim mǝep ƙin Ishaku ƙin Yaƙǝbu ƙin mǝ ƙwol ɗii Naan gǝ dip ɗǝǝn long Naan, se mǝ shiin gun muk mǝ kwon pǝt mai. 29Tehl la le ke ditǝng ƙin pǝenka, le ƙasai wa ƙin duut ba twaat pe twaat yun, ƙape se bi waa ɗǝǝn long Naan. 30Gu ƙyel ƙǝƙǝǝt, gwiim shak ƙǝ a gǝ ƭaktalak e la yim a mǝ ɗemen, gwiim mǝ ɗemen la yim a gǝ lat.”
Gwiim Rushelima Shoishik Yesu
(Matiyu 23.37-39)
31Taam ben, se mǝtaam Farisi mǝ ba ƙwol ƙin Yesu mǝ ƙane, “Ga et pe shik ga mǝɦan nƙwa pe gǝ ɗik. Hirudus Hantipas, gwopna Galili, ɗi ƙǝ tang dang tu ga.”
32Se piing ƙane, “Gu mǝen gu ƙwol ƙin gǝ bǝnbǝt shik ben e, ‘A la tong a shiin mǝkweikum, a ɗong tehl nƙin ƙin ɗaiɗaii. Ɗǝǝn ɓit gǝ ƙun se a la pǝnpǝ bi gǝ a ɓǝt nɔɔk na.’ 33Ƙǝ ɗang maat se, a la tong a mǝɦan shiim det nƙin, ɗaiɗaii ƙin pǝt pǝt. Ƙin gǝ ƙaa ƙet, mǝ ƙwol ɗii Naan ƙat myeep a ne ɗǝǝn Rushelima.
34“Rushelima o Rushelima, gun mǝ twaa mǝ ƙwol ɗii Naan, gu pya nni shak mǝ ƙǝ paai ƙin ke gun e. Ƙa ti ne ɓǝng gǝ a tang dang a tul pǝ njip ji ning baa ƙashak. Tane ƙiyee nǝǝn kyee ƙat ƙǝ ƙui ƙa njip ya e, se gu di ɗem ƙet! 35Gu naa, lu gun la yii ƙashangwa. A ƙwol ƙin gun, gu la naa nsan yit ƙet tang gu ƙan, ‘Naan la lang sai ni ƙa gwiim shik ƙǝ ba ɗǝǝn sum mǝǝp e.’ ”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation