DZANDZA 2
2
Fudzu ye Umpende ya sunda kule batu bemekidze Zezu
1Ndili ye vusa ve itsinda dze Pentekoti ve dzanga, batu besi bemekidze Zezu bedze unsamba buma yotu. 2Palikise, bayuka yila nda ipepe dze singa dzi yinga ikulu, ye dzangu dze lundise ndaku yesi buma ye bangu bedze mitsitsi. 3Ye bangu beyene melimi nda mebamvu me nwunyan. Ne mebamvu me nwunyan mene ma tsalive, ne ukwa kule ye mulu nwen mutu motu motu. 4Ye Fudzu ye Umpende ye lundise bangu besi, ye bangu bedze ne uwowe muyi moko me bangu beke wowe ne kala. Yedze ni me Fudzu ye luma bangu ne uwowe. 5Se ngundu ye Zeluzalemi, yedze ne bezwifi beyinga se melongo mesi. Bangu ni batu bidzi telee busu ve Nzambi. 6Ndili ye bangu beyuka batu bewowe yikiyiki, bezwifi babu bakukene buma yotu. Ye bangu bekima, kata kima amene, ne bangu beyuka bemekidze Zezu bewowe muyi me bangu. 7Bangu bakima, bayene bongo, ye bangu betanda ati: «Batu besi biwowe ba, ka batu be Galile 8Ni ye bebe biyuka me bangu biwowe se muyi me bebe ni yi? 9Tima ye bebe yedzi ne batu biyinga se ilongo dze Patiya, dze Mediya, dze Elami, dze Mezopotami, dze Zudee ne Kapadosi, dze Pont ne dze Azi, 10boko beyinga ilongo dze Filizi, dze Pamfili. Besu beyinga ni Ezipiti, kwele ye Silene widzi se Libi, boko beyinga ni Lome, 11be ndubi ye Kleti ne we Alabi. Tima ye besu boko ni bezwifi, boko bamekidze Nzambi we bezwifi. Ni besu beyuka me bangu bitanda se muyi me besu, mamvu me neni me Nzambi me pika.» 12Bangu besi bakima kate kima amene, bangu nde ne yiba nda bangu bitsimene. Ye bangu bewowe tima ye bangu ati: «Adzi ni inza?» 13Ni batu boko bedze ne usewe bemekidze Zezu ati: «Bangu bakwative melaku!»
Pyeli awowe ne unkuka
14Ye Pyeli etelime bane betuma iku ne motu, awowe ne singa ati: «Beyi be bezwifi, ne beyi besi bidze Zeluzalemi, umve beyi bayuka misuta. Dzuvulayi meluyi, yukayi mami itanda beyi. 15Batu ba, besa nde kwative melaku, nda beyi bitsimene. Ye saka ni suka. 16Ni me Mutu we Nzambi Zoweli enyuwen ne utanda, ma kiya. Yene medzi etanda. Wangu etanda ati:
17“Nzambi etanda ati, se masi me limbisa,
me tse kaba batu besi Fudzu yami.
Bana be beyi be mebaka ne be baatu betse wowe nda Batu be Nzambi.
Me tse laka mewanzi me beyi mamvu me tsawen,
bidzunu bye beyi byetse yene mendeme.
18Ee, se masi mamu, me tse kaba Fudzu yami ne bedzandzi bami be mebaka ne be baatu,
ye bangu bitse wowe ne kumvu yami.
19Me tse pika mamvu me likimiyinda ikulu,
ne medimvu se sendze.
Yetse dze ne unsu, ne nwuyan ne lingutsu nda tsuku.
20Musa nwentse yinda,
ne sundzi atse dze nda unsu lwi.
Yumana vavu, ye vusa ve Kunwu vi tse ya,
vusa vavu ve tse dze ni vusa vi neni vi takwe me vusa mesi.
21Yayu pakisi mutu wi tse banga Kunwu, atse lunga.”
22Batu be Izayeli, yukayi mami itanda beyi, Nzambi alaka beyi we dze Zezu we Nazaleti. Tima ye beyi, ne Zezu, Nzambi apika mamvu me likimiyinda, ne meve, beyi mene beyiba. 23Mutu yu, besumbise beyi wangu. Nzambi emana yiba dzangu ne kala, wangu mene ni we tanda ati, dze suta ni vavu. Beyi badzika be nde yiba Nzambi babuuma Zezu kule koko ye beliningise. 24Ni Nzambi anyusile Zezu tima ye bewaa, ne upusa wangu se ngandzi ye liku. Ne liku leke dze ne singa ye ubata wangu. 25Davidi awowe kule ye me Zezu ati:
“Me dze ne uyene Kunwu busu vami.
Ndili yedzi idzi kone nami, me nde tuka yene bongo.
26Yayu unlima nwami nwendzi se itsisa
ne undzumvu nwami nwen yakwe linvu ne itsisa.
Ne yami itse waa me tse dzunda ne ilila.
27Nyen we nde tse dzika me tima ye bewaa,
we nde tse dzika umbatsi wowe we umpende abolo se mesongo.
28Wa laka me, mepeyi me libuku,
we tse kaba me itsisa nowe idzi kone nami.”»
29Ye Pyeli evele tanda ati: «Bana be tata wami, metuka tanda beyi tselele miti, koko we besu Davidi awaa, ni velolo, mesongo medzi mesaka pesi ye besu. 30Ni Davidi edze ni Mutu we Nzambi, wangu emana yiba ati, Nzambi edzika wangu ndaka akana ati: “Me tse tedze we imbisa dzowe motu se iswa dzowe dze ukani.” 31Davidi emana yiba ati, Klisti atse nyuse se liku. Yedzi, etanda ati:
“Nzambi nde tse dzika wangu tima ye bewaa,
ne nyulu yedzi ndetse bolo se mesongo.”
32Zezu yu, Nzambi anyusile wangu se liku, bebe besi ni betotsi be dzamvu dzadzu. 33Nzambi abitise wangu, asundise wangu untsitsi se boko yedzi ye sangwe, ye Tata ekaba wangu Fudzu ye Umpende, yedzi edzika wangu ndaka, yedzi ekaba ne besu. Me beyi biyene ma, ni beyi yukayi. 34Davidi eke bita ikulu ni wangu etanda ati:
“Kunwu atanda ne Kunwu wami ati:
Yaka sunda kwele ye boko yami ye sangwe,
35ndzii nami isomo biwunda we
sina mekulu mowe.”
36Batu besi be Izayeli umve bayiba dzangu ngono ngono. Zezu yu, we beyi bekomidze kule koko ye beliningise, Nzambi ayikwile wangu Kunwu ne Klisti!»
37Ndili ye batu beyu kavavu, ye bangu beyene unlima ubi, bangu basunwule ne Pyeli ne betuma boko ati: «A Bana be tata ni besu, besu bepika ni vi?» 38Pyeli akalule ne bangu ati: «Dzikayi mamvu mebi! Uve beyi baboko meteme ne kumvu ye Zezu Klisti. Yayu Nzambi aboloko beyi mamvu mebi, wangu akaba ne beyi Fudzu ye Umpende. 39Ni ndaka ye Nzambi edzika, yedzi ni ye beyi ne ye bana be beyi. Yedzi ni ye batu besi bidzi ulayi, besi be Kunwu Nzambi we bebe itse banga.» 40Pyeli avele wowe uyitsi, yayu bangu bemekidze medzi edze ne utanda, ne usingise bangu. Wangu ne bangu ati: «Batu belolo bedzi ni batu bebi, temayi kone bangu, yayu Nzambi atse lungise beyi.» 41Bemekidze me Pyeli etanda, baboko meteme. Vusa mene, mikama untuba mye batu, baya kobise bewika bemekidze Zezu.
Unkuka nwen wika nwen batu bemekidze Zezu
42Masi mesi bemekidze Zezu beye yuka iwowe dze Nzambi kwele ye betuma be Zezu. Bangu bedze si nda bekadzi ne bendumi, ne bila bangu bedza si buma yotu, bangu bebondo si unsamba. 43Betuma be Zezu bedze ne upika mamvu me likimiyinda meyitsi ne mendimvu, ye batu beyene bongo. 44Bemekidze Nzambi besi bedze ni dzamvu dzotu, ne bye bangu byesi bidze si bye bangu besi. 45Bangu besumbise mepangu me bangu, ne mitamvu, ye bangu bikabaka bedolo tima ye bangu, ye mutu ibomo dzedzi ikavu limiku ne byedzi inyinga. 46Masi mesi, ne unlima nwotu, bangu besi bekukene se ndaku ye Nzambi. Bangu bedze ne udza bila se mendaku me bangu, bangu bedza bila bye bangu ne itsisa ne unlima umve. 47Bangu beyakwe mimvu ne ukumise Nzambi, ne batu besi betondo bemekidze Zezu. Ni vusa vesi Kunwu avelise se unkuka nwen bangu batu bedzi elungise.
Currently Selected:
DZANDZA 2: WUM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES
DZANDZA 2
2
Fudzu ye Umpende ya sunda kule batu bemekidze Zezu
1Ndili ye vusa ve itsinda dze Pentekoti ve dzanga, batu besi bemekidze Zezu bedze unsamba buma yotu. 2Palikise, bayuka yila nda ipepe dze singa dzi yinga ikulu, ye dzangu dze lundise ndaku yesi buma ye bangu bedze mitsitsi. 3Ye bangu beyene melimi nda mebamvu me nwunyan. Ne mebamvu me nwunyan mene ma tsalive, ne ukwa kule ye mulu nwen mutu motu motu. 4Ye Fudzu ye Umpende ye lundise bangu besi, ye bangu bedze ne uwowe muyi moko me bangu beke wowe ne kala. Yedze ni me Fudzu ye luma bangu ne uwowe. 5Se ngundu ye Zeluzalemi, yedze ne bezwifi beyinga se melongo mesi. Bangu ni batu bidzi telee busu ve Nzambi. 6Ndili ye bangu beyuka batu bewowe yikiyiki, bezwifi babu bakukene buma yotu. Ye bangu bekima, kata kima amene, ne bangu beyuka bemekidze Zezu bewowe muyi me bangu. 7Bangu bakima, bayene bongo, ye bangu betanda ati: «Batu besi biwowe ba, ka batu be Galile 8Ni ye bebe biyuka me bangu biwowe se muyi me bebe ni yi? 9Tima ye bebe yedzi ne batu biyinga se ilongo dze Patiya, dze Mediya, dze Elami, dze Mezopotami, dze Zudee ne Kapadosi, dze Pont ne dze Azi, 10boko beyinga ilongo dze Filizi, dze Pamfili. Besu beyinga ni Ezipiti, kwele ye Silene widzi se Libi, boko beyinga ni Lome, 11be ndubi ye Kleti ne we Alabi. Tima ye besu boko ni bezwifi, boko bamekidze Nzambi we bezwifi. Ni besu beyuka me bangu bitanda se muyi me besu, mamvu me neni me Nzambi me pika.» 12Bangu besi bakima kate kima amene, bangu nde ne yiba nda bangu bitsimene. Ye bangu bewowe tima ye bangu ati: «Adzi ni inza?» 13Ni batu boko bedze ne usewe bemekidze Zezu ati: «Bangu bakwative melaku!»
Pyeli awowe ne unkuka
14Ye Pyeli etelime bane betuma iku ne motu, awowe ne singa ati: «Beyi be bezwifi, ne beyi besi bidze Zeluzalemi, umve beyi bayuka misuta. Dzuvulayi meluyi, yukayi mami itanda beyi. 15Batu ba, besa nde kwative melaku, nda beyi bitsimene. Ye saka ni suka. 16Ni me Mutu we Nzambi Zoweli enyuwen ne utanda, ma kiya. Yene medzi etanda. Wangu etanda ati:
17“Nzambi etanda ati, se masi me limbisa,
me tse kaba batu besi Fudzu yami.
Bana be beyi be mebaka ne be baatu betse wowe nda Batu be Nzambi.
Me tse laka mewanzi me beyi mamvu me tsawen,
bidzunu bye beyi byetse yene mendeme.
18Ee, se masi mamu, me tse kaba Fudzu yami ne bedzandzi bami be mebaka ne be baatu,
ye bangu bitse wowe ne kumvu yami.
19Me tse pika mamvu me likimiyinda ikulu,
ne medimvu se sendze.
Yetse dze ne unsu, ne nwuyan ne lingutsu nda tsuku.
20Musa nwentse yinda,
ne sundzi atse dze nda unsu lwi.
Yumana vavu, ye vusa ve Kunwu vi tse ya,
vusa vavu ve tse dze ni vusa vi neni vi takwe me vusa mesi.
21Yayu pakisi mutu wi tse banga Kunwu, atse lunga.”
22Batu be Izayeli, yukayi mami itanda beyi, Nzambi alaka beyi we dze Zezu we Nazaleti. Tima ye beyi, ne Zezu, Nzambi apika mamvu me likimiyinda, ne meve, beyi mene beyiba. 23Mutu yu, besumbise beyi wangu. Nzambi emana yiba dzangu ne kala, wangu mene ni we tanda ati, dze suta ni vavu. Beyi badzika be nde yiba Nzambi babuuma Zezu kule koko ye beliningise. 24Ni Nzambi anyusile Zezu tima ye bewaa, ne upusa wangu se ngandzi ye liku. Ne liku leke dze ne singa ye ubata wangu. 25Davidi awowe kule ye me Zezu ati:
“Me dze ne uyene Kunwu busu vami.
Ndili yedzi idzi kone nami, me nde tuka yene bongo.
26Yayu unlima nwami nwendzi se itsisa
ne undzumvu nwami nwen yakwe linvu ne itsisa.
Ne yami itse waa me tse dzunda ne ilila.
27Nyen we nde tse dzika me tima ye bewaa,
we nde tse dzika umbatsi wowe we umpende abolo se mesongo.
28Wa laka me, mepeyi me libuku,
we tse kaba me itsisa nowe idzi kone nami.”»
29Ye Pyeli evele tanda ati: «Bana be tata wami, metuka tanda beyi tselele miti, koko we besu Davidi awaa, ni velolo, mesongo medzi mesaka pesi ye besu. 30Ni Davidi edze ni Mutu we Nzambi, wangu emana yiba ati, Nzambi edzika wangu ndaka akana ati: “Me tse tedze we imbisa dzowe motu se iswa dzowe dze ukani.” 31Davidi emana yiba ati, Klisti atse nyuse se liku. Yedzi, etanda ati:
“Nzambi nde tse dzika wangu tima ye bewaa,
ne nyulu yedzi ndetse bolo se mesongo.”
32Zezu yu, Nzambi anyusile wangu se liku, bebe besi ni betotsi be dzamvu dzadzu. 33Nzambi abitise wangu, asundise wangu untsitsi se boko yedzi ye sangwe, ye Tata ekaba wangu Fudzu ye Umpende, yedzi edzika wangu ndaka, yedzi ekaba ne besu. Me beyi biyene ma, ni beyi yukayi. 34Davidi eke bita ikulu ni wangu etanda ati:
“Kunwu atanda ne Kunwu wami ati:
Yaka sunda kwele ye boko yami ye sangwe,
35ndzii nami isomo biwunda we
sina mekulu mowe.”
36Batu besi be Izayeli umve bayiba dzangu ngono ngono. Zezu yu, we beyi bekomidze kule koko ye beliningise, Nzambi ayikwile wangu Kunwu ne Klisti!»
37Ndili ye batu beyu kavavu, ye bangu beyene unlima ubi, bangu basunwule ne Pyeli ne betuma boko ati: «A Bana be tata ni besu, besu bepika ni vi?» 38Pyeli akalule ne bangu ati: «Dzikayi mamvu mebi! Uve beyi baboko meteme ne kumvu ye Zezu Klisti. Yayu Nzambi aboloko beyi mamvu mebi, wangu akaba ne beyi Fudzu ye Umpende. 39Ni ndaka ye Nzambi edzika, yedzi ni ye beyi ne ye bana be beyi. Yedzi ni ye batu besi bidzi ulayi, besi be Kunwu Nzambi we bebe itse banga.» 40Pyeli avele wowe uyitsi, yayu bangu bemekidze medzi edze ne utanda, ne usingise bangu. Wangu ne bangu ati: «Batu belolo bedzi ni batu bebi, temayi kone bangu, yayu Nzambi atse lungise beyi.» 41Bemekidze me Pyeli etanda, baboko meteme. Vusa mene, mikama untuba mye batu, baya kobise bewika bemekidze Zezu.
Unkuka nwen wika nwen batu bemekidze Zezu
42Masi mesi bemekidze Zezu beye yuka iwowe dze Nzambi kwele ye betuma be Zezu. Bangu bedze si nda bekadzi ne bendumi, ne bila bangu bedza si buma yotu, bangu bebondo si unsamba. 43Betuma be Zezu bedze ne upika mamvu me likimiyinda meyitsi ne mendimvu, ye batu beyene bongo. 44Bemekidze Nzambi besi bedze ni dzamvu dzotu, ne bye bangu byesi bidze si bye bangu besi. 45Bangu besumbise mepangu me bangu, ne mitamvu, ye bangu bikabaka bedolo tima ye bangu, ye mutu ibomo dzedzi ikavu limiku ne byedzi inyinga. 46Masi mesi, ne unlima nwotu, bangu besi bekukene se ndaku ye Nzambi. Bangu bedze ne udza bila se mendaku me bangu, bangu bedza bila bye bangu ne itsisa ne unlima umve. 47Bangu beyakwe mimvu ne ukumise Nzambi, ne batu besi betondo bemekidze Zezu. Ni vusa vesi Kunwu avelise se unkuka nwen bangu batu bedzi elungise.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES