Markub 7
7
Aboxan di ǁkhāǁkhādi
(Mateub 15:1-9)
1O gu ge ǀnî Farisegu* tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu tsîga Jerusalemsa xu ǀkhī tsî Jesub ǂnamipe, ǁîba nî dîǂuiǃnâse ge ǀhao. 2ǁÎgu ge Jesub di ǁkhāǁkhāsabegu* ra ǃanuoǃnâ ǃomgu ǀkha, ǁānǃom tamase#7:2 ǁĀnǃom tamase: Jodeǁîn ge kaise ǁaposa ǂhanugu ǂûts nîs aiǃâ ǁānǃoms diga ge ūhâ i, ǃgōsase ǀhûhâsib ǃnâts go hâ is khaoǃgâ. ǂû ǃkhaisa ge mû. 3(Farisegu tsî ǁkhāti Jodeǁîn tsîn ge kaise ǁîn di aboxagu di ǁkhāǁkhādi ǃnâ ge ǂgom hâ i. ǁÎn ge ǂhanu ǀgaub#7:3 ǂHanu ǀgaub: ǁÎn di ǃomga ǃhupuǃhupu tsî ǁgam-i ǀkha ǂnâs ge ǁnā ǁnaetib ǃoa ge ǂhanu ǁāǀgau i. ain ǁîn di ǃomga ǁā tama hîa ge ǂû tama hâ i. 4ǁKhātin ge ǁamaǂharuguǃkhaigu tawan ga ǁama xūna ǂûn nîs aiǃâ gere ǁāǀkhā. Tsîn ge ǀnî ǁkhāǁkhādi tsî ǁnaetigu hîan ǂgomǂgomsase gere ǁgaeǁgaega ge ūhâ i, aiǁgaus ase ǃorena ǁās, āǃnâǁhoedi tsî brons sūdi tsîna ǁāsa.)#7:4 ǀNî xoaǁguigu ge ǁgoe-aiǂgoadi ti ra ǀaro.
5O gu ge Farisegu tsî Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* tsîga Jesuba nēti ge dî: “Tare-i ǃaroma gu kha sa ǁkhāǁkhāsabega sida aboxan di ǁnaetiga ǃûǂam tsî ǁānǃom tamase ra ǂû?”
6 #
Jes. 29:13
Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Sa ǀgamaixago, kēbo-aob Jesajab ge ǂhanuse sago xa gere kēbo. Xoamâihe hâ khami:
“ ‘Nē ǁaes ge amǁgaugu ǀkha ra ǃgôa te,
xaweb ge ǁîn di ǂgaoba tita xu a ǃnū.
7ǁAusen ra ǀgoreǀî te,
khoen di ǁkhāǁkhāde
Elob mîmādi ase
ra ǁkhāǁkhāǃâ.’
8“Sadu kom Elob di mîmāde dīǀoaǀoa tamaǃâ khoen di ǁnaetiga ǃgôa hâo. 9Tsî du kom Elob di mîmāde ǂhara tsî sadu ǁkhāǁkhādi ǀguide ra sao ǂgao-o. 10#Eks. 20:12; Deu. 5:16; Eks. 21:17; Lev. 20:9Moseb ge ge mî: ‘Sa îb tsî sa îs tsîrats ge nî ǃgôa’ tsî ‘ǁNā-i ǁgûb tamas ka io ǁgûsa ra ǀâxarexū-i ge ǂanǂansase nî ǃgamhe.’ 11Xawe go kom sago, khoe-i ga ǁî-i di îb tamas ka io îsa i ga hui-ū hâ xū-e Korban (ǁnās ge ǀkhaeb ti ra ǂâibasen) ti a mî, o-i ǃaruǀî ǂhâbasa tama ǁîra xū-e māsa ti ra ǁkhāǁkhāo. 12Tsî ǁnās ge khoena ǁîn di îna ra ǃharaxū kai. 13Tsî go ge ǁnā ǀgaus ai Elob mîmāde ra ǁnākhao sago di ǁkhāǁkhādi nî saohese. Tsî ǁnās ǀgui tamas ge xawen ge ǀnî ǂgui xūna hâ ǁîn tsîn tsūna.”
Khoe-e ra ǃanuoǃnâ kai xūn
(Mateub 15:10-20)
14ǁKhawab ge Jesuba ǂnubisa ǂgaiǀhao tsî ge mîba: “ǃGâise ǃgâ î dītsâ re, tare-e ta ra ǂâibasen ǃkhaisa ǁnâuǃāsa. 15-16ǂÛts ra xū-i ge khoe-e ǃanuoǃnâ kai tama hâ, xawe amsa xu ra ǂoaxa xūn ge khoe-e ra ǃanuoǃnâ kaina.”#7:15-16 ǀNî xoaǁguigu ge ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu ti ra ǀaro.
17Tsî Jesub tsî ǁkhāǁkhāsabegu ge oms ǃnâ ǂnubisa xu ǀgora tsî ǂgâ, o gu ge ǁîba tare-eb goro ǁnā ǂkhōs* ǀkha ǂâibasen ǃkhaisa ge dî. 18Ob ge ǁîga ge ǃeream: “Sago tsîna kha nau khoen ǁkhān khami ǁnâuǃāoǃnâ? Tsî go kha ǁnâi ǀū amǃnâs ǃnâ ra ǂgâ xū-i khoe-e ǃanuoǃnâ kai tama ǃkhaisa? 19ǂÛ-i hîa amǃnâ ra ǂgâ-i ge ǂgaoba tsâǀkhā tama hâ, xawe-i ge ǃnāb ǃnâ-u ǃkharu tsî sorosa xu ra ǂoa.” Nēs ǀkhab ge Jesuba gere ǃgāǃgā hoaraga ǂûn ǂûhe ǁkhā ǃkhaisa.
20Tsîb ge Jesuba ǀaro tsî ge mî:
“ǂGaoba xu ra ǂoaxan, ǁnān ge khoe-e ra ǃanuoǃnâ kaina. 21ǂGaoba xun kom ǂkhaba ǂâidi, ǀaib, ǃnarib, ǃgams, 22ǃgamekhôas, xūǃgunuxasib, gāxaǃnâsib, ǀaiǃnâsib, ǂkhaba mûs, surib, ǃkhāǃkhāgus, ǀgapiǂâixasib tsî gâsib tsîna ra ǂoaxao. 23Nēn hoan ge ǂgaoba xu ra ǂoaxa tsîn ge khoe-e ra ǃanuoǃnâ kai.”
Jodeǁî tama taras di ǂgoms
(Mateub 15:21-28)
24Tsîb ge Jesuba Galileaba xu ǀapasǀkhāb ai, Tirus tsî Sidons ǀkharib ǁga ge ǃgû. Tsîb ge ǁnāpa om-i ǃnâ nawasase ge hâ, khoe-i ǁîb di hâsa nî ǂan ǃkhaisab ge ǂgao tama hâ i amaga, xawen ge mâpab hâ ǃkhaisa ge ǂanǂui. 25Os ge taras hîa ǃanuoǃnâ gaga-i xa ǃkhōhe hâ ǀgôasa ūhâsa Jesub mâpa hâ ǃkhaisas ge ǁnâu, o ǁnātimîsi sī tsî ǁîb ǂai-am ge ǁnāǁgoe. 26Nē taras ge Grikeǁî tsî Sirofenisiab#7:26 Sirofenisiab: Fonisiab ge a ǃhūǀkhari tsîb ge Siriaba a ǀkhari, ǁnāpa xus ge nē ǀonǂgais hâsa. di ǃnaesabe ge i. Tsîs ge ǁîba ge ǀkhoma ǁîs ôasa xub nē ǁgâuaba* nî ǃhaeǂui ǃkhaisa. 27Ob ge Jesuba ǁîsa ge ǃeream: “ǀGôaronan aibe ǁâ re! ǂHanu tama-i kom hâo ǁîn di ǂû-e ū tsî arina aobasa.”
28Os ge ǁîba ge ǃeream: “ǃKhūtse, ama-i ge, xawen kom arin tsîna ǀgôaron di tāba xu ra ǁnā ǂoman xa ra ǂûo.”
29Ob ge Jesuba ǁîs ǁga “Nēs go ǃeream te ǀgaus ǃaroma ǃgû re, ǁgâuab* ge sa ôasa xu go ǂoa xuige” ti ge mî. 30Tsî taras ge oms tawa ǁarusī, os ge ôasasa, ǁgâuab ǁîsa xu ǂoa hâse kharob ai ge hōǁgoe.
Jesub ge ǂganaǂgae hâ ǃgomeba ra ǂuruǂuru
31Tsîb ge Jesuba Tirus ǀkhariba xu Sidons ǃnâ-u Galileahurirob ǁga ge ǃgû, disi ǃādi di ǀkharib hîa Dekapolib ti ǂansab ǃnâ. 32On ge ǀnî khoena ǂganaǂgae hâ ǃgomeba ǁîb tawa ge ǀkhī-ū. Tsîn ge Jesuba gere ǀkhoma nē khoebab nî tsâǀkhā ǃkhaisa.
33Ob ge Jesuba ǁîba khoen ǁaeguba xu ū tsî ǀguri hâ ǃkhai-i ǁga ge ǃgû-ū tsîb ge ǁîb di ǀkhunuga khoeb di ǂgaera ǃnâ ge ǁgâiǂgā. ǁNās khaoǃgâb ge ǂāra tsî ǂāb âb ǀkha nē ǂganaǂgae hâ ǃgomeb di namma ge ǂkhau. 34ǀHommi ǃoa kōǃapa tsîb ge Jesuba ǀhâi rase ge mî: “Efata!”#7:34 Efata: Grike xoaǁguigu ge Arameagowaba ra sîsenū hîa Jesub di ǁaeb ǃnâ Palestinab ǃnâ gere ǃhoaheba. Nēs ge ǂnûiǃkhunihes kao ǁkhowa-amsen ti ra ǂâibasen. 35ǁNātimîsi ra ge ǁîb ǂgaera ǁkhowa-amsen, nams âba xoresen ti ge hî tsîb ge nē khoeba ǃgāsase ge ǃhoatsoatsoa.
36Tsîb ge Jesuba ǁîna ge mîmā khoe-i xare-en nē ǃnaeǃkhais xa mîba tidesa. Tsî kaiseb ge ǁîna ǃkhâi xawen ge ge ǃnō ǁoa i tsîn ge ǃaruǀîǀgui nēsa ge ǂhôa. 37On ge kaise burugâ tsî ge mî: “ǁÎb ra dī xūn hoan ge ǃgâi. ǂGanaǂgae hân tsî ǃgomen tsîn hoanab ge ra ǂuruǂuru.”
Currently Selected:
Markub 7: KKG20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Khoekhoegowab Elobmîs © Bible Society in Namibia, 2020.
Markub 7
7
Aboxan di ǁkhāǁkhādi
(Mateub 15:1-9)
1O gu ge ǀnî Farisegu* tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu tsîga Jerusalemsa xu ǀkhī tsî Jesub ǂnamipe, ǁîba nî dîǂuiǃnâse ge ǀhao. 2ǁÎgu ge Jesub di ǁkhāǁkhāsabegu* ra ǃanuoǃnâ ǃomgu ǀkha, ǁānǃom tamase#7:2 ǁĀnǃom tamase: Jodeǁîn ge kaise ǁaposa ǂhanugu ǂûts nîs aiǃâ ǁānǃoms diga ge ūhâ i, ǃgōsase ǀhûhâsib ǃnâts go hâ is khaoǃgâ. ǂû ǃkhaisa ge mû. 3(Farisegu tsî ǁkhāti Jodeǁîn tsîn ge kaise ǁîn di aboxagu di ǁkhāǁkhādi ǃnâ ge ǂgom hâ i. ǁÎn ge ǂhanu ǀgaub#7:3 ǂHanu ǀgaub: ǁÎn di ǃomga ǃhupuǃhupu tsî ǁgam-i ǀkha ǂnâs ge ǁnā ǁnaetib ǃoa ge ǂhanu ǁāǀgau i. ain ǁîn di ǃomga ǁā tama hîa ge ǂû tama hâ i. 4ǁKhātin ge ǁamaǂharuguǃkhaigu tawan ga ǁama xūna ǂûn nîs aiǃâ gere ǁāǀkhā. Tsîn ge ǀnî ǁkhāǁkhādi tsî ǁnaetigu hîan ǂgomǂgomsase gere ǁgaeǁgaega ge ūhâ i, aiǁgaus ase ǃorena ǁās, āǃnâǁhoedi tsî brons sūdi tsîna ǁāsa.)#7:4 ǀNî xoaǁguigu ge ǁgoe-aiǂgoadi ti ra ǀaro.
5O gu ge Farisegu tsî Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* tsîga Jesuba nēti ge dî: “Tare-i ǃaroma gu kha sa ǁkhāǁkhāsabega sida aboxan di ǁnaetiga ǃûǂam tsî ǁānǃom tamase ra ǂû?”
6 #
Jes. 29:13
Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Sa ǀgamaixago, kēbo-aob Jesajab ge ǂhanuse sago xa gere kēbo. Xoamâihe hâ khami:
“ ‘Nē ǁaes ge amǁgaugu ǀkha ra ǃgôa te,
xaweb ge ǁîn di ǂgaoba tita xu a ǃnū.
7ǁAusen ra ǀgoreǀî te,
khoen di ǁkhāǁkhāde
Elob mîmādi ase
ra ǁkhāǁkhāǃâ.’
8“Sadu kom Elob di mîmāde dīǀoaǀoa tamaǃâ khoen di ǁnaetiga ǃgôa hâo. 9Tsî du kom Elob di mîmāde ǂhara tsî sadu ǁkhāǁkhādi ǀguide ra sao ǂgao-o. 10#Eks. 20:12; Deu. 5:16; Eks. 21:17; Lev. 20:9Moseb ge ge mî: ‘Sa îb tsî sa îs tsîrats ge nî ǃgôa’ tsî ‘ǁNā-i ǁgûb tamas ka io ǁgûsa ra ǀâxarexū-i ge ǂanǂansase nî ǃgamhe.’ 11Xawe go kom sago, khoe-i ga ǁî-i di îb tamas ka io îsa i ga hui-ū hâ xū-e Korban (ǁnās ge ǀkhaeb ti ra ǂâibasen) ti a mî, o-i ǃaruǀî ǂhâbasa tama ǁîra xū-e māsa ti ra ǁkhāǁkhāo. 12Tsî ǁnās ge khoena ǁîn di îna ra ǃharaxū kai. 13Tsî go ge ǁnā ǀgaus ai Elob mîmāde ra ǁnākhao sago di ǁkhāǁkhādi nî saohese. Tsî ǁnās ǀgui tamas ge xawen ge ǀnî ǂgui xūna hâ ǁîn tsîn tsūna.”
Khoe-e ra ǃanuoǃnâ kai xūn
(Mateub 15:10-20)
14ǁKhawab ge Jesuba ǂnubisa ǂgaiǀhao tsî ge mîba: “ǃGâise ǃgâ î dītsâ re, tare-e ta ra ǂâibasen ǃkhaisa ǁnâuǃāsa. 15-16ǂÛts ra xū-i ge khoe-e ǃanuoǃnâ kai tama hâ, xawe amsa xu ra ǂoaxa xūn ge khoe-e ra ǃanuoǃnâ kaina.”#7:15-16 ǀNî xoaǁguigu ge ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu ti ra ǀaro.
17Tsî Jesub tsî ǁkhāǁkhāsabegu ge oms ǃnâ ǂnubisa xu ǀgora tsî ǂgâ, o gu ge ǁîba tare-eb goro ǁnā ǂkhōs* ǀkha ǂâibasen ǃkhaisa ge dî. 18Ob ge ǁîga ge ǃeream: “Sago tsîna kha nau khoen ǁkhān khami ǁnâuǃāoǃnâ? Tsî go kha ǁnâi ǀū amǃnâs ǃnâ ra ǂgâ xū-i khoe-e ǃanuoǃnâ kai tama ǃkhaisa? 19ǂÛ-i hîa amǃnâ ra ǂgâ-i ge ǂgaoba tsâǀkhā tama hâ, xawe-i ge ǃnāb ǃnâ-u ǃkharu tsî sorosa xu ra ǂoa.” Nēs ǀkhab ge Jesuba gere ǃgāǃgā hoaraga ǂûn ǂûhe ǁkhā ǃkhaisa.
20Tsîb ge Jesuba ǀaro tsî ge mî:
“ǂGaoba xu ra ǂoaxan, ǁnān ge khoe-e ra ǃanuoǃnâ kaina. 21ǂGaoba xun kom ǂkhaba ǂâidi, ǀaib, ǃnarib, ǃgams, 22ǃgamekhôas, xūǃgunuxasib, gāxaǃnâsib, ǀaiǃnâsib, ǂkhaba mûs, surib, ǃkhāǃkhāgus, ǀgapiǂâixasib tsî gâsib tsîna ra ǂoaxao. 23Nēn hoan ge ǂgaoba xu ra ǂoaxa tsîn ge khoe-e ra ǃanuoǃnâ kai.”
Jodeǁî tama taras di ǂgoms
(Mateub 15:21-28)
24Tsîb ge Jesuba Galileaba xu ǀapasǀkhāb ai, Tirus tsî Sidons ǀkharib ǁga ge ǃgû. Tsîb ge ǁnāpa om-i ǃnâ nawasase ge hâ, khoe-i ǁîb di hâsa nî ǂan ǃkhaisab ge ǂgao tama hâ i amaga, xawen ge mâpab hâ ǃkhaisa ge ǂanǂui. 25Os ge taras hîa ǃanuoǃnâ gaga-i xa ǃkhōhe hâ ǀgôasa ūhâsa Jesub mâpa hâ ǃkhaisas ge ǁnâu, o ǁnātimîsi sī tsî ǁîb ǂai-am ge ǁnāǁgoe. 26Nē taras ge Grikeǁî tsî Sirofenisiab#7:26 Sirofenisiab: Fonisiab ge a ǃhūǀkhari tsîb ge Siriaba a ǀkhari, ǁnāpa xus ge nē ǀonǂgais hâsa. di ǃnaesabe ge i. Tsîs ge ǁîba ge ǀkhoma ǁîs ôasa xub nē ǁgâuaba* nî ǃhaeǂui ǃkhaisa. 27Ob ge Jesuba ǁîsa ge ǃeream: “ǀGôaronan aibe ǁâ re! ǂHanu tama-i kom hâo ǁîn di ǂû-e ū tsî arina aobasa.”
28Os ge ǁîba ge ǃeream: “ǃKhūtse, ama-i ge, xawen kom arin tsîna ǀgôaron di tāba xu ra ǁnā ǂoman xa ra ǂûo.”
29Ob ge Jesuba ǁîs ǁga “Nēs go ǃeream te ǀgaus ǃaroma ǃgû re, ǁgâuab* ge sa ôasa xu go ǂoa xuige” ti ge mî. 30Tsî taras ge oms tawa ǁarusī, os ge ôasasa, ǁgâuab ǁîsa xu ǂoa hâse kharob ai ge hōǁgoe.
Jesub ge ǂganaǂgae hâ ǃgomeba ra ǂuruǂuru
31Tsîb ge Jesuba Tirus ǀkhariba xu Sidons ǃnâ-u Galileahurirob ǁga ge ǃgû, disi ǃādi di ǀkharib hîa Dekapolib ti ǂansab ǃnâ. 32On ge ǀnî khoena ǂganaǂgae hâ ǃgomeba ǁîb tawa ge ǀkhī-ū. Tsîn ge Jesuba gere ǀkhoma nē khoebab nî tsâǀkhā ǃkhaisa.
33Ob ge Jesuba ǁîba khoen ǁaeguba xu ū tsî ǀguri hâ ǃkhai-i ǁga ge ǃgû-ū tsîb ge ǁîb di ǀkhunuga khoeb di ǂgaera ǃnâ ge ǁgâiǂgā. ǁNās khaoǃgâb ge ǂāra tsî ǂāb âb ǀkha nē ǂganaǂgae hâ ǃgomeb di namma ge ǂkhau. 34ǀHommi ǃoa kōǃapa tsîb ge Jesuba ǀhâi rase ge mî: “Efata!”#7:34 Efata: Grike xoaǁguigu ge Arameagowaba ra sîsenū hîa Jesub di ǁaeb ǃnâ Palestinab ǃnâ gere ǃhoaheba. Nēs ge ǂnûiǃkhunihes kao ǁkhowa-amsen ti ra ǂâibasen. 35ǁNātimîsi ra ge ǁîb ǂgaera ǁkhowa-amsen, nams âba xoresen ti ge hî tsîb ge nē khoeba ǃgāsase ge ǃhoatsoatsoa.
36Tsîb ge Jesuba ǁîna ge mîmā khoe-i xare-en nē ǃnaeǃkhais xa mîba tidesa. Tsî kaiseb ge ǁîna ǃkhâi xawen ge ge ǃnō ǁoa i tsîn ge ǃaruǀîǀgui nēsa ge ǂhôa. 37On ge kaise burugâ tsî ge mî: “ǁÎb ra dī xūn hoan ge ǃgâi. ǂGanaǂgae hân tsî ǃgomen tsîn hoanab ge ra ǂuruǂuru.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Khoekhoegowab Elobmîs © Bible Society in Namibia, 2020.