LUKAS 6
6
Kerna wari Sabat
(Mat 12:1-8; Mrk 2:23-28)
1Sekali jadi rembang tupung wari Sabat mentas Jesus arah juma gandum. Iputiki ajar-ajar ruhi gandum e, ipiyuina alu tanna, jenari ipanna buahna. #Ul 23:25 2Piga-piga kalak Parisi nungkun, “Engkai maka ibahanndu si la banci ilakoken rikutken peraturen agamanta i bas wari Sabat?”
3Erjabap Jesus man kalak Parisi e, “La kin iogendu kuga perbahanen Daud asum ia ras teman-temanna melihe? #1Sam 21:1-6 4Bengket ia ku bas rumah Dibata, ibuatna roti si ipersembahken man Dibata, ipanna janah iberekenna pe man teman-temanna. Rikutken peraturen-peraturen agamanta ise pe la banci man roti e, seakatan imam-imam.” #Im 24:9
5Tole nina Jesus, “Anak Manusia si isuruh Dibata, IA kap Tuhan si engkuasai wari Sabat e.”
Sekalak si mate serapen tanna sembelah
(Mat 12:9-14; Mrk 3:1-6)
6I bas wari Sabat si debanna ka bengket Jesus ku bas rumah pertoton, i je ngajar IA. I je lit kalak tanna si kemuhen enggo kesip perban mate serapen. 7Piga-piga kalak Parisi ras guru-guru agama ndarami kesalahen Jesus gelah lit dalanna ngaduken IA. E maka iperdiatekenna kal Jesus ntah mawen ipepalemNa kin kalak sakit i bas wari Sabat. 8Tapi ieteh Jesus perukuren kalak ndai, e maka nina man kalak si mate serapen tanna e, “Mari tedis kam ku lebe enda!” Keke ia, jenari tedis ia arah lebe. 9E maka nina Jesus man kalak si nterem, “Kusungkun kam; rikutken peraturen agamanta kai kin banci si bahan i bas wari Sabat? Erbahan si mehuli ntah si jahat? Nampati geluh manusia ntah munuh?” 10Ipernehen Jesus kerina jelma si lit ikelewetNa jenari nina man kalak si mate serapen tanna sembelah, “Pepinter tanndu.” E maka ipepinterna tanna janah minter malem.
11Tapi merawa kal ate kalak Parisi ras guru-guru agama, e maka arih-arih ia kerina ntah kai banci ibahanna nandangi Jesus e.
Jesus milih rasul si sepuluh dua kalak
(Mat 10:1-4; Mrk 3:13-19)
12Paksa si e, lawes Jesus ku datas sada uruk-uruk; i je IA ertoto man Dibata seh terang wari. 13Kenca terang wari, idiloNa ajar-ajarNa, jenari ipilihNa sepuluh dua kalak i bas si e nari, si igelariNa rasul, e me: 14Simon (igelari pe Petrus) ras seninana Andreas; Jakup ras Johanes, Pilipus, Bartolomeus, 15Matius ras Tomas, Jakup anak Alpius, Simon (si igelari pe Pejuang), 16Judas anak Jakup, Judas Iskariot si ndayaken Jesus.
Jesus ngajar dingen pepalem kalak si penakiten
(Mat 4:23-25)
17Ngincuah Jesus ras rasul-rasul e kerina, jenari ngadi IA i bas ingan si kendit. I je lit ka piga-piga ajar-ajarNa si deban ras nterem jelma reh i belang-belang daerah Judea ras i Jerusalem nari, bage pe i kuta Tirus ras Sidon nari si i tepi lawit. 18Reh ia kerina guna megiken pengajaren Jesus dingen mindo gelah penakitna ipepalem. Kalak si setanen pe reh janah penakitna ipepalem. 19Kerina kalak erpala-pala njemak Jesus, sabap lit Kuasa ndarat i bas IA nari dingen pepalem ia kerina.
Malem ate dingen ceda ate
(Mat 5:1-12)
20Kenca bage, ipernehen Jesus ajar-ajarNa, jenari nina,
“Ketuahen me kam, o kalak musil, sabap man bandu me Kinirajan Dibata.
21Ketuahen kam si melihe genduari,
sabap ibesuri me kam.
Ketuahen kam si tangis genduari,
sabap tawa me kam pagi.
22Ketuahen kam adi segat ate kalak kam janah itulak dingen iisak-isakken ras ikatakenna kam jahat erkiteken Anak Manusia si isuruh Dibata! #1Pet 4:14
23Meriahlah ukurndu dingen ersurak-suraklah i bas paksa si e, erkiteken pemere si mbelin isikapken man bandu i Surga. Sabap nini-ninina pe nai bage perbahanenna man nabi-nabi. #2Kro 36:16; Perb 7:52
24Tapi, cilaka me kam kalak bayak, sabap enggo ialokenndu kepuasen i bas geluhndu.
25Cilaka me kam si besur genduari;
sabap melihe kam pagi!
Cilaka me kam si tawa genduari;
sabap ceda atendu dingen tangis kam pagi!
26Cilaka me kam adi kerina kalak muji kam; sabap nini-ninina pe nai bage perbahanenna man nabi-nabi perguak.”
Ngkelengi imbang
(Mat 5:38-48; 7:12a)
27“Tapi man bandu si megiken Aku, Kukataken, Kelengilah imbang-imbangndu, mehulilah perbahanenndu man kalak si ernembeh ate nandangi kam, 28pasu-pasu kalak si numpahi kam, janah totokenlah kalak si erbahan la mehuli man bandu. 29Adi iparap kalak pipindu sembelah, bereken pe parapna pipindu si sembelah nari. Adi ibuat kalak bajundu, bereken pe ras bajundu si deban. 30Adi lit kalak mindo man bandu, berekenlah, janah adi enggo i bas ia olanai pindo mulihken. 31Bahanlah man kalak si deban bagi atendu ngena ibahanna man bandu. #Mat 7:12
32Adi kalak si engkelengi kam ngenca ikelengindu, kai nge dalanna maka kam dat pasu-pasu? Kalak perdosa pe keleng nge atena kalak si engkelengi ia. 33Adi man kalak si mehuli perbahanenna bandu ngenca ibahanndu mehuli kai nge dalanna maka kam dat pasu-pasu? Kalak perdosa pe bage nge perbahanenna. 34Adi man kalak si ngasup ersimulih ngenca ipinjamkenndu kai nge dalanna kam dat pasu-pasu? Kalak perdosa pe ipinjamkenna nge man kalak perdosa, janah ialokenna pe mulihken asa si iberekenna e. 35Tapi kam, kelengilah imbang-imbangndu janah mehulilah perbahanenndu man bana; pinjamken janah ola arapken mulih. Alu bage maka ialokenndu pagi upahndu si mbelin janah kam jadi anak-anak Dibata si Meganjangna. Sabap Dibata mehuli nge man kalak si la ngataken bujur bage pe man kalak si jahat. 36Mekuah atendu bagi ate Bapandu mekuah!”
Ngadili kalak si deban
(Mat 7:1-5)
37“Ola isalahkenndu kalak si deban, maka kam pe pagi la isalahken Dibata; ola ukum kalak si deban, maka kam pe pagi la iukum Dibata; alemilah kalak si deban, maka kam pagi ialemi Dibata. 38Berelah kalak si deban, maka kam pe pagi ibere Dibata; ialokenndu me pagi sada persukaten si dem, sada bagin si sampur si itungtungken ku bas tanndu asa ngasup kam ngalokenca. Sukat-sukat si ipakendu e ka nge isukatken man bandu.”
39Jenari ituriken Jesus ka perumpaman enda, “Sekalak si pentang labo ngasup negu-negu kalak pentang; sabap adi bage duana me ia ndabuh ku parik. #Mat 15:14 40Bage pe labo lit murid belinen asa guruna; tapi adi murid enggo tammat pelajarenna, bali me ia ras guruna. #Mat 10:24-25; Joh 13:16; 15:20
41Engkai maka idahndu rintep si i bas mata seninandu, tapi beloti si i bas matandu la igejapndu? 42Kuga nindu ngatakenca man seninandu, ‘O, senina, bere maka kuagui rintep si i bas matandu,’ tapi beloti si i bas matandu la iidahndu? O, kalak pekulah-kulah, agui lebe beloti si lit i bas matandu, sabap kenca bage maka banci terang pengidahndu guna ngagui rintep si lit i bas mata seninandu.”
Kerna batang ras buahna
(Mat 7:16-20; 12:33-35)
43“Labo lit batang kayu si mehuli erbuahken si la mehuli, bage pe labo lit batang kayu si la mehuli erbuahken si mehuli. 44Kerina batang kayu itandai arah buahna; sabap labo iputikkenndu buah ara i bas dukut-dukut si erduri nari, ntah pe ipepulungndu buah anggur i bas batang bungke rimbang nari. #Mat 12:33 45Kalak si bujur tentu ndarat i bas ia nari si mehuli, reh i bas pusuh peratenna si mehuli nari; janah kalak si jahat ndarat me kejahaten i bas pusuh peratenna si jahat nari. Sabap kai si ibelasken kalak arah babahna, e reh i bas pusuh peratenna nari.” #Mat 12:34
Dua kalak si majekken rumah
(Mat 7:24-27)
46“Engkai maka kam erlebuh man bangKu, ‘O Tuhan, O Tuhan,’ adi labo ikutkenndu kai si Kukataken man bandu? 47Ise si reh ku Aku, si megiken katangKu dingen si ngikutkenca – bali ras ise ia banci ipeseri? – Kukataken man bandu. 48IA bali ras sekalak si erbahan rumah: Ikalina taneh mbages seh jumpa batu, janah i babo batu e me ipajekkenna palas rumah e. E maka adi reh banjir ras lau mbelin nderpa rumah e, la mugur pe ibahanna, sabap rumah e seh kal teguhna. 49Janah ise si megi katangKu tapi la ikutkenna, bali ia ras sekalak si erbahan rumah si la erpalas; e maka adi reh banjir nderpa rumah e, minter runtuh mesangat pe runtuhna.”
Currently Selected:
LUKAS 6: BTX
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.
LUKAS 6
6
Kerna wari Sabat
(Mat 12:1-8; Mrk 2:23-28)
1Sekali jadi rembang tupung wari Sabat mentas Jesus arah juma gandum. Iputiki ajar-ajar ruhi gandum e, ipiyuina alu tanna, jenari ipanna buahna. #Ul 23:25 2Piga-piga kalak Parisi nungkun, “Engkai maka ibahanndu si la banci ilakoken rikutken peraturen agamanta i bas wari Sabat?”
3Erjabap Jesus man kalak Parisi e, “La kin iogendu kuga perbahanen Daud asum ia ras teman-temanna melihe? #1Sam 21:1-6 4Bengket ia ku bas rumah Dibata, ibuatna roti si ipersembahken man Dibata, ipanna janah iberekenna pe man teman-temanna. Rikutken peraturen-peraturen agamanta ise pe la banci man roti e, seakatan imam-imam.” #Im 24:9
5Tole nina Jesus, “Anak Manusia si isuruh Dibata, IA kap Tuhan si engkuasai wari Sabat e.”
Sekalak si mate serapen tanna sembelah
(Mat 12:9-14; Mrk 3:1-6)
6I bas wari Sabat si debanna ka bengket Jesus ku bas rumah pertoton, i je ngajar IA. I je lit kalak tanna si kemuhen enggo kesip perban mate serapen. 7Piga-piga kalak Parisi ras guru-guru agama ndarami kesalahen Jesus gelah lit dalanna ngaduken IA. E maka iperdiatekenna kal Jesus ntah mawen ipepalemNa kin kalak sakit i bas wari Sabat. 8Tapi ieteh Jesus perukuren kalak ndai, e maka nina man kalak si mate serapen tanna e, “Mari tedis kam ku lebe enda!” Keke ia, jenari tedis ia arah lebe. 9E maka nina Jesus man kalak si nterem, “Kusungkun kam; rikutken peraturen agamanta kai kin banci si bahan i bas wari Sabat? Erbahan si mehuli ntah si jahat? Nampati geluh manusia ntah munuh?” 10Ipernehen Jesus kerina jelma si lit ikelewetNa jenari nina man kalak si mate serapen tanna sembelah, “Pepinter tanndu.” E maka ipepinterna tanna janah minter malem.
11Tapi merawa kal ate kalak Parisi ras guru-guru agama, e maka arih-arih ia kerina ntah kai banci ibahanna nandangi Jesus e.
Jesus milih rasul si sepuluh dua kalak
(Mat 10:1-4; Mrk 3:13-19)
12Paksa si e, lawes Jesus ku datas sada uruk-uruk; i je IA ertoto man Dibata seh terang wari. 13Kenca terang wari, idiloNa ajar-ajarNa, jenari ipilihNa sepuluh dua kalak i bas si e nari, si igelariNa rasul, e me: 14Simon (igelari pe Petrus) ras seninana Andreas; Jakup ras Johanes, Pilipus, Bartolomeus, 15Matius ras Tomas, Jakup anak Alpius, Simon (si igelari pe Pejuang), 16Judas anak Jakup, Judas Iskariot si ndayaken Jesus.
Jesus ngajar dingen pepalem kalak si penakiten
(Mat 4:23-25)
17Ngincuah Jesus ras rasul-rasul e kerina, jenari ngadi IA i bas ingan si kendit. I je lit ka piga-piga ajar-ajarNa si deban ras nterem jelma reh i belang-belang daerah Judea ras i Jerusalem nari, bage pe i kuta Tirus ras Sidon nari si i tepi lawit. 18Reh ia kerina guna megiken pengajaren Jesus dingen mindo gelah penakitna ipepalem. Kalak si setanen pe reh janah penakitna ipepalem. 19Kerina kalak erpala-pala njemak Jesus, sabap lit Kuasa ndarat i bas IA nari dingen pepalem ia kerina.
Malem ate dingen ceda ate
(Mat 5:1-12)
20Kenca bage, ipernehen Jesus ajar-ajarNa, jenari nina,
“Ketuahen me kam, o kalak musil, sabap man bandu me Kinirajan Dibata.
21Ketuahen kam si melihe genduari,
sabap ibesuri me kam.
Ketuahen kam si tangis genduari,
sabap tawa me kam pagi.
22Ketuahen kam adi segat ate kalak kam janah itulak dingen iisak-isakken ras ikatakenna kam jahat erkiteken Anak Manusia si isuruh Dibata! #1Pet 4:14
23Meriahlah ukurndu dingen ersurak-suraklah i bas paksa si e, erkiteken pemere si mbelin isikapken man bandu i Surga. Sabap nini-ninina pe nai bage perbahanenna man nabi-nabi. #2Kro 36:16; Perb 7:52
24Tapi, cilaka me kam kalak bayak, sabap enggo ialokenndu kepuasen i bas geluhndu.
25Cilaka me kam si besur genduari;
sabap melihe kam pagi!
Cilaka me kam si tawa genduari;
sabap ceda atendu dingen tangis kam pagi!
26Cilaka me kam adi kerina kalak muji kam; sabap nini-ninina pe nai bage perbahanenna man nabi-nabi perguak.”
Ngkelengi imbang
(Mat 5:38-48; 7:12a)
27“Tapi man bandu si megiken Aku, Kukataken, Kelengilah imbang-imbangndu, mehulilah perbahanenndu man kalak si ernembeh ate nandangi kam, 28pasu-pasu kalak si numpahi kam, janah totokenlah kalak si erbahan la mehuli man bandu. 29Adi iparap kalak pipindu sembelah, bereken pe parapna pipindu si sembelah nari. Adi ibuat kalak bajundu, bereken pe ras bajundu si deban. 30Adi lit kalak mindo man bandu, berekenlah, janah adi enggo i bas ia olanai pindo mulihken. 31Bahanlah man kalak si deban bagi atendu ngena ibahanna man bandu. #Mat 7:12
32Adi kalak si engkelengi kam ngenca ikelengindu, kai nge dalanna maka kam dat pasu-pasu? Kalak perdosa pe keleng nge atena kalak si engkelengi ia. 33Adi man kalak si mehuli perbahanenna bandu ngenca ibahanndu mehuli kai nge dalanna maka kam dat pasu-pasu? Kalak perdosa pe bage nge perbahanenna. 34Adi man kalak si ngasup ersimulih ngenca ipinjamkenndu kai nge dalanna kam dat pasu-pasu? Kalak perdosa pe ipinjamkenna nge man kalak perdosa, janah ialokenna pe mulihken asa si iberekenna e. 35Tapi kam, kelengilah imbang-imbangndu janah mehulilah perbahanenndu man bana; pinjamken janah ola arapken mulih. Alu bage maka ialokenndu pagi upahndu si mbelin janah kam jadi anak-anak Dibata si Meganjangna. Sabap Dibata mehuli nge man kalak si la ngataken bujur bage pe man kalak si jahat. 36Mekuah atendu bagi ate Bapandu mekuah!”
Ngadili kalak si deban
(Mat 7:1-5)
37“Ola isalahkenndu kalak si deban, maka kam pe pagi la isalahken Dibata; ola ukum kalak si deban, maka kam pe pagi la iukum Dibata; alemilah kalak si deban, maka kam pagi ialemi Dibata. 38Berelah kalak si deban, maka kam pe pagi ibere Dibata; ialokenndu me pagi sada persukaten si dem, sada bagin si sampur si itungtungken ku bas tanndu asa ngasup kam ngalokenca. Sukat-sukat si ipakendu e ka nge isukatken man bandu.”
39Jenari ituriken Jesus ka perumpaman enda, “Sekalak si pentang labo ngasup negu-negu kalak pentang; sabap adi bage duana me ia ndabuh ku parik. #Mat 15:14 40Bage pe labo lit murid belinen asa guruna; tapi adi murid enggo tammat pelajarenna, bali me ia ras guruna. #Mat 10:24-25; Joh 13:16; 15:20
41Engkai maka idahndu rintep si i bas mata seninandu, tapi beloti si i bas matandu la igejapndu? 42Kuga nindu ngatakenca man seninandu, ‘O, senina, bere maka kuagui rintep si i bas matandu,’ tapi beloti si i bas matandu la iidahndu? O, kalak pekulah-kulah, agui lebe beloti si lit i bas matandu, sabap kenca bage maka banci terang pengidahndu guna ngagui rintep si lit i bas mata seninandu.”
Kerna batang ras buahna
(Mat 7:16-20; 12:33-35)
43“Labo lit batang kayu si mehuli erbuahken si la mehuli, bage pe labo lit batang kayu si la mehuli erbuahken si mehuli. 44Kerina batang kayu itandai arah buahna; sabap labo iputikkenndu buah ara i bas dukut-dukut si erduri nari, ntah pe ipepulungndu buah anggur i bas batang bungke rimbang nari. #Mat 12:33 45Kalak si bujur tentu ndarat i bas ia nari si mehuli, reh i bas pusuh peratenna si mehuli nari; janah kalak si jahat ndarat me kejahaten i bas pusuh peratenna si jahat nari. Sabap kai si ibelasken kalak arah babahna, e reh i bas pusuh peratenna nari.” #Mat 12:34
Dua kalak si majekken rumah
(Mat 7:24-27)
46“Engkai maka kam erlebuh man bangKu, ‘O Tuhan, O Tuhan,’ adi labo ikutkenndu kai si Kukataken man bandu? 47Ise si reh ku Aku, si megiken katangKu dingen si ngikutkenca – bali ras ise ia banci ipeseri? – Kukataken man bandu. 48IA bali ras sekalak si erbahan rumah: Ikalina taneh mbages seh jumpa batu, janah i babo batu e me ipajekkenna palas rumah e. E maka adi reh banjir ras lau mbelin nderpa rumah e, la mugur pe ibahanna, sabap rumah e seh kal teguhna. 49Janah ise si megi katangKu tapi la ikutkenna, bali ia ras sekalak si erbahan rumah si la erpalas; e maka adi reh banjir nderpa rumah e, minter runtuh mesangat pe runtuhna.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.