Metta 20
20
Jirminği bab.
1Zira melkjut‐üs‐semawat, bagyne amele tutmak ičün, ala‐s‐sabah čykan, chane sahybi bir adama müšabih dyr.
2We amele ile günde birer dinare kawl edüp, onlari bagyne gönderdi.
3We saat üč raddelerynde čykup, čaršuda baška boš duranlar dachi gördykte,
4Onlara: »Siz dachi baga gidinyz, we hakk ne ise, size weryrym,« demesi üzerine;
5Onlar dachi gittiler. Saat alti we dokuz raddelerynde jene čykup, bu minwal üzre ejledi.
6We saat on bir raddelerynde čykup diger boš duranlar bulup, onlara: »Ničün burada bütün gün boš durijorsynyz?« dedi.
7Onlar dachi ona: »Bizi kimse üğretle tutmadygi ičün,« dedyklerynde, onlara: »Siz dachi baga gidinyz, we hakk ne ise, alağaksynyz,« dedi.
8We akšam oldykte, bag sahybi kendi ketchudasyne: »Ameleji čagyr, we sonrakilerden bašlajup, ewwelkilere warinğeje‐dek üğretlerini wer,« dedi.
9We saat on bir raddelerynde tutylanlar gelüp, birer dinar aldiler.
10We ewwelkiler geldykte: »Ziade alağagyz,« zannynde idiler isede; onlar dachi birer dinar aldiler.
11We aldyklerynde chane sahybyne karšu söjlenerek:
12»Bu sonrakiler bir saat išlediler, we onlari biz günyn zahmet we hararetini čekmyš olanlara müsawi tuttyn,« demeleri‐le;
13O dachi ğewabynde onlaryn birine: »Dostym, sana gadr etmejorum; sen benym ile bir dinare kawl etmedyn‐mi?
14Hakkyni al, git. Ben bu sonrakine sana werdygym kadar wermek isterym.
15Malym ile istedygymi etmek bana ğajiz dejil‐mi? Joksa ben kerim oldygym ičün senyn gözyn kötü‐mi‐dyr? dedi.
16Böjleğe muachchar kimseler mukaddem, we mukaddemler muachchar olağak tyr; zira da’wetlüler čok, amma intichab olanlar az dyr,« dedi.
17We Ysa Uršelime čykar iken, esna‐i rahde on iki šagyrdyni tenhaja alup, onlara chytaben:
18»Ište, Uršelime čykijoryz we ibn‐ül‐insan baš kjahinler ile ulemanyn ellerine teslim olunup, onlar katlyne hükm edeğekler dyr;
19We onu istihza edüp, kamči ile döjmek we chača germek üzre tajfelere teslim edeğekler dyr. Ol dachi üčinği günde kyjam edeğek tyr,« dedi.
20Ol zeman Zebedi ogullarynyn walidesi ogullari ile beraber janyna gelüp, seğde ederek, ondan bir lutf diledi.
21Ol dachi ona: »Ne istersyn?« dedykte, merkume ona: »Melkjutynde bu iki ogullarymyn biri sagynda, we biri solunda oturmalaryni emr ejle,« dedi.
22We Ysa chytaben: »Ne diledygynyzi bilmez sinyz. Benym ičeğegym kjaseden ičmeje, we benym waftiz olunağagym waftiz ile waftiz olunmaga muktedir‐mi‐sinyz?« dedykte, »Muktedir‐iz,« dediler.
23Ol dachi onlara: »Gerčy kjasemden ičeğeksynyz, we benym waftiz olunağagym waftiz ile waftiz olunağak synyz, amma sagymda we solumda oturmagi ihsan etmek, bana rağy dejil dyr. Anğak pederym tarafyndan kimler ičün hazyrlanmyš ise, onlara weryleğek tyr,« dedi.
24We diger on šagyrdler bunu išittykte, ol iki karyndaša güğendiler.
25Lakin Ysa onlari janyna čagyrüp: »Tajfeleryn hükümdarlari onlaryn üzerine tesellüt edüp, böjükleri onlaryn üzerine iğra‐i hükjumet ettyklerini bilyrsynyz.
26Amma bejnynyzde böjle olmasun, anğak aranyzde böjük olmak istejen chydmetkjarynyz olsun.
27We bejnynyzde birinği olmak istejen, kulunuz olsun.
28Netekim ibn‐ül‐insan kendine chydmet olunmak ičün dejil, anğak chydmet etmek, we ğanyni čok kimseler bedeline fidije wermek ičün geldi,« dedi.
29We Erichadan čykarlar iken, onun ardynğe chajli ğemaat gitti.
30We ište, jol kenarynde iki a’ma oturup. Ysanyn gečtygyni išittykte: »Ja rabb, ibn‐i Daud, bize merhamet ejle,« dejü, ferjad ettiler.
31We ğemaat onlari sökjut etmeleri ičün ta’zir etti isede, onlar: »Ja rabb, ibn‐i Daud, bize merhamet ejle,« dejü, daha ziade ferjad ederler idi.
32We Ysa durup, onlari čagyrdi, we: »Ne istersynyz ky size japajym?« dedykte;
33Ona: »Ja rabb, gözlerimyz ačylsyn!« dediler.
34We Ysa terahhüm edüp, onlaryn gözlerine dokundi, we der akab gözleri ačylup, onun ardynğe gittiler.
Currently Selected:
Metta 20: TURMAT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.
Metta 20
20
Jirminği bab.
1Zira melkjut‐üs‐semawat, bagyne amele tutmak ičün, ala‐s‐sabah čykan, chane sahybi bir adama müšabih dyr.
2We amele ile günde birer dinare kawl edüp, onlari bagyne gönderdi.
3We saat üč raddelerynde čykup, čaršuda baška boš duranlar dachi gördykte,
4Onlara: »Siz dachi baga gidinyz, we hakk ne ise, size weryrym,« demesi üzerine;
5Onlar dachi gittiler. Saat alti we dokuz raddelerynde jene čykup, bu minwal üzre ejledi.
6We saat on bir raddelerynde čykup diger boš duranlar bulup, onlara: »Ničün burada bütün gün boš durijorsynyz?« dedi.
7Onlar dachi ona: »Bizi kimse üğretle tutmadygi ičün,« dedyklerynde, onlara: »Siz dachi baga gidinyz, we hakk ne ise, alağaksynyz,« dedi.
8We akšam oldykte, bag sahybi kendi ketchudasyne: »Ameleji čagyr, we sonrakilerden bašlajup, ewwelkilere warinğeje‐dek üğretlerini wer,« dedi.
9We saat on bir raddelerynde tutylanlar gelüp, birer dinar aldiler.
10We ewwelkiler geldykte: »Ziade alağagyz,« zannynde idiler isede; onlar dachi birer dinar aldiler.
11We aldyklerynde chane sahybyne karšu söjlenerek:
12»Bu sonrakiler bir saat išlediler, we onlari biz günyn zahmet we hararetini čekmyš olanlara müsawi tuttyn,« demeleri‐le;
13O dachi ğewabynde onlaryn birine: »Dostym, sana gadr etmejorum; sen benym ile bir dinare kawl etmedyn‐mi?
14Hakkyni al, git. Ben bu sonrakine sana werdygym kadar wermek isterym.
15Malym ile istedygymi etmek bana ğajiz dejil‐mi? Joksa ben kerim oldygym ičün senyn gözyn kötü‐mi‐dyr? dedi.
16Böjleğe muachchar kimseler mukaddem, we mukaddemler muachchar olağak tyr; zira da’wetlüler čok, amma intichab olanlar az dyr,« dedi.
17We Ysa Uršelime čykar iken, esna‐i rahde on iki šagyrdyni tenhaja alup, onlara chytaben:
18»Ište, Uršelime čykijoryz we ibn‐ül‐insan baš kjahinler ile ulemanyn ellerine teslim olunup, onlar katlyne hükm edeğekler dyr;
19We onu istihza edüp, kamči ile döjmek we chača germek üzre tajfelere teslim edeğekler dyr. Ol dachi üčinği günde kyjam edeğek tyr,« dedi.
20Ol zeman Zebedi ogullarynyn walidesi ogullari ile beraber janyna gelüp, seğde ederek, ondan bir lutf diledi.
21Ol dachi ona: »Ne istersyn?« dedykte, merkume ona: »Melkjutynde bu iki ogullarymyn biri sagynda, we biri solunda oturmalaryni emr ejle,« dedi.
22We Ysa chytaben: »Ne diledygynyzi bilmez sinyz. Benym ičeğegym kjaseden ičmeje, we benym waftiz olunağagym waftiz ile waftiz olunmaga muktedir‐mi‐sinyz?« dedykte, »Muktedir‐iz,« dediler.
23Ol dachi onlara: »Gerčy kjasemden ičeğeksynyz, we benym waftiz olunağagym waftiz ile waftiz olunağak synyz, amma sagymda we solumda oturmagi ihsan etmek, bana rağy dejil dyr. Anğak pederym tarafyndan kimler ičün hazyrlanmyš ise, onlara weryleğek tyr,« dedi.
24We diger on šagyrdler bunu išittykte, ol iki karyndaša güğendiler.
25Lakin Ysa onlari janyna čagyrüp: »Tajfeleryn hükümdarlari onlaryn üzerine tesellüt edüp, böjükleri onlaryn üzerine iğra‐i hükjumet ettyklerini bilyrsynyz.
26Amma bejnynyzde böjle olmasun, anğak aranyzde böjük olmak istejen chydmetkjarynyz olsun.
27We bejnynyzde birinği olmak istejen, kulunuz olsun.
28Netekim ibn‐ül‐insan kendine chydmet olunmak ičün dejil, anğak chydmet etmek, we ğanyni čok kimseler bedeline fidije wermek ičün geldi,« dedi.
29We Erichadan čykarlar iken, onun ardynğe chajli ğemaat gitti.
30We ište, jol kenarynde iki a’ma oturup. Ysanyn gečtygyni išittykte: »Ja rabb, ibn‐i Daud, bize merhamet ejle,« dejü, ferjad ettiler.
31We ğemaat onlari sökjut etmeleri ičün ta’zir etti isede, onlar: »Ja rabb, ibn‐i Daud, bize merhamet ejle,« dejü, daha ziade ferjad ederler idi.
32We Ysa durup, onlari čagyrdi, we: »Ne istersynyz ky size japajym?« dedykte;
33Ona: »Ja rabb, gözlerimyz ačylsyn!« dediler.
34We Ysa terahhüm edüp, onlaryn gözlerine dokundi, we der akab gözleri ačylup, onun ardynğe gittiler.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.