Wepélisiananu 4
4
Kain valé Abɛl
(1 Sam 15:22; 1 Jn 3:12, 15; Ébr 11:4)
1Adam é na Eve dɔɔ le nya; é bɔn si yé é Kain yaa, yé é léé: Gakelebale bɔ an va yé an mi kɛlɛ. 2Yé é né yaa é ziin, Kain zuané Abɛl nya. Abɛl kɛlɛ ’blatabinzan nya yé Kain kɛlɛ féipazan nya.
3Bléyi kenu gié, yé Kain go Gakelebale ban lɛ féifɛnu nya; 4yé Abɛl é ziin, ’bɛ é ban élé trubɛ lé né vininnu valé wo nyɔnɔnu nya. Gakelebale Abɛl zé nyi si yé é ’bɛ ban‐ɛn ble; 5naa, é ’ka Kain zé nyi si lɛ lo yé é ’ka ’bɛ ban‐ɛn ble lɛ lo. Kain bli fli, yé é yara kyɛ vɔ a gi. 6Gakelebale lé Kain lɛ léé: Mɛmalé i bli flii? Mɛmalé i yara kyɛ vɔ a gii? 7Weboen lé, dé bé kɛlɛ é zima, i yara kyɛ é dan si lɛ, naa, dé i ’ka kɛlɛ lɛ é zima lo, wenyané a é yiale ilé kɔn ’léé, yé é sɔ a lɛ léé, ’é pla i nwiin; naa, bii, bii ’é pla a nwiin ma.
8Naa, duowo, Kain lé é zuané Abɛl lɛ léé: Kaa go féi. Wa féi bléyian va, Kain baa é zuané Abɛl ta, yé é a gyɛ yé é ga.
9Gakelebale lé Kain lɛ léé: I zuané Abɛl a kyɛɛn? Kain léé: Maa gi dɔɔ? Maa a an zuané tabinzan nyaa? 10Yé Gakelebale léé: Mɛ lé bé kɛlɛ bɛɛ? I zuané nyɛ a wuvɔna tɛrɛ gi bɛ, yé maa a ’ma an tɔné gi ’ko. 11Sin, i zuané nyɛ zana tɛrɛan ta bɛ, yé é wɔra ana tɛrɛ nya, maa bale pa i ma yee tɛrɛ la. 12Dé i féi paoo, é ’ka dan fɛ dɔ lɛ i lɛ lo. I dan kɛlɛ lɛ nɔɔzan valé yɔɔzan nya tɛrɛ la. 13Kain lé Gakelebale lɛ léé: Ban lé bé dɔ an nwiin é a blɛn an ma. 14Bé gini do; i an bin kyɔ tɛrɛ ’ko la; yé é a lé an yɔɔ i lee baa. Maa dan kɛlɛ lɛ nɔɔzan valé yɔɔzan nya yé dé mian é maa ye é dan maa gyɛ lɛ. 15Gakelebale lé a lɛ léé: Dé mi do Kain gyɛ, wo dan Kain lé we lɛgi pa lɛ gɔnɔ sɔrafié. Yé Gakelebale tɔmase do pa Kain ma, léé, dé miomian a ye, té ’bɛ a gyɛ lo.
16’Bɛ zuo Kain si Gakelebale ma baa, yé é nyana Nɔd tɛrɛ la, Édɛn yirinwanazia.
Kain kulunu
17Kain é na dɔɔ le nya; é bɔn si yé é Énɔk yaa. Kain fla do pa yé é a tɔ pa é be Énɔk tɔ nya.
18Énɔk Irad yaa, Irad Méujaɛl yaa, Méujaɛl Métusaɛl yaa, yé Métusaɛl Lémɛk yaa.
19Lémɛk le si fié: wa do laama Ada yé wa koɛzan laama Sila. 20Ada Jabal yaa. Jabal kɛlɛ munu lé woo nyanaan sɔkɔnnu wuo wolé trubɛnu sɔnɔ, wo tra nya. 21Wo Jabal zuané tɔ laama Jubal. É a kɔnɔgyɛzannu valé gobégyɛzannu faa tra nya. 22Sila é ziin, é né yaa, wa laama Tubal‐Kain. ’Bɛ kɛlɛ zéné valé foliɛwɔlɛ folizan nya. Tubal‐Kain buru lé ke Naama nya.
23Lémɛk lé é nanu lɛ léé:
Ada valé Sila, ’ka an dére ’ma ma;
Lémɛk nanu, ’ka tɔné dɔ an dére lɛ ma.
Maa mi do gyɛ alé an tuole we ma;
Maa pɛniɛ do gyɛ an nyɛ dɔle an kɔlɛ gi we ma.
24Wo dan Kain lé we lɛgi pa lɛ gɔnɔ sɔrafié
Yé wo dan Lémɛk lé we lɛgi pa lɛ gɔnɔ yɔ yaa wɔlɛ vu ta sɔrafié.
25Adam é na dɔɔ le nya é ziin; é négɔné do yaa yé é a tɔ pa Sɛt, ’bɛ gi léé, mipaizan, naa, é léé: Kazambale négɔné do nɔ an lɛ, Abɛl lé Kain a gyɛ, a paizan nya, azama.
26Sɛt né yaa gɔné nya é ziin, yé é tɔ pa a ma Énɔs. ’Bɛ bléyi va lé munu kun Gakelebale tɔ laale ma.
Currently Selected:
Wepélisiananu 4: GOURU
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Alliance Biblique de Cote d'Ivoire 1979
Wepélisiananu 4
4
Kain valé Abɛl
(1 Sam 15:22; 1 Jn 3:12, 15; Ébr 11:4)
1Adam é na Eve dɔɔ le nya; é bɔn si yé é Kain yaa, yé é léé: Gakelebale bɔ an va yé an mi kɛlɛ. 2Yé é né yaa é ziin, Kain zuané Abɛl nya. Abɛl kɛlɛ ’blatabinzan nya yé Kain kɛlɛ féipazan nya.
3Bléyi kenu gié, yé Kain go Gakelebale ban lɛ féifɛnu nya; 4yé Abɛl é ziin, ’bɛ é ban élé trubɛ lé né vininnu valé wo nyɔnɔnu nya. Gakelebale Abɛl zé nyi si yé é ’bɛ ban‐ɛn ble; 5naa, é ’ka Kain zé nyi si lɛ lo yé é ’ka ’bɛ ban‐ɛn ble lɛ lo. Kain bli fli, yé é yara kyɛ vɔ a gi. 6Gakelebale lé Kain lɛ léé: Mɛmalé i bli flii? Mɛmalé i yara kyɛ vɔ a gii? 7Weboen lé, dé bé kɛlɛ é zima, i yara kyɛ é dan si lɛ, naa, dé i ’ka kɛlɛ lɛ é zima lo, wenyané a é yiale ilé kɔn ’léé, yé é sɔ a lɛ léé, ’é pla i nwiin; naa, bii, bii ’é pla a nwiin ma.
8Naa, duowo, Kain lé é zuané Abɛl lɛ léé: Kaa go féi. Wa féi bléyian va, Kain baa é zuané Abɛl ta, yé é a gyɛ yé é ga.
9Gakelebale lé Kain lɛ léé: I zuané Abɛl a kyɛɛn? Kain léé: Maa gi dɔɔ? Maa a an zuané tabinzan nyaa? 10Yé Gakelebale léé: Mɛ lé bé kɛlɛ bɛɛ? I zuané nyɛ a wuvɔna tɛrɛ gi bɛ, yé maa a ’ma an tɔné gi ’ko. 11Sin, i zuané nyɛ zana tɛrɛan ta bɛ, yé é wɔra ana tɛrɛ nya, maa bale pa i ma yee tɛrɛ la. 12Dé i féi paoo, é ’ka dan fɛ dɔ lɛ i lɛ lo. I dan kɛlɛ lɛ nɔɔzan valé yɔɔzan nya tɛrɛ la. 13Kain lé Gakelebale lɛ léé: Ban lé bé dɔ an nwiin é a blɛn an ma. 14Bé gini do; i an bin kyɔ tɛrɛ ’ko la; yé é a lé an yɔɔ i lee baa. Maa dan kɛlɛ lɛ nɔɔzan valé yɔɔzan nya yé dé mian é maa ye é dan maa gyɛ lɛ. 15Gakelebale lé a lɛ léé: Dé mi do Kain gyɛ, wo dan Kain lé we lɛgi pa lɛ gɔnɔ sɔrafié. Yé Gakelebale tɔmase do pa Kain ma, léé, dé miomian a ye, té ’bɛ a gyɛ lo.
16’Bɛ zuo Kain si Gakelebale ma baa, yé é nyana Nɔd tɛrɛ la, Édɛn yirinwanazia.
Kain kulunu
17Kain é na dɔɔ le nya; é bɔn si yé é Énɔk yaa. Kain fla do pa yé é a tɔ pa é be Énɔk tɔ nya.
18Énɔk Irad yaa, Irad Méujaɛl yaa, Méujaɛl Métusaɛl yaa, yé Métusaɛl Lémɛk yaa.
19Lémɛk le si fié: wa do laama Ada yé wa koɛzan laama Sila. 20Ada Jabal yaa. Jabal kɛlɛ munu lé woo nyanaan sɔkɔnnu wuo wolé trubɛnu sɔnɔ, wo tra nya. 21Wo Jabal zuané tɔ laama Jubal. É a kɔnɔgyɛzannu valé gobégyɛzannu faa tra nya. 22Sila é ziin, é né yaa, wa laama Tubal‐Kain. ’Bɛ kɛlɛ zéné valé foliɛwɔlɛ folizan nya. Tubal‐Kain buru lé ke Naama nya.
23Lémɛk lé é nanu lɛ léé:
Ada valé Sila, ’ka an dére ’ma ma;
Lémɛk nanu, ’ka tɔné dɔ an dére lɛ ma.
Maa mi do gyɛ alé an tuole we ma;
Maa pɛniɛ do gyɛ an nyɛ dɔle an kɔlɛ gi we ma.
24Wo dan Kain lé we lɛgi pa lɛ gɔnɔ sɔrafié
Yé wo dan Lémɛk lé we lɛgi pa lɛ gɔnɔ yɔ yaa wɔlɛ vu ta sɔrafié.
25Adam é na dɔɔ le nya é ziin; é négɔné do yaa yé é a tɔ pa Sɛt, ’bɛ gi léé, mipaizan, naa, é léé: Kazambale négɔné do nɔ an lɛ, Abɛl lé Kain a gyɛ, a paizan nya, azama.
26Sɛt né yaa gɔné nya é ziin, yé é tɔ pa a ma Énɔs. ’Bɛ bléyi va lé munu kun Gakelebale tɔ laale ma.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Alliance Biblique de Cote d'Ivoire 1979