Luki 17
17
Mɔ̃ ga puuni ʋrɛraakɛ na cʋɛnɩ tibil dɩ na lɛ̃ hʋɛra
(Mat 18:6–7, 21–22; Mar 9:42)
1Jeju sor ɔɔ kpãkpãadarara ayɩ: Ka paar na hale sɩ gɩ do nɛ baradaasɔ na halaa ga, sɩ ga puure ʋrɛraakɛ n cʋɛ gɩnɩ dɩ ga‐n hale. 2A wɩ gba nã kɔ̃tɩ̃ɩ tə̃ə, a li tibilləəle fʋɔrɔ sa dʋnaa lanyʋɔnɔ, ga baar gɩrɛɛkɛ a na kanɩ na cʋʋ bɩsã biikɛra bɩɛl dɩ na bara. 3Na‐n jɩɛ dʋ bʋrɛ. Ado afɩ omi cʋʋrɛ sopugo, phaanɛɛ, dɩ ado a debi haar faa hanaa.#Mat 18:15 4Dɩ adorakɛ a cʋʋ fɩ puure wi bɩɛl nyɛ̃be makonyɔ, sa bir pɔ far nyɛ̃be makonyɔra a so far ayɩ, ɩnɩ debire haar, dɔ fɩ faa fɩ haa.
Ha pɛ thɩmɩɩr
5Dɩ thɔ̃thɔna so Kɔ̃tɩnna: Dɛba sar ha pɛrɛ. 6Dɩ Kɔ̃tɩn birse wi: Ado nɩ kɔɔ hananɛna ha pɛrɛ dɩɩ ho seneve bireekɛ n hanɩ fɩɩʋ, na punone na sona thɩrʋraakɛ nayɩ: Ələ a jala thera lanyɔ̃ bɩnɔ dɩbara, dɩ a na nɩ nɛr nũu.
Thɔ̃daarɩ thɔ̃
7Amɛ nɛrɛɛ thɩ̃thɩɩn na hana thɔ̃daar a na‐n kʋʋlʋʋ, agɩbo a na‐n khɩɩ nʋma, a a the lɔɔ na ɩ̃ gɩ do a sʋʋraarɛ waa ayɩ, a ɩna kɔrɔ a tɔɔ khɔ dɩkor? 8Ga do a na ka na sʋʋraarɛ nayɩ: Cʋɛ mɩ dɩkor, sa gbɛbɩrɛ ɩ̃ dɩko thɩɩn gbɛbɩrɩ. A mɩ kho dɩphã a yɔna a pɩ, fɩ kho fer fɩ yɔna gaa? 9A na fʋɔrɛ ɔɔ thɔ̃daar, gɩdonɩ a kɔɔ cʋʋrɛ gɩrɛɛkɛ a kɔɔ pɩɛraanɩ ya? 10Mɛ̃ gɩ ha na nɛrɛ dakha. Ɔbɔɔkɛ nɩ cʋʋnɩ gɩrɛ fɛʋʋkɛ wɩ pɛ narnɩ pɩ, nɩ sɔ ayɛwɔɔ: Mɔlɔ thɔ̃ dona ha sɩ, dɩ gɩrɛɛkɛ teananɩ sɩ cʋɛ sɩ cʋʋ.
Gbulo yʋɔrɩkɛ Jeju cʋʋnɩ dɩ awɩ gbuul pɩ war
11Mɔ̃kɛ Jeju hanɩ hʋɛra da‐n jal Jerujalɛm, a kɔɔ kananɛ hʋɛɛkɛ hanɩ Samarɩ na Galile thɩ̃thɩɩn. 12Dɩ mɔ̃kɛ a pɔnɩ da‐n lõ dɩ bɩɛlla, gbulo yʋɔr gbaar dɩ wa‐n caanʋʋna sa jɩɩl ƴɔɔ gbe; 13sɩ wa‐n hulẽ: Jeju Dɩɩrdaar, jɛ sɩ bʋɔra. 14Dɩ ɔbɔɔkɛ Jeju yɩ wɩnɩ a so warɛ: Nɩ jala nɛna Thãgbaa bonɩ jidara mɔ̃ nɩ hanɩ. Dɩ ɔbɔɔkɛ wɩ kɔɔ gbanɩ hʋɛ dɩ wa‐n jal, awɩ gbuul#17:14 Gbuul pɩ warɛ: Dɩ mɔ̃ awɩ gbuul pɩ warnɩ, wɩ ther sãsɩrra. pɩ warɛ hʋɛrara.#Lev 14:1–32 15Sɩ bɩɛl wɛrra ɔbɔɔkɛ a kɔɔ yɩɛnɩ dɩ ɔɔ gbuul pɩrɛ, a kɛrrɛ bir dapaara da‐n dʋbɩ Thãgbaa i na nɔ kheu. 16Dɩ a jire Jejuu ƴɛra a sumo da‐n fʋɔrʋʋ; Samarɩdaar bɩɛl gɩ. 17Dɩ Jeju so: Ga do tɩbɩla yʋɔr gbuule kɔɔ pɩrɔaa? Sɩ yʋɔr phebireekɛ sɛnɩ ka wɩ ha? 18Agado kpakpalɩle ga, tibil bɩɛllakɛ na kɔɔ hale a bir a dʋbɩ Thãgbaa iəˈ. 19Agɩpɩ dɩ sʋʋraa: Ɩrɛ birə kɔna, afɩ ha pɛ taa fɩ.
Tibili Bikuuni bir ɩ̃ wi
(Mat 24:23–28, 37–41)
20Dɩ jɔfʋ bʋ dʋdarasɔ bule Jeju wɩ jɩ bɔɔkɛ Thãgba na gbanɩ fãga, dɩ Jeju birse wi: Thãgbaa fãgadaar do na ɩ̃ gɩ do tibil yɩɛraˈ. 21Dɩ wa puno na so nayɩ: Nɩ hɩnɛ kɩɛr gɩ, agɩbo pal ga, gɩdonɩ Thãgbaa fãgadaar do anɩ thɩ̃thɩɩn gɩ ha. 22Dɩ a sor ɔɔ kpãkpãadarara wo: Bɔ bɩɛl na daan dɩ na ƴaal mɛr tibili Bikuuni wi n phana, sɩ na yɩ ga. 23Wa so narɛ nayɩ: Nɩ hɩnɛ kɩɛr a ha, agɩbo pal a ha. Na‐n jalaˈ, dɩ na‐n ca na kpa waraˈ. 24Gɩdonɩ mɔ̃kɛ thãgba n lenɩ dɔɔ ʋ̃ gɛllɔ dɩɩ hɩrɛ a carbara a ka thʋ ʋ̃ gɛl, mɛ̃ mɛr tibili Bikuun na ha ɩ̃ wirə. 25Sɩ gɩ teenanɛ ɩ̃ kɔɔ gaar bʋɔ ɓo nĩdaraakɛ n bo mɩ. 26Gɩrɛɛkɛ kɔɔ dananɩ Noee bɔɔ, oti ga dã tibili Bikuuni bɔɔ dakha.#Jən 6:5–8 27Tɩbɩla n kɔɔ khor dɩkɔ dɩ wa‐n yɔna, dɩ wa‐n hena kha dɩ wa‐n ˈlaana awɩ bisɔ herra phaphapha dɩɩ ba dana Noee bato lõ wi waa dɩphã, dɩ nyʋɔn kɔɔ phã a gbʋma wɩ dɩ wɩ khiir fɛʋ.#Jən 7:6–24 28Ga har mɔ̃kɛ gɩ kɔɔ hanɩ Lɔtɩɩ bɔɔ. Wɩ‐n kɔɔ khor dɩkɔ dɩ wa‐n yɔna, dɩ wa‐n thena thɩ̃ɛsɔ dɩ wa‐n dolona thɩ̃ɛ, dɩ wa‐n diirnə, dɩ wa‐n mɩna cɔna.#Jən 18:20—19:25 29Sɩ wireekɛ Lɔtɩ kɔɔ thenɩ Sɔdɔm, gɛr dɔɔ na girbi kɔɔ the ƴũ a gbũ a thii wi fɛʋ. 30Mɛ̃ ga ha wireraakɛ mɛr tibili Bikuun na nɩnanɩ ɩ̃bara.
31Dawiilera, ʋrɛɛkɛ na hanɩ nãsʋrɔ sɩ dɩ ɔɔ thɩ̃sɔ ha cɔ bɩnɔ, a na gbũ na gba bã, dɩ ʋrɛɛkɛ dakha na hanɩ lɔɔ, a na kɛr na bir bã.#Mat 24:17–18; Mar 13:15–16 32Na‐n jɛna Lɔtɩɩ khɛrɩda.#Jən 19:26 33Ʋrɛɛkɛ n ƴaalɛnɩ ɩna‐n tɛba ɩnɩ yi, ga ka na buurəəre, sɩ ʋrɛɛkɛɛ yi kanɩ bu, ɔr na ka na ˈlɛ.#Mat 10:39; 16:25; Mar 8:35; Lu 9:24; Jã 12:25 34Mɩ so narɛ, ga dɩtɩnɔɔlera tɩbɩla yenyɔ na hale phɩ̃ pa bɩɛl, Thãgba na gbaar bɩɛl sɩ na faa bɩɛl. 35Dɩ khɛra yenyɔɔkɛ na hanɩ kha jʋ nã paar, Thãgba na gbaar bɩɛl sɩ na faa bɩɛl. [ 36Kona yenyɔ na hale lɛ bɩɛlla, Thãgba na gbaar bɩɛl sɩ na faa bɩɛl.]
37Dɩ kpãkpãadara bulee: Kɔ̃tɩn, kana gɩrɛɛkɛra na dã? Dɩ Jeju birse wi: Kãkɛ thɩ̃ khire hanɩ, le dũusɔ na caan kha.
Currently Selected:
Luki 17: LOBIRI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Society of Burkino Faso 1985.
Luki 17
17
Mɔ̃ ga puuni ʋrɛraakɛ na cʋɛnɩ tibil dɩ na lɛ̃ hʋɛra
(Mat 18:6–7, 21–22; Mar 9:42)
1Jeju sor ɔɔ kpãkpãadarara ayɩ: Ka paar na hale sɩ gɩ do nɛ baradaasɔ na halaa ga, sɩ ga puure ʋrɛraakɛ n cʋɛ gɩnɩ dɩ ga‐n hale. 2A wɩ gba nã kɔ̃tɩ̃ɩ tə̃ə, a li tibilləəle fʋɔrɔ sa dʋnaa lanyʋɔnɔ, ga baar gɩrɛɛkɛ a na kanɩ na cʋʋ bɩsã biikɛra bɩɛl dɩ na bara. 3Na‐n jɩɛ dʋ bʋrɛ. Ado afɩ omi cʋʋrɛ sopugo, phaanɛɛ, dɩ ado a debi haar faa hanaa.#Mat 18:15 4Dɩ adorakɛ a cʋʋ fɩ puure wi bɩɛl nyɛ̃be makonyɔ, sa bir pɔ far nyɛ̃be makonyɔra a so far ayɩ, ɩnɩ debire haar, dɔ fɩ faa fɩ haa.
Ha pɛ thɩmɩɩr
5Dɩ thɔ̃thɔna so Kɔ̃tɩnna: Dɛba sar ha pɛrɛ. 6Dɩ Kɔ̃tɩn birse wi: Ado nɩ kɔɔ hananɛna ha pɛrɛ dɩɩ ho seneve bireekɛ n hanɩ fɩɩʋ, na punone na sona thɩrʋraakɛ nayɩ: Ələ a jala thera lanyɔ̃ bɩnɔ dɩbara, dɩ a na nɩ nɛr nũu.
Thɔ̃daarɩ thɔ̃
7Amɛ nɛrɛɛ thɩ̃thɩɩn na hana thɔ̃daar a na‐n kʋʋlʋʋ, agɩbo a na‐n khɩɩ nʋma, a a the lɔɔ na ɩ̃ gɩ do a sʋʋraarɛ waa ayɩ, a ɩna kɔrɔ a tɔɔ khɔ dɩkor? 8Ga do a na ka na sʋʋraarɛ nayɩ: Cʋɛ mɩ dɩkor, sa gbɛbɩrɛ ɩ̃ dɩko thɩɩn gbɛbɩrɩ. A mɩ kho dɩphã a yɔna a pɩ, fɩ kho fer fɩ yɔna gaa? 9A na fʋɔrɛ ɔɔ thɔ̃daar, gɩdonɩ a kɔɔ cʋʋrɛ gɩrɛɛkɛ a kɔɔ pɩɛraanɩ ya? 10Mɛ̃ gɩ ha na nɛrɛ dakha. Ɔbɔɔkɛ nɩ cʋʋnɩ gɩrɛ fɛʋʋkɛ wɩ pɛ narnɩ pɩ, nɩ sɔ ayɛwɔɔ: Mɔlɔ thɔ̃ dona ha sɩ, dɩ gɩrɛɛkɛ teananɩ sɩ cʋɛ sɩ cʋʋ.
Gbulo yʋɔrɩkɛ Jeju cʋʋnɩ dɩ awɩ gbuul pɩ war
11Mɔ̃kɛ Jeju hanɩ hʋɛra da‐n jal Jerujalɛm, a kɔɔ kananɛ hʋɛɛkɛ hanɩ Samarɩ na Galile thɩ̃thɩɩn. 12Dɩ mɔ̃kɛ a pɔnɩ da‐n lõ dɩ bɩɛlla, gbulo yʋɔr gbaar dɩ wa‐n caanʋʋna sa jɩɩl ƴɔɔ gbe; 13sɩ wa‐n hulẽ: Jeju Dɩɩrdaar, jɛ sɩ bʋɔra. 14Dɩ ɔbɔɔkɛ Jeju yɩ wɩnɩ a so warɛ: Nɩ jala nɛna Thãgbaa bonɩ jidara mɔ̃ nɩ hanɩ. Dɩ ɔbɔɔkɛ wɩ kɔɔ gbanɩ hʋɛ dɩ wa‐n jal, awɩ gbuul#17:14 Gbuul pɩ warɛ: Dɩ mɔ̃ awɩ gbuul pɩ warnɩ, wɩ ther sãsɩrra. pɩ warɛ hʋɛrara.#Lev 14:1–32 15Sɩ bɩɛl wɛrra ɔbɔɔkɛ a kɔɔ yɩɛnɩ dɩ ɔɔ gbuul pɩrɛ, a kɛrrɛ bir dapaara da‐n dʋbɩ Thãgbaa i na nɔ kheu. 16Dɩ a jire Jejuu ƴɛra a sumo da‐n fʋɔrʋʋ; Samarɩdaar bɩɛl gɩ. 17Dɩ Jeju so: Ga do tɩbɩla yʋɔr gbuule kɔɔ pɩrɔaa? Sɩ yʋɔr phebireekɛ sɛnɩ ka wɩ ha? 18Agado kpakpalɩle ga, tibil bɩɛllakɛ na kɔɔ hale a bir a dʋbɩ Thãgbaa iəˈ. 19Agɩpɩ dɩ sʋʋraa: Ɩrɛ birə kɔna, afɩ ha pɛ taa fɩ.
Tibili Bikuuni bir ɩ̃ wi
(Mat 24:23–28, 37–41)
20Dɩ jɔfʋ bʋ dʋdarasɔ bule Jeju wɩ jɩ bɔɔkɛ Thãgba na gbanɩ fãga, dɩ Jeju birse wi: Thãgbaa fãgadaar do na ɩ̃ gɩ do tibil yɩɛraˈ. 21Dɩ wa puno na so nayɩ: Nɩ hɩnɛ kɩɛr gɩ, agɩbo pal ga, gɩdonɩ Thãgbaa fãgadaar do anɩ thɩ̃thɩɩn gɩ ha. 22Dɩ a sor ɔɔ kpãkpãadarara wo: Bɔ bɩɛl na daan dɩ na ƴaal mɛr tibili Bikuuni wi n phana, sɩ na yɩ ga. 23Wa so narɛ nayɩ: Nɩ hɩnɛ kɩɛr a ha, agɩbo pal a ha. Na‐n jalaˈ, dɩ na‐n ca na kpa waraˈ. 24Gɩdonɩ mɔ̃kɛ thãgba n lenɩ dɔɔ ʋ̃ gɛllɔ dɩɩ hɩrɛ a carbara a ka thʋ ʋ̃ gɛl, mɛ̃ mɛr tibili Bikuun na ha ɩ̃ wirə. 25Sɩ gɩ teenanɛ ɩ̃ kɔɔ gaar bʋɔ ɓo nĩdaraakɛ n bo mɩ. 26Gɩrɛɛkɛ kɔɔ dananɩ Noee bɔɔ, oti ga dã tibili Bikuuni bɔɔ dakha.#Jən 6:5–8 27Tɩbɩla n kɔɔ khor dɩkɔ dɩ wa‐n yɔna, dɩ wa‐n hena kha dɩ wa‐n ˈlaana awɩ bisɔ herra phaphapha dɩɩ ba dana Noee bato lõ wi waa dɩphã, dɩ nyʋɔn kɔɔ phã a gbʋma wɩ dɩ wɩ khiir fɛʋ.#Jən 7:6–24 28Ga har mɔ̃kɛ gɩ kɔɔ hanɩ Lɔtɩɩ bɔɔ. Wɩ‐n kɔɔ khor dɩkɔ dɩ wa‐n yɔna, dɩ wa‐n thena thɩ̃ɛsɔ dɩ wa‐n dolona thɩ̃ɛ, dɩ wa‐n diirnə, dɩ wa‐n mɩna cɔna.#Jən 18:20—19:25 29Sɩ wireekɛ Lɔtɩ kɔɔ thenɩ Sɔdɔm, gɛr dɔɔ na girbi kɔɔ the ƴũ a gbũ a thii wi fɛʋ. 30Mɛ̃ ga ha wireraakɛ mɛr tibili Bikuun na nɩnanɩ ɩ̃bara.
31Dawiilera, ʋrɛɛkɛ na hanɩ nãsʋrɔ sɩ dɩ ɔɔ thɩ̃sɔ ha cɔ bɩnɔ, a na gbũ na gba bã, dɩ ʋrɛɛkɛ dakha na hanɩ lɔɔ, a na kɛr na bir bã.#Mat 24:17–18; Mar 13:15–16 32Na‐n jɛna Lɔtɩɩ khɛrɩda.#Jən 19:26 33Ʋrɛɛkɛ n ƴaalɛnɩ ɩna‐n tɛba ɩnɩ yi, ga ka na buurəəre, sɩ ʋrɛɛkɛɛ yi kanɩ bu, ɔr na ka na ˈlɛ.#Mat 10:39; 16:25; Mar 8:35; Lu 9:24; Jã 12:25 34Mɩ so narɛ, ga dɩtɩnɔɔlera tɩbɩla yenyɔ na hale phɩ̃ pa bɩɛl, Thãgba na gbaar bɩɛl sɩ na faa bɩɛl. 35Dɩ khɛra yenyɔɔkɛ na hanɩ kha jʋ nã paar, Thãgba na gbaar bɩɛl sɩ na faa bɩɛl. [ 36Kona yenyɔ na hale lɛ bɩɛlla, Thãgba na gbaar bɩɛl sɩ na faa bɩɛl.]
37Dɩ kpãkpãadara bulee: Kɔ̃tɩn, kana gɩrɛɛkɛra na dã? Dɩ Jeju birse wi: Kãkɛ thɩ̃ khire hanɩ, le dũusɔ na caan kha.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Society of Burkino Faso 1985.