JUAN 19
19
1Chashna caparinajujpimi Pilatoca, Jesusta astichun mandarca. 2Chai jipaca macanajuj runacunaca, cashata ahuashca coronatami Jesuspaj umapi churachirca. Shinallata, yana puca churajunatapashmi jahualla churachirca.
3Shinallata:
“¡Juyayai, judiocunata Jatun Mandaj!” nishpami ñavipi huajtanajurca.
4Pilatoca, cutinllata canllaman llujshishpami:
“Ricuichi, cai runataca ima na alita rurashcatapash na tarinichu. Chaita canguna yachachunmi, caiman llujchimuni” nijurca.
5Jesusca, cashata ahuashca coronata umapi churajushca, yana puca churajunata churajushcami llujshirca.
Shina llujshijpimi Pilatoca:
“¡Ricuichi, cai runaca caipimi!” nirca.
6Shina nijpimi sacerdotecunata mandajcunapash, chapajcunapash, Jesusta ricushpaca:
“¡Chacatailla! ¡chacatailla!” nishpa ninanda caparinajurca.
Shina caparinajujpimi Pilatoca:
“Cai runataca, apashpa cruzpi chacatagrichilla. Ñucaca, ima na alita rurashcatapash na tarinichu” nijurca.
7Shina nijujpimi judiocunaca, cashna ninajurca:
“Ñucanchica, shuj mandashcatallami charinchi. Chai mandashcapi nishcashnaca: ‘Taita Diospaj Churimi cani’ nishpa purijushcamandaca huañunapachami” ninajurcami.
8Chashna ninajujta uyashpami Pilatoca, ashtahuan manllarirca. 9Pilatoca, pai mandashpa tiyajuna ucuman cutin yaicushpami, Jesustaca:
“Canga, ¿maimandata cangui?” nishpa tapurca.
Ashtahuangarin Jesusca, upalla shayajurcallami.
10Shina upalla cajpimi Pilatoca cashna nijurca:
“¿Imashpata na ñucahuan parlangui? Candaca, chacatangapapash, cacharingapapash, ushaita charijtaca, ¿nachu yachangui?” nijurcami.
11Shina nijujpimi Jesusca:
“Jahua pachamanda ushaita na carajpica, Ñucataca imata ruraitapash na ushanguichu. Ashtahuangarin, Ñucata canman japichij runami tucuitapash yali juchataca charin” nijurcami.
12Chaimandapachami, Pilatoca, Jesusta imashna cacharichinata yarijurca. Ashtahuangarin judiocunaca, cashna nishpami ninanda caparinajurca:
“Chai runata cacharishpaca, napacha Cesarpaj cumbachu cangui. Maijambash: ‘Ñucami jatun mandaj cani’ nirijushpaca, Cesartami yangapi churanajun” ninajurcami.
13Shina ninajujta uyashpami Pilatoca, Jesusta canllaman llujchishpa, pai mandashpa tiyajushcapi tiyarirca. Chai ucuca, rumicunahuan juyaillata rurashca nishpa rijsishcami carca. Chaitaca hebreo rimaipica, Gabatá nijunmi. 14Pascua punllapaj alichinajushca chaupi punllapimi judiocunataca:
“¡Ricuichi, cangunata jatun Mandajca caipimi!” nijurca.
15Shina nijpimi paicunaca:
“¡Llujchishpa chacatailla!” nishpa ninanda caparinajurca.
Shina caparijpimi Pilatoca:
“¿Cangunata jatun Mandajtachu chacatachisha?” nirca.
Shina nijpimi, sacerdotecunata mandajcunaca:
“Ñucanchica, Cesartallami jatun mandajta charinchi” nishpa tigrachinajurca.
16Shina ninajujpimi, paicunallata chacatagrichun cushpa saquirca. Shina saquijpimi, paicunaca, Jesusta apashpa rinajurca.
Jesustaca chacatashpami huañuchishca
(Mat. 27:32-50; Mar. 15:21-37; Luc. 23:26-49)
17Jesusca, cruzta aparishpa llujshishpami, Uma tullu shuti lomaman chayagrirca. Chai lomataca, hebreo rimaipica Gólgota nijunmi. 18Chai lomapimi, Jesustaca, ishcai runacunapaj chaupipi churashpa chacatanajurca. 19Jesús chacatariyajuj cruzpi churachunmi, Pilatoca cashna quilcarca. Chaipica: “CAICA, NAZARET PUEBLOMANDA JESUSMI. PAICA, JUDIOCUNATA JATUN MANDAJMI” nijurcami. 20Chaitaca, hebreo, griego, latín rimaicunapimi quilcashca carca. Jesusta chacatashca pushtuca, Jerusalén pueblo quimiriallapimi carca. Shina cajpimi judiocunaca, ashtacacuna quilca catinajurca. 21Shinamandami, judiocunata mandaj sacerdotecunaca Pilatotaca cashna nigrirca:
“‘Judiocunata jatun Mandajmi’ nishpaca, na quilcanachu carcangui. Ashtahuangarin, paillatami: ‘Ñucami, judiocunata jatun Mandaj cani’ nirijurca” ninajurcami.
22Shina nijpimi Pilatoca:
“Ñuca imata quilcashcapash, shinallatami saquiringa” nirca.
23Macanajuj runacunaca, Jesusta chacatashpami, paipaj churajunataca chuscupi chaupishpa, chuscundi runacuna japinajurca. Shinallata, Jesuspaj jahualla churajunatapashmi japinajurca. Chai churajunaca, na sirashca cashpami, jahuamanda ura pundacaman ahuashca carca. 24Shina cajpimi, paipura cashna ninajurca:
“Ama chaupirishpa, pipaj urmajta ricungapa rurashunchi” ninajurcami.
Dios quilcachishca Shimipi nishcashna pactachunmi, chashna ruranajurca. Chaipica cashnami nijun:
“Ñuca churajunataca, paicunapurami chaupirirca.
Ñuca churajuna jahuapillatami, pipaj urmajta ricungapa ruranajurca” nijunmi.
Macanajuj runacunaca chashnami ruranajurca.
25Jesús chacatariyajuj cruzman chayanallapica, Paipaj mamapash, mamapaj ñañapash, Cleofaspaj huarmi Mariapash, Magdala pueblomanda Mariapashmi, chaipi shayanajurca. 26Jesusca, Paipaj mamatapash, Pai ashtahuan juyashca yachajujtapashmi, chaipi shayanajujta ricurca. Shina ricushpami Jesusca, Paipaj mamataca:
“Mama ricui, caipimi cambaj churi” nirca.
27Chaipimi, Pai ashtahuan juyashca yachajujtapash:
“Ricui, cambaj mamaca caipimi” nirca.
Shina nishcamandapachami, chai yachajuj runaca paipaj huasipi causajuchun, Jesuspaj mamataca pusharca.
28Chai jipami Jesusca, ña tucuita pactachishcata yacharca. Shina yachashpami, Dios Quilcachishca Shimipi nijushca pactachun:
“Yacunayanmi” nirca.
29Shina nijpimi macanajuj runacunaca, shuj fundupi junda tiyajuj vinagrepi esponjata mutiyachirca. Chaitaca, hisopo nishca caspi pundapi churashpami, Jesús chupachun shimipi churanajurca. 30Chai vinagreta Jesús chupashpaca:
“Ñami tucuita pactachircani” nircami.
Shina nishpallami, umata urai huarcushpaca, Paipaj Espirituta Diosman mingashpa, huañurca.
Jesustaca, costillapimi lanzahuan tujsishca
31Judiocunapajca, Pascua punllapaj alichina punllami carca. Shinallata cruzpi chacatai tucushcacunaca, samana punlla cashcamandami, na chaipillata saquirina carca (Chai punllami jatun yarina punlla carca). Shinamandami, judiocunaca Pilatopajman rishpa:
“Chaquicunata faquishpa cruzmanda uriajuchigrichun cachapai” ninajurca.
32Shina mañagrijpi, macanajuj runacuna shamushpami, Jesusta chaupipi churashpa, chacatai tucushca runacunapaj chaquicunataca ishcandipajta faquirca. 33Ashtahuangarin, Jesuspajman chayashpaca, ña huañushcata ricushpami, chaquitaca na faquinajurca.
34Shinallata, shuj macanajuj runaca Jesuspaj costillapimi lanzahuan tujsirca. Shina tujsijhuanmi yahuarpash, yacupash llujshirca. 35Chaita ricuj runami, chashnapacha cashcata ricushpa villajurca. Chashnapacha cajta yachashpami, cangunapash crichun paica villajurca. 36“Paipaj tullutapash, na faquishcachu canga” nishpa quilcashca pactachunmi chashna tucurca. 37Quilcashcapica cashnatapashmi nijun: “Tujsi tucushca runataca cutinmi ricunajunga” nijunmi.
Jesusta pambashcamanda
(Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; Luc. 23:50-56)
38Tucui chai jipami, Arimatea pueblomanda Joseca, Jesuspaj cuerpoguta pambagringapa saquihuai nishpa, Pilatota mañangapa rirca. Paica, judiocunata manllaimandami, Jesustaca pacalla catishpa purin carca. Pilato apailla nijpi, shamushpami Jesuspaj cuerpoguta aparca. 39Paitaca, Nicodemo runapashmi cumbashpa shamushca carca. Nicodemoca, pundatami Jesushuan parlangapa shuj tuta rishca carca. Shina cashpami chai runaca, mirrahuan, aloehuan chapushca mishquilla ashnajujtaca, shuj quintaltashna apashpa shamurca. 40Jesús huañushcata apashpaca, mishquillagu ashnajujta fachacunapi javishpami pilluchinajurca. Judiocunaca, chashna pambanatami yachan carca. 41Jesusta chacatashca pushtu quimiriapica, shuj huertami tiyarca. Chai huertapica, pitapash nara pambashca mushuj utujuta rurashcami tiyarca. 42Judiocunapaj, pascua cushijuita rurangapa tucuita alichina chayajujpimi, chai utujuca na carupi cajpi, Jesuspaj cuerpogutaca chaipi churanajurca.
Currently Selected:
JUAN 19: QVI16
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.
JUAN 19
19
1Chashna caparinajujpimi Pilatoca, Jesusta astichun mandarca. 2Chai jipaca macanajuj runacunaca, cashata ahuashca coronatami Jesuspaj umapi churachirca. Shinallata, yana puca churajunatapashmi jahualla churachirca.
3Shinallata:
“¡Juyayai, judiocunata Jatun Mandaj!” nishpami ñavipi huajtanajurca.
4Pilatoca, cutinllata canllaman llujshishpami:
“Ricuichi, cai runataca ima na alita rurashcatapash na tarinichu. Chaita canguna yachachunmi, caiman llujchimuni” nijurca.
5Jesusca, cashata ahuashca coronata umapi churajushca, yana puca churajunata churajushcami llujshirca.
Shina llujshijpimi Pilatoca:
“¡Ricuichi, cai runaca caipimi!” nirca.
6Shina nijpimi sacerdotecunata mandajcunapash, chapajcunapash, Jesusta ricushpaca:
“¡Chacatailla! ¡chacatailla!” nishpa ninanda caparinajurca.
Shina caparinajujpimi Pilatoca:
“Cai runataca, apashpa cruzpi chacatagrichilla. Ñucaca, ima na alita rurashcatapash na tarinichu” nijurca.
7Shina nijujpimi judiocunaca, cashna ninajurca:
“Ñucanchica, shuj mandashcatallami charinchi. Chai mandashcapi nishcashnaca: ‘Taita Diospaj Churimi cani’ nishpa purijushcamandaca huañunapachami” ninajurcami.
8Chashna ninajujta uyashpami Pilatoca, ashtahuan manllarirca. 9Pilatoca, pai mandashpa tiyajuna ucuman cutin yaicushpami, Jesustaca:
“Canga, ¿maimandata cangui?” nishpa tapurca.
Ashtahuangarin Jesusca, upalla shayajurcallami.
10Shina upalla cajpimi Pilatoca cashna nijurca:
“¿Imashpata na ñucahuan parlangui? Candaca, chacatangapapash, cacharingapapash, ushaita charijtaca, ¿nachu yachangui?” nijurcami.
11Shina nijujpimi Jesusca:
“Jahua pachamanda ushaita na carajpica, Ñucataca imata ruraitapash na ushanguichu. Ashtahuangarin, Ñucata canman japichij runami tucuitapash yali juchataca charin” nijurcami.
12Chaimandapachami, Pilatoca, Jesusta imashna cacharichinata yarijurca. Ashtahuangarin judiocunaca, cashna nishpami ninanda caparinajurca:
“Chai runata cacharishpaca, napacha Cesarpaj cumbachu cangui. Maijambash: ‘Ñucami jatun mandaj cani’ nirijushpaca, Cesartami yangapi churanajun” ninajurcami.
13Shina ninajujta uyashpami Pilatoca, Jesusta canllaman llujchishpa, pai mandashpa tiyajushcapi tiyarirca. Chai ucuca, rumicunahuan juyaillata rurashca nishpa rijsishcami carca. Chaitaca hebreo rimaipica, Gabatá nijunmi. 14Pascua punllapaj alichinajushca chaupi punllapimi judiocunataca:
“¡Ricuichi, cangunata jatun Mandajca caipimi!” nijurca.
15Shina nijpimi paicunaca:
“¡Llujchishpa chacatailla!” nishpa ninanda caparinajurca.
Shina caparijpimi Pilatoca:
“¿Cangunata jatun Mandajtachu chacatachisha?” nirca.
Shina nijpimi, sacerdotecunata mandajcunaca:
“Ñucanchica, Cesartallami jatun mandajta charinchi” nishpa tigrachinajurca.
16Shina ninajujpimi, paicunallata chacatagrichun cushpa saquirca. Shina saquijpimi, paicunaca, Jesusta apashpa rinajurca.
Jesustaca chacatashpami huañuchishca
(Mat. 27:32-50; Mar. 15:21-37; Luc. 23:26-49)
17Jesusca, cruzta aparishpa llujshishpami, Uma tullu shuti lomaman chayagrirca. Chai lomataca, hebreo rimaipica Gólgota nijunmi. 18Chai lomapimi, Jesustaca, ishcai runacunapaj chaupipi churashpa chacatanajurca. 19Jesús chacatariyajuj cruzpi churachunmi, Pilatoca cashna quilcarca. Chaipica: “CAICA, NAZARET PUEBLOMANDA JESUSMI. PAICA, JUDIOCUNATA JATUN MANDAJMI” nijurcami. 20Chaitaca, hebreo, griego, latín rimaicunapimi quilcashca carca. Jesusta chacatashca pushtuca, Jerusalén pueblo quimiriallapimi carca. Shina cajpimi judiocunaca, ashtacacuna quilca catinajurca. 21Shinamandami, judiocunata mandaj sacerdotecunaca Pilatotaca cashna nigrirca:
“‘Judiocunata jatun Mandajmi’ nishpaca, na quilcanachu carcangui. Ashtahuangarin, paillatami: ‘Ñucami, judiocunata jatun Mandaj cani’ nirijurca” ninajurcami.
22Shina nijpimi Pilatoca:
“Ñuca imata quilcashcapash, shinallatami saquiringa” nirca.
23Macanajuj runacunaca, Jesusta chacatashpami, paipaj churajunataca chuscupi chaupishpa, chuscundi runacuna japinajurca. Shinallata, Jesuspaj jahualla churajunatapashmi japinajurca. Chai churajunaca, na sirashca cashpami, jahuamanda ura pundacaman ahuashca carca. 24Shina cajpimi, paipura cashna ninajurca:
“Ama chaupirishpa, pipaj urmajta ricungapa rurashunchi” ninajurcami.
Dios quilcachishca Shimipi nishcashna pactachunmi, chashna ruranajurca. Chaipica cashnami nijun:
“Ñuca churajunataca, paicunapurami chaupirirca.
Ñuca churajuna jahuapillatami, pipaj urmajta ricungapa ruranajurca” nijunmi.
Macanajuj runacunaca chashnami ruranajurca.
25Jesús chacatariyajuj cruzman chayanallapica, Paipaj mamapash, mamapaj ñañapash, Cleofaspaj huarmi Mariapash, Magdala pueblomanda Mariapashmi, chaipi shayanajurca. 26Jesusca, Paipaj mamatapash, Pai ashtahuan juyashca yachajujtapashmi, chaipi shayanajujta ricurca. Shina ricushpami Jesusca, Paipaj mamataca:
“Mama ricui, caipimi cambaj churi” nirca.
27Chaipimi, Pai ashtahuan juyashca yachajujtapash:
“Ricui, cambaj mamaca caipimi” nirca.
Shina nishcamandapachami, chai yachajuj runaca paipaj huasipi causajuchun, Jesuspaj mamataca pusharca.
28Chai jipami Jesusca, ña tucuita pactachishcata yacharca. Shina yachashpami, Dios Quilcachishca Shimipi nijushca pactachun:
“Yacunayanmi” nirca.
29Shina nijpimi macanajuj runacunaca, shuj fundupi junda tiyajuj vinagrepi esponjata mutiyachirca. Chaitaca, hisopo nishca caspi pundapi churashpami, Jesús chupachun shimipi churanajurca. 30Chai vinagreta Jesús chupashpaca:
“Ñami tucuita pactachircani” nircami.
Shina nishpallami, umata urai huarcushpaca, Paipaj Espirituta Diosman mingashpa, huañurca.
Jesustaca, costillapimi lanzahuan tujsishca
31Judiocunapajca, Pascua punllapaj alichina punllami carca. Shinallata cruzpi chacatai tucushcacunaca, samana punlla cashcamandami, na chaipillata saquirina carca (Chai punllami jatun yarina punlla carca). Shinamandami, judiocunaca Pilatopajman rishpa:
“Chaquicunata faquishpa cruzmanda uriajuchigrichun cachapai” ninajurca.
32Shina mañagrijpi, macanajuj runacuna shamushpami, Jesusta chaupipi churashpa, chacatai tucushca runacunapaj chaquicunataca ishcandipajta faquirca. 33Ashtahuangarin, Jesuspajman chayashpaca, ña huañushcata ricushpami, chaquitaca na faquinajurca.
34Shinallata, shuj macanajuj runaca Jesuspaj costillapimi lanzahuan tujsirca. Shina tujsijhuanmi yahuarpash, yacupash llujshirca. 35Chaita ricuj runami, chashnapacha cashcata ricushpa villajurca. Chashnapacha cajta yachashpami, cangunapash crichun paica villajurca. 36“Paipaj tullutapash, na faquishcachu canga” nishpa quilcashca pactachunmi chashna tucurca. 37Quilcashcapica cashnatapashmi nijun: “Tujsi tucushca runataca cutinmi ricunajunga” nijunmi.
Jesusta pambashcamanda
(Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; Luc. 23:50-56)
38Tucui chai jipami, Arimatea pueblomanda Joseca, Jesuspaj cuerpoguta pambagringapa saquihuai nishpa, Pilatota mañangapa rirca. Paica, judiocunata manllaimandami, Jesustaca pacalla catishpa purin carca. Pilato apailla nijpi, shamushpami Jesuspaj cuerpoguta aparca. 39Paitaca, Nicodemo runapashmi cumbashpa shamushca carca. Nicodemoca, pundatami Jesushuan parlangapa shuj tuta rishca carca. Shina cashpami chai runaca, mirrahuan, aloehuan chapushca mishquilla ashnajujtaca, shuj quintaltashna apashpa shamurca. 40Jesús huañushcata apashpaca, mishquillagu ashnajujta fachacunapi javishpami pilluchinajurca. Judiocunaca, chashna pambanatami yachan carca. 41Jesusta chacatashca pushtu quimiriapica, shuj huertami tiyarca. Chai huertapica, pitapash nara pambashca mushuj utujuta rurashcami tiyarca. 42Judiocunapaj, pascua cushijuita rurangapa tucuita alichina chayajujpimi, chai utujuca na carupi cajpi, Jesuspaj cuerpogutaca chaipi churanajurca.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.