Lukas 3
3
Monuu i Yaya do Rumorogo do Duso
(Mat. 3:1-12; Mar. 1:1-8; Yaya 1:19-28)
1Ontok di kopulu om limo toun i Koisar Tiborius do momorinta do isidono Raja Tagajo, om i Pountus Pilatus nopo nga gobonor siri Vonuvo Yudia, om iIrudis nopo nga raja siri Vonuvo Golilia, om i Pilipus, iadijo diIrudis, nopo nga monguasa siri Vonuvo Ituria om Tarkunitus, om i Lisunis nopo nga raja siri Vonuvo Abilini, 2om iAnas nopo duvo di Kayapas#3:2 IAnas om i Kayapas: iAnas nopo nga tivanon di Kayapas. Insan okonko i Imam Tagajo iAnas nga kikuasai isido. nga Imam Tagajo. Om ontokno do toun diri kinoponuuan di Kinoringan di Yaya, i tanak di Jokoria, siri padang do kovotuvan do monuduk di tongotulun. 3Om pimpanauno dii i Yaya do tumikid di vonuvo siri misondipau di Bavang Yurdon do monuduk di tongotulun do ka, “Rumorogo kouno diri duso muju. Om isaai nopo rumorogo di dusojo aandai dii do mokibatis,#3:3 mokibatis: mokibaptais om ompunani do Kinoringan i dusojo,” kadi Yaya. 4Kivaro tinulisan di nabi Yasaya pasal di Yaya do monuu di tongotulun do poposiap diri ginavo kondiri do korikatan di Tuhan do ka,
“Kivaro nogi dolou#3:4 dolou: bongut do tulun i susuuon do Kinoringan
siri padang do kovotuvan do moou-loou do ka,
‘Tandaiaino laaid ino vajaan do Tuhan
om loisono i ralan di vajaanJo.
5Om posuribakono kasangkat i kulud#3:5 kulud: kotud om iri otidong,
om pumpunaino kasangkat i tongogana,
om poloisono i pantok do okilong,
om ratawono kasangkat iri ralan di kivaro kubong.
6Om koontongi kasangkat i tongotulun
do povijau i Kinoringan di tongotulunJo,’
kadi tulun moou-loou,”
kadi nabi Yasaya, i popolombus di tinangaran do Kinoringan di pogulu.#Antangai Yasaya 40:3-5.
7Om oguu dii i tongotulun do rumikot siri di Yaya do mokibatis daa disido. Nga kadi Yaya diolo, “Ikovuno irad di koturunan do vulanut do araat ino gaagaya muju! Panantaman muju om koidu kou mantad diri karaatan do Kinoringan do rumikot do insan tadau? Tatap do au koidu. 8Nga nong uvang kou koidu misti pointalangon mujuno ino gaagaya muju diri apatut, koilaan do rinumorogo kou diri duso muju. Om ada kou minsoromo do koidu kou mantad di karaatan do Kinoringan, do kamuju, ‘IIbraim nopo nga taki tokou,’ ka, do okonko kivaro guna dino siri gotuvang do Kinoringan. Nga mitangar oku dikovu, insan iti tongovatu diti nga obuli posilion di Kinoringan do tongotangaanak diIbraim,” kadi Yaya. 9Om minaganu i Yaya do iso poiradan do oukuman di Kinoringan i tongotulun taraat, do kadisido, “Poinsodiano maino i kapak silo dalid do panagad tikid-tikid diri tongopuun do kaju diri au monguva do aandai, om sorobon nogi dino,” kadi Yaya.
10Om pongoduatno dii i tongotuluja toguu di Yaya do, “Nong irad dino tangarnu, onu dii gaagayaja do aandai supaya au oukuman di Kinoringan?” kadiolo.
11Om jawapno isido diolo do ka, “Tulun nopo di kivaro duvo sabung om misti manaak di tulun do auso, om i tulun di kitaakanon nga irad nogi dii,” kadi Yaya.
12Om kivaro nogi iri tongotulun do momumumpung do sukai rinumikot siri di Yaya do mokibatis daa. Om pitangarno iolo, “Guru, onupo dii gaagayaja do aandai?” kadiolo.
13Nga kadi Yaya diolo, “Ada kouno pokianu do siin kolobi mantad diri inatur laaid,” kadisido.
14Om kivaro nogi i tongosoujor do minongoduat disido do ka, “Onupo dii gaagayaja dagai do apatut?” ka. Om jawapno dii i Yaya diolo, “Pabagalo mujuno i gaji muju. Adano ruangai mangarampuk om mongorumput do vuvuduton,” kadisido.
15Om ontok diri sangaarap-arappo i tongotulun, om minsoromo kasangkat iolo do sipongoduat nong i Koristus naku i Yaya, i pinili do Kinoringan sumiliu do Raja ko okoni. 16Nga kadi Yaya diolo kasangkat, “Ioku nopo diti om vaig noopo iti pamatisku#3:16 pamatis: pamaptais dikovu. Nga kivaropo iso tulun i sumusuut dogo, om Isidono iri mamatis dikovu do Tatod Tolidang om tapui, do irino mongolidang dikovu irad do tapui mongolidang do amas. Om Isido nopo i rumikot do sumusuut dogo om kikuasapo mantad dogo. Nga insan mongujadpo di tali kasutJo nga au oku kobulun do au oku kotumi di kuasaJo. 17Om popirijang Isido di tulun aandai om tulun taraat irad do iso tulun do poingkuut di rilibu do pangatap kasangkat di parai siri pongogikan, om pountunon nogi dino siri poijanan do parai. Nga iri nopo dii i parok om tutudan Disido siri tapui di au moilo pisokon!” kadi Yaya. 18Om oguupo dii i nosiat di Yaya do sondiang pasal di Abar do Aandai do nipaabar diri tongotulun do pogirot di ginavo diolo.
Binotisan#3:19 Binotisan: Binoptoisan i Yisus
(Mat. 3:13-17; Mar. 1:9-11)
19-22Nga ontok di mamatis#3:19 mamatis: mamaptais i Yaya kasangkat diri tongotulun, om i Yisus nga minongoi mokibatis. Kobotisai#3:19 kobotisai: koboptoisai nopo dii i Yisus om sambayangno, turus do minukab ilo suruga, om indaau dii iri Tatod do Tolidang tumumpo siri Disido irad di kojuvan do kungkur. Om norongouJo dii i dolou do Kinoringan mantad soi suruga do minitangar do, “Ikano i TanakKu do au kojuuanKu, om Ikano i kaandaianKu marong,” ka.
Nga ontok do minonuduk i Yaya di tongotulun om pinakaraat dii disido i Raja Irudis, sabap sinolod diIrudis iOrudia, i savo diakajo i Pilipus. Om oguupo araat mamarong mantad diri do vinaal diIrudis, om makinpo dii kararaat diIrudis do pojiilo nogi dii i Yaya.
Iodu-aki di Yisus
(Mat. 1:1-17)
23Om tolu nopulu toun kama umur di Yisus ontok do nobotisan#3:23 nobotisan: noboptoisan Isido om timpuunno Isido do monuduk. Om andasanpo dino di tongotulun nong Tanak Isido di Jusip.
Tama di Jusip iIli, 24tama diIli i Matat,
tama di Matat i Liwi, tama di Liwi i Malaki,
tama di Malaki i Jonoi, tama di Jonoi i Jusip,
25tama di Jusip i Motias, tama di Motias iAmus,
tama diAmus i Naum, tama di Naum iOsli,
tama diOsli i Nagai, 26tama di Nagai i Maat,
tama di Maat i Motias, tama di Motias i Samain,
tama di Samain i Jusik, tama di Jusik i Juda,
27tama di Juda i Juanan, tama di Juanan i Risol,
tama di Risol i Jorubabil, tama di Jorubabil i Salatiol,
tama di Salatiol i Nari, 28tama di Nari i Malaki,
tama di Malaki iOdi, tama diOdi i Kusam,
tama di Kusam i Lamadan, tama di Lamadan iIir,
29tama diIir i Josua, tama di Josua iOliasar,
tama diOliasar i Jorim, tama di Jorim i Matat,
tama di Matat i Liwi, 30tama di Liwi i Somiun,
tama di Somiun i Juda, tama di Juda i Jusip,
tama di Jusip i Junam, tama di Junam iOliakim,
31tama diOliakim i Mali, tama di Mali i Mano,
tama di Mano i Matato, tama di Matato i Natan,
tama di Natan i Daud, 32tama di Daud i Jisi,
tama di Jisi iUbid, tama diUbid i Buos,
tama di Buos i Salamun, tama di Salamun i Nason,
33tama di Nason iOminadab, tama diOminadab iAdmin,
tama di Admin iArnik, tama diArnik i Ijrun,
tama di Ijrun i Pirus, tama di Pirus i Jouda,
34tama di Jouda i Yakub, tama di Yakub iIsak,
tama diIsak iIbraim, tama diIbraim i Tiro,
tama di Tiro i Naur, 35tama di Naur i Siruk,
tama di Siruk i Riu, tama di Riu i Palik,
tama di Palik iAbir, tama diAbir i Salon,
36tama di Salon i Koinun, tama di Koinun i Pasad,
tama di Pasad i Siim, tama di Siim i Nuu,
tama di Nuu i Lamik, 37tama di Lamik i Motusala,
tama di Motusala iInok, tama diInok i Jarid,
tama di Jarid i Malalil, tama di Malalil i Koinun.
38Tama di Koinun iUnus, tama diUnus i Siit,
tama di Siit iAdam, iamojo#3:38 amo: apa diAdam i Kinoringan.
Currently Selected:
Lukas 3: LabukPKV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lukas 3
3
Monuu i Yaya do Rumorogo do Duso
(Mat. 3:1-12; Mar. 1:1-8; Yaya 1:19-28)
1Ontok di kopulu om limo toun i Koisar Tiborius do momorinta do isidono Raja Tagajo, om i Pountus Pilatus nopo nga gobonor siri Vonuvo Yudia, om iIrudis nopo nga raja siri Vonuvo Golilia, om i Pilipus, iadijo diIrudis, nopo nga monguasa siri Vonuvo Ituria om Tarkunitus, om i Lisunis nopo nga raja siri Vonuvo Abilini, 2om iAnas nopo duvo di Kayapas#3:2 IAnas om i Kayapas: iAnas nopo nga tivanon di Kayapas. Insan okonko i Imam Tagajo iAnas nga kikuasai isido. nga Imam Tagajo. Om ontokno do toun diri kinoponuuan di Kinoringan di Yaya, i tanak di Jokoria, siri padang do kovotuvan do monuduk di tongotulun. 3Om pimpanauno dii i Yaya do tumikid di vonuvo siri misondipau di Bavang Yurdon do monuduk di tongotulun do ka, “Rumorogo kouno diri duso muju. Om isaai nopo rumorogo di dusojo aandai dii do mokibatis,#3:3 mokibatis: mokibaptais om ompunani do Kinoringan i dusojo,” kadi Yaya. 4Kivaro tinulisan di nabi Yasaya pasal di Yaya do monuu di tongotulun do poposiap diri ginavo kondiri do korikatan di Tuhan do ka,
“Kivaro nogi dolou#3:4 dolou: bongut do tulun i susuuon do Kinoringan
siri padang do kovotuvan do moou-loou do ka,
‘Tandaiaino laaid ino vajaan do Tuhan
om loisono i ralan di vajaanJo.
5Om posuribakono kasangkat i kulud#3:5 kulud: kotud om iri otidong,
om pumpunaino kasangkat i tongogana,
om poloisono i pantok do okilong,
om ratawono kasangkat iri ralan di kivaro kubong.
6Om koontongi kasangkat i tongotulun
do povijau i Kinoringan di tongotulunJo,’
kadi tulun moou-loou,”
kadi nabi Yasaya, i popolombus di tinangaran do Kinoringan di pogulu.#Antangai Yasaya 40:3-5.
7Om oguu dii i tongotulun do rumikot siri di Yaya do mokibatis daa disido. Nga kadi Yaya diolo, “Ikovuno irad di koturunan do vulanut do araat ino gaagaya muju! Panantaman muju om koidu kou mantad diri karaatan do Kinoringan do rumikot do insan tadau? Tatap do au koidu. 8Nga nong uvang kou koidu misti pointalangon mujuno ino gaagaya muju diri apatut, koilaan do rinumorogo kou diri duso muju. Om ada kou minsoromo do koidu kou mantad di karaatan do Kinoringan, do kamuju, ‘IIbraim nopo nga taki tokou,’ ka, do okonko kivaro guna dino siri gotuvang do Kinoringan. Nga mitangar oku dikovu, insan iti tongovatu diti nga obuli posilion di Kinoringan do tongotangaanak diIbraim,” kadi Yaya. 9Om minaganu i Yaya do iso poiradan do oukuman di Kinoringan i tongotulun taraat, do kadisido, “Poinsodiano maino i kapak silo dalid do panagad tikid-tikid diri tongopuun do kaju diri au monguva do aandai, om sorobon nogi dino,” kadi Yaya.
10Om pongoduatno dii i tongotuluja toguu di Yaya do, “Nong irad dino tangarnu, onu dii gaagayaja do aandai supaya au oukuman di Kinoringan?” kadiolo.
11Om jawapno isido diolo do ka, “Tulun nopo di kivaro duvo sabung om misti manaak di tulun do auso, om i tulun di kitaakanon nga irad nogi dii,” kadi Yaya.
12Om kivaro nogi iri tongotulun do momumumpung do sukai rinumikot siri di Yaya do mokibatis daa. Om pitangarno iolo, “Guru, onupo dii gaagayaja do aandai?” kadiolo.
13Nga kadi Yaya diolo, “Ada kouno pokianu do siin kolobi mantad diri inatur laaid,” kadisido.
14Om kivaro nogi i tongosoujor do minongoduat disido do ka, “Onupo dii gaagayaja dagai do apatut?” ka. Om jawapno dii i Yaya diolo, “Pabagalo mujuno i gaji muju. Adano ruangai mangarampuk om mongorumput do vuvuduton,” kadisido.
15Om ontok diri sangaarap-arappo i tongotulun, om minsoromo kasangkat iolo do sipongoduat nong i Koristus naku i Yaya, i pinili do Kinoringan sumiliu do Raja ko okoni. 16Nga kadi Yaya diolo kasangkat, “Ioku nopo diti om vaig noopo iti pamatisku#3:16 pamatis: pamaptais dikovu. Nga kivaropo iso tulun i sumusuut dogo, om Isidono iri mamatis dikovu do Tatod Tolidang om tapui, do irino mongolidang dikovu irad do tapui mongolidang do amas. Om Isido nopo i rumikot do sumusuut dogo om kikuasapo mantad dogo. Nga insan mongujadpo di tali kasutJo nga au oku kobulun do au oku kotumi di kuasaJo. 17Om popirijang Isido di tulun aandai om tulun taraat irad do iso tulun do poingkuut di rilibu do pangatap kasangkat di parai siri pongogikan, om pountunon nogi dino siri poijanan do parai. Nga iri nopo dii i parok om tutudan Disido siri tapui di au moilo pisokon!” kadi Yaya. 18Om oguupo dii i nosiat di Yaya do sondiang pasal di Abar do Aandai do nipaabar diri tongotulun do pogirot di ginavo diolo.
Binotisan#3:19 Binotisan: Binoptoisan i Yisus
(Mat. 3:13-17; Mar. 1:9-11)
19-22Nga ontok di mamatis#3:19 mamatis: mamaptais i Yaya kasangkat diri tongotulun, om i Yisus nga minongoi mokibatis. Kobotisai#3:19 kobotisai: koboptoisai nopo dii i Yisus om sambayangno, turus do minukab ilo suruga, om indaau dii iri Tatod do Tolidang tumumpo siri Disido irad di kojuvan do kungkur. Om norongouJo dii i dolou do Kinoringan mantad soi suruga do minitangar do, “Ikano i TanakKu do au kojuuanKu, om Ikano i kaandaianKu marong,” ka.
Nga ontok do minonuduk i Yaya di tongotulun om pinakaraat dii disido i Raja Irudis, sabap sinolod diIrudis iOrudia, i savo diakajo i Pilipus. Om oguupo araat mamarong mantad diri do vinaal diIrudis, om makinpo dii kararaat diIrudis do pojiilo nogi dii i Yaya.
Iodu-aki di Yisus
(Mat. 1:1-17)
23Om tolu nopulu toun kama umur di Yisus ontok do nobotisan#3:23 nobotisan: noboptoisan Isido om timpuunno Isido do monuduk. Om andasanpo dino di tongotulun nong Tanak Isido di Jusip.
Tama di Jusip iIli, 24tama diIli i Matat,
tama di Matat i Liwi, tama di Liwi i Malaki,
tama di Malaki i Jonoi, tama di Jonoi i Jusip,
25tama di Jusip i Motias, tama di Motias iAmus,
tama diAmus i Naum, tama di Naum iOsli,
tama diOsli i Nagai, 26tama di Nagai i Maat,
tama di Maat i Motias, tama di Motias i Samain,
tama di Samain i Jusik, tama di Jusik i Juda,
27tama di Juda i Juanan, tama di Juanan i Risol,
tama di Risol i Jorubabil, tama di Jorubabil i Salatiol,
tama di Salatiol i Nari, 28tama di Nari i Malaki,
tama di Malaki iOdi, tama diOdi i Kusam,
tama di Kusam i Lamadan, tama di Lamadan iIir,
29tama diIir i Josua, tama di Josua iOliasar,
tama diOliasar i Jorim, tama di Jorim i Matat,
tama di Matat i Liwi, 30tama di Liwi i Somiun,
tama di Somiun i Juda, tama di Juda i Jusip,
tama di Jusip i Junam, tama di Junam iOliakim,
31tama diOliakim i Mali, tama di Mali i Mano,
tama di Mano i Matato, tama di Matato i Natan,
tama di Natan i Daud, 32tama di Daud i Jisi,
tama di Jisi iUbid, tama diUbid i Buos,
tama di Buos i Salamun, tama di Salamun i Nason,
33tama di Nason iOminadab, tama diOminadab iAdmin,
tama di Admin iArnik, tama diArnik i Ijrun,
tama di Ijrun i Pirus, tama di Pirus i Jouda,
34tama di Jouda i Yakub, tama di Yakub iIsak,
tama diIsak iIbraim, tama diIbraim i Tiro,
tama di Tiro i Naur, 35tama di Naur i Siruk,
tama di Siruk i Riu, tama di Riu i Palik,
tama di Palik iAbir, tama diAbir i Salon,
36tama di Salon i Koinun, tama di Koinun i Pasad,
tama di Pasad i Siim, tama di Siim i Nuu,
tama di Nuu i Lamik, 37tama di Lamik i Motusala,
tama di Motusala iInok, tama diInok i Jarid,
tama di Jarid i Malalil, tama di Malalil i Koinun.
38Tama di Koinun iUnus, tama diUnus i Siit,
tama di Siit iAdam, iamojo#3:38 amo: apa diAdam i Kinoringan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.