Luka 4
4
Shatan Mba Yeso
(Mat 4:1-11; Mak 1:12-13)
1Yeso humkyel ta Ɗara i Jodan, hya ti Rin Masapai, Rini ha'us wa ti ta ya, 2mas mukonan hure ɓaras Shatan yis mbasus. Na mukonani Yeso cu ɗama kwa, ta anggwe' i mukonani hwem hanus fwet.
3Shatan nyus, “Na ha mii Al i DeeƁwe, laka afyai mii si hatat i folok.”
4Unai Yeso matussi ni, “Si worong ta kaada i DeeƁwe nyai, ‘Maɗufal pyat ti a cwa kek je kwa.’#4:4 Ɗing huni hwak: Mul 8:3. ”
5Takfai ti mai, Shatan ha'us wa ti ta kyel masyai nin, ta si al myan, kofus ti kaitat i naya shak. 6Ɗak nyus, “I wa fasa kaitat tasi ɗamam mii ya shak, hu shak mbaitat ames. Ɓurti shak ɗamami si na ra yunti, i wa fati maɗufal ima ɗatun ɓi i fas. 7Ɓurti andi na ha cuun afut, shak ɗamami si wa mute i ama.” 8Yeso nyus, “Si worong ta kaada i DeeƁwe nyai, ‘Ha wa cwai ti afut wa kyel i DeeƁwe ha masus ro ahwesi je.’ ”#4:8 Ɗing huni hwak: Muh 6:13.
9Unai Shatan ha'us wa ti ta Yerushalima kinus ɓa u te mangra tasi mbet i hai Wur i DeeƁwe. Ɗak nyus, “Na ha a al i DeeƁwe, jika kyel nanati. 10Si worong ta kaada i DeeƁwe nyai,
“ ‘DeeƁwe ma wa kinti som lu' ames
si fwanga ndere.
11Si wa fwangsa ya ti ra ames,
ɓurti kan ha pa sai ya ta si afung hai kwa.’#4:11 Ɗing huni hwak: Nak 91:1-12. ”
12Unai Yeso lakus ni, “Si lak ta kaada i DeeƁwe nyai, ‘Kan ha mba Deembai DeeƁwe ama kwa.’#4:12 Ɗing huni hwak: Muh 6:16. ”
13Myan ima Shatan mbit amba ames ya shak, unai hon Yeso i myan ndyong, yes myan ima ma wa wis ti kyel nin ta.
Yeso Fur Ro Ames ta Galili
(Mat 4:12-17; Mak 1:14-15)
14Yeso humkyel ta Galili ti mbaitat i Rin Masapai, findel ames nggu' ashwai shak. 15Kof ɗufal shangi ta mare i Ju, ɗufal shak si fas ngye.
Si Nggwes Ti Yeso ta Nazaret
(Mat 13:53-58; Mak 6:1-6)
16Unai Yeso wa ta Nazaret, kyel ima ngye ta. Wa lang ta mare i Ju, Mwen ti Lafos ngga' ima mana ti maasani ta. Unai luk fit ɓa u mbe' ta kaada i DeeƁwe. 17Unai si fas kaada i Ishaya mashit, unai ɓui wis kyel ima si worong si ni.
18“Rin i Deembai mana hai yunti,
ɓurti benun, ɓa i lak muro maɗesi
wa kyel som i jyel,
rohun ɓa i wa i lak waki i ra wa kyel i som
ima sima mano',
hu wis ti ɗing ti kyel i som ima si manzyau,
rohun ɓa i cat som ima si mbo'sus,
19hu ɓa i lak myan i abum i Deembai si ru.”#4:19 Ɗing huni hwak: Ish 61:1-2.
20Unai nggi' kaada i worongi ya, fa maro ta mare ya, ɗak tehus amun. Shak ɗufal ima si ta marei, si shuhus shishat hai, 21unai lang lakus nyai, “Mai findel ima si worong ta kaada i DeeƁwe hya, fota ngga' ima hu hali ta.”
22Shak ɗufal si lak maɗesi ames, si shok na fwai ɓurti findelal ima laki ɗatus ta si ɓwi hai. Unai si lul ta ɗiyai si ni, “Awinoo! Mai ali, a al i Josep kwaa?”
23Unai Yeso lakus ni, “Angga' nai, i shangi hu wa kaan sun ti findel i kaani nyai, ‘A ma fati manda, buma haisa tawe! Aɗeng ima ni hali ha masi ta Kapanahum, masai na ashwa ama.’ ” 24Unai Yeso cu wei ti findel nyai, “I laksu mwawei, si fai mashit i DeeƁwe ngye ta ashwa ames kwa.
25“I laksu mwawei nyai, ai arof ima arya ames si mwatus sin ta Isar'ila hyang tasi myan i Iliya. A tasi myani fit mavohus, i wil ataat ta ture taani kaciwa' foon, hwem ndak ta si ta'i hai ti ambas. 26Shak ta andi, DeeƁwe ro Iliya ta kyel i nin ta saa asus kwa, rohus ta kyel i mbor nin je, tima remet motus ta ashwa i Zerefat ta ta' i Saidon. 27Andi hwak, ai ɗufal hyang sin ta ta' ti Isar'ila ti mwatan i fukut i lo', tasi myan i Ilaisha mashit i DeeƁwe, shak ta andi andek ta saa yus ti wis njeng fota Na'aman maɗufal i ta' ti Sirya kwa.”
28Shak ɗufal ima si mata wii i marei ti hal ti mai i findeli, si mas futut ti ambas. 29Unai si rangya sin kpongkpongsus sin wa ti ta si mbelet i manggorong ima fiyai ima si ta' tasi ashwai ames i hai. Si wa ɓa si tukus ta si manggorongi. 30Shak ta andi, ɓak kyel ta saa yusti sin ɗyang sus fo, wis fisel asus.
Maɗufal Nin Ma Rin Mafwashi
(Mak 1:21-28)
31Unai wa ta Kapanahum, ashwa nin ta Galili, Mwen ti Lafos, yis kofsus ti. 32Si shok na fwai ti hal ti ɗamam ima laki, ɓurti findel ames mati mbaitat.
33Ta marei, maɗufal nin ima mati rin mafwashi yis ta kyeli hwak, gu' raafo ti ambas, 34ni, “Mwe! Ha far sinin ti amiya, a Yeso i Nazaret? Ha yes ɓa ha fwaar nin ya haa? I shanga, ha a Masapai i DeeƁwe!”
35Yeso ti ambas lak rin mafwashi ni, “Teha cakat! Langa ya na wii yusti!” Unai rin mafwashi i yi, ha' maɗufali hwiti ya ta fisha ta wei i ɗufal shak, ɗak lang ya kaciwa' masus afol.
36Shak ɗufali aɗengi lumus fwai ya, unai si lak ɗiyai si ni, “Anggi musut i kofiti mai ya? Ti mbaitat hu njeng, maɗufal mai, lak rin mufwashi ɓa si rangya, angga'i nai si rangya!”
37Aɗeng ima Yeso masi mai, kin findel ames nggu' kikyal ya shak.
Yeso Fa Ɗufal Hyang Cala
(Mat 8:14-17; Mak 1:29-34)
38Unai lang ya ta marei, wa wur i Siman. Wa wis kaasus ti Siman Pita yit raki ti mwatan yit yut nzam, unai si lak Yeso tirim amet.
39Unai wa te mangra nggas ti kyel ima ti raki ta cinggir, lak mwatani ɓin ɓa u lang ya, unai mwatani lang ya ta lo' amet. Fo abet ti luk fit, ti shwaiyus, ti ɗihus cwa.
40Myan ima ɓwe ti te wa ndak, ɗufal si yes ti som ima si ti mwatanan, unai Yeso kinus ra hai ti andek-andek fas cala shak asussi. 41Unai rin mafwashi hwak sin murangya ta lo'a' i ɗufali hyang, sin raafo, nyai, “A ha a Al i DeeƁwe!”
Unai Yeso lakus ɓin shaas findel, ɓurti si shangi yis a Kristi.
Yeso Lak Findel i DeeƁwe ta Mare
(Mak 1:35-39)
42Mwen ti ɓu, unai Yeso lang ya wis ta ya ta kyel ima ɗeng mata kwa. Ɗufal si farus, si wisus, si hum ɓweti ɓa si honus u wa kyel nin hwak kwa. 43Unai nggwes, lakus ni, “A kpang i wa i lak muro maɗesi i kaitat i DeeƁwe ta anggum i ashwahai hwak, ɓurtya aɗeng ima si ron ɓa i yes i masi mai.” 44Unai wa yis lak ti findel i DeeƁwe ta mareha i Judya shak.
Currently Selected:
Luka 4: AlisIRonNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2018
Luka 4
4
Shatan Mba Yeso
(Mat 4:1-11; Mak 1:12-13)
1Yeso humkyel ta Ɗara i Jodan, hya ti Rin Masapai, Rini ha'us wa ti ta ya, 2mas mukonan hure ɓaras Shatan yis mbasus. Na mukonani Yeso cu ɗama kwa, ta anggwe' i mukonani hwem hanus fwet.
3Shatan nyus, “Na ha mii Al i DeeƁwe, laka afyai mii si hatat i folok.”
4Unai Yeso matussi ni, “Si worong ta kaada i DeeƁwe nyai, ‘Maɗufal pyat ti a cwa kek je kwa.’#4:4 Ɗing huni hwak: Mul 8:3. ”
5Takfai ti mai, Shatan ha'us wa ti ta kyel masyai nin, ta si al myan, kofus ti kaitat i naya shak. 6Ɗak nyus, “I wa fasa kaitat tasi ɗamam mii ya shak, hu shak mbaitat ames. Ɓurti shak ɗamami si na ra yunti, i wa fati maɗufal ima ɗatun ɓi i fas. 7Ɓurti andi na ha cuun afut, shak ɗamami si wa mute i ama.” 8Yeso nyus, “Si worong ta kaada i DeeƁwe nyai, ‘Ha wa cwai ti afut wa kyel i DeeƁwe ha masus ro ahwesi je.’ ”#4:8 Ɗing huni hwak: Muh 6:13.
9Unai Shatan ha'us wa ti ta Yerushalima kinus ɓa u te mangra tasi mbet i hai Wur i DeeƁwe. Ɗak nyus, “Na ha a al i DeeƁwe, jika kyel nanati. 10Si worong ta kaada i DeeƁwe nyai,
“ ‘DeeƁwe ma wa kinti som lu' ames
si fwanga ndere.
11Si wa fwangsa ya ti ra ames,
ɓurti kan ha pa sai ya ta si afung hai kwa.’#4:11 Ɗing huni hwak: Nak 91:1-12. ”
12Unai Yeso lakus ni, “Si lak ta kaada i DeeƁwe nyai, ‘Kan ha mba Deembai DeeƁwe ama kwa.’#4:12 Ɗing huni hwak: Muh 6:16. ”
13Myan ima Shatan mbit amba ames ya shak, unai hon Yeso i myan ndyong, yes myan ima ma wa wis ti kyel nin ta.
Yeso Fur Ro Ames ta Galili
(Mat 4:12-17; Mak 1:14-15)
14Yeso humkyel ta Galili ti mbaitat i Rin Masapai, findel ames nggu' ashwai shak. 15Kof ɗufal shangi ta mare i Ju, ɗufal shak si fas ngye.
Si Nggwes Ti Yeso ta Nazaret
(Mat 13:53-58; Mak 6:1-6)
16Unai Yeso wa ta Nazaret, kyel ima ngye ta. Wa lang ta mare i Ju, Mwen ti Lafos ngga' ima mana ti maasani ta. Unai luk fit ɓa u mbe' ta kaada i DeeƁwe. 17Unai si fas kaada i Ishaya mashit, unai ɓui wis kyel ima si worong si ni.
18“Rin i Deembai mana hai yunti,
ɓurti benun, ɓa i lak muro maɗesi
wa kyel som i jyel,
rohun ɓa i wa i lak waki i ra wa kyel i som
ima sima mano',
hu wis ti ɗing ti kyel i som ima si manzyau,
rohun ɓa i cat som ima si mbo'sus,
19hu ɓa i lak myan i abum i Deembai si ru.”#4:19 Ɗing huni hwak: Ish 61:1-2.
20Unai nggi' kaada i worongi ya, fa maro ta mare ya, ɗak tehus amun. Shak ɗufal ima si ta marei, si shuhus shishat hai, 21unai lang lakus nyai, “Mai findel ima si worong ta kaada i DeeƁwe hya, fota ngga' ima hu hali ta.”
22Shak ɗufal si lak maɗesi ames, si shok na fwai ɓurti findelal ima laki ɗatus ta si ɓwi hai. Unai si lul ta ɗiyai si ni, “Awinoo! Mai ali, a al i Josep kwaa?”
23Unai Yeso lakus ni, “Angga' nai, i shangi hu wa kaan sun ti findel i kaani nyai, ‘A ma fati manda, buma haisa tawe! Aɗeng ima ni hali ha masi ta Kapanahum, masai na ashwa ama.’ ” 24Unai Yeso cu wei ti findel nyai, “I laksu mwawei, si fai mashit i DeeƁwe ngye ta ashwa ames kwa.
25“I laksu mwawei nyai, ai arof ima arya ames si mwatus sin ta Isar'ila hyang tasi myan i Iliya. A tasi myani fit mavohus, i wil ataat ta ture taani kaciwa' foon, hwem ndak ta si ta'i hai ti ambas. 26Shak ta andi, DeeƁwe ro Iliya ta kyel i nin ta saa asus kwa, rohus ta kyel i mbor nin je, tima remet motus ta ashwa i Zerefat ta ta' i Saidon. 27Andi hwak, ai ɗufal hyang sin ta ta' ti Isar'ila ti mwatan i fukut i lo', tasi myan i Ilaisha mashit i DeeƁwe, shak ta andi andek ta saa yus ti wis njeng fota Na'aman maɗufal i ta' ti Sirya kwa.”
28Shak ɗufal ima si mata wii i marei ti hal ti mai i findeli, si mas futut ti ambas. 29Unai si rangya sin kpongkpongsus sin wa ti ta si mbelet i manggorong ima fiyai ima si ta' tasi ashwai ames i hai. Si wa ɓa si tukus ta si manggorongi. 30Shak ta andi, ɓak kyel ta saa yusti sin ɗyang sus fo, wis fisel asus.
Maɗufal Nin Ma Rin Mafwashi
(Mak 1:21-28)
31Unai wa ta Kapanahum, ashwa nin ta Galili, Mwen ti Lafos, yis kofsus ti. 32Si shok na fwai ti hal ti ɗamam ima laki, ɓurti findel ames mati mbaitat.
33Ta marei, maɗufal nin ima mati rin mafwashi yis ta kyeli hwak, gu' raafo ti ambas, 34ni, “Mwe! Ha far sinin ti amiya, a Yeso i Nazaret? Ha yes ɓa ha fwaar nin ya haa? I shanga, ha a Masapai i DeeƁwe!”
35Yeso ti ambas lak rin mafwashi ni, “Teha cakat! Langa ya na wii yusti!” Unai rin mafwashi i yi, ha' maɗufali hwiti ya ta fisha ta wei i ɗufal shak, ɗak lang ya kaciwa' masus afol.
36Shak ɗufali aɗengi lumus fwai ya, unai si lak ɗiyai si ni, “Anggi musut i kofiti mai ya? Ti mbaitat hu njeng, maɗufal mai, lak rin mufwashi ɓa si rangya, angga'i nai si rangya!”
37Aɗeng ima Yeso masi mai, kin findel ames nggu' kikyal ya shak.
Yeso Fa Ɗufal Hyang Cala
(Mat 8:14-17; Mak 1:29-34)
38Unai lang ya ta marei, wa wur i Siman. Wa wis kaasus ti Siman Pita yit raki ti mwatan yit yut nzam, unai si lak Yeso tirim amet.
39Unai wa te mangra nggas ti kyel ima ti raki ta cinggir, lak mwatani ɓin ɓa u lang ya, unai mwatani lang ya ta lo' amet. Fo abet ti luk fit, ti shwaiyus, ti ɗihus cwa.
40Myan ima ɓwe ti te wa ndak, ɗufal si yes ti som ima si ti mwatanan, unai Yeso kinus ra hai ti andek-andek fas cala shak asussi. 41Unai rin mafwashi hwak sin murangya ta lo'a' i ɗufali hyang, sin raafo, nyai, “A ha a Al i DeeƁwe!”
Unai Yeso lakus ɓin shaas findel, ɓurti si shangi yis a Kristi.
Yeso Lak Findel i DeeƁwe ta Mare
(Mak 1:35-39)
42Mwen ti ɓu, unai Yeso lang ya wis ta ya ta kyel ima ɗeng mata kwa. Ɗufal si farus, si wisus, si hum ɓweti ɓa si honus u wa kyel nin hwak kwa. 43Unai nggwes, lakus ni, “A kpang i wa i lak muro maɗesi i kaitat i DeeƁwe ta anggum i ashwahai hwak, ɓurtya aɗeng ima si ron ɓa i yes i masi mai.” 44Unai wa yis lak ti findel i DeeƁwe ta mareha i Judya shak.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2018